Способность к языкам и Драма перфекциониста

[mishemplushem]

Это не то чтобы новая полноценная глава цикла « Языки самостоятельно», а так, размышление сбоку.

Comments

[kavery]

Ох, мне не то что бы проще, но я не перфекционист.

[mishemplushem]

А это же прекрасно!
"Не проще", сильно подозреваю, по причине нехватки времени.
Это не говоря о том, что польский язык на самом деле сложный, куда там немецкому.
Только что рассказывал в другом комменте, как пытался объяснить англоговорящим разницу между płynąć и pływać, и всего моего педагогического опыта не хватило.

[kavery]

Ну первое это плыть с помощью воды, используя ее течение или самом быть как вода. А второе это уже двигаться по воде самому . У них же тоже есть похожее the ship is sailing
man swims

[mishemplushem]

Да, щаз...
Płyną - они плывут куда-то (сейчас). Вполне себе сами двигая руками-ногами. В некоем направлении.
Pływają - плавают вообще. Каждый день, допустим.
То есть "плыть" и "плавать".
Это я им с грехом пополам внушил с помощью Continuous и Indefinite.
Но!
Чего они там делают? - А, плавают туда-сюда. Нормальный англичанин сразу радуется: płyną, потому что сейчас!
Дудки. Pływają. Как по-русски. Чего я не мог им сообщить.
Но это нам тут как раз (в отличие от них) повезло. А бывает же не "как" по-русски.

[kavery]

Ну я вообще не знаю, как не славяне наши языки учат. Мы то хоть примерно понимаем друг друга.

[mishemplushem]

Сам в ужасе.
Только взявшись за финский, понял, что бывает, когда всё совсем не так. То есть абсолютно всё.