Как японцы выбирали название???

[mishajp]

Итак, новый джип от Сузуки.
Википедия говорит нам:

Хастлер или Hustler может обозначать:

«Hustler» - порнографический журнал для мужчин.
«Hustler TV» - порнотелеканал.
Хастлер - танцор, исполняющий хастл.
Хастлер - в американском сленге: торговец наркотиками, сутенёр или мужчина, занимающийся проституцией.

Comments

[mishajp]

Представил себе джип "ПИДАРАС"...

[ext_1876880]

кстати, вроде есть байка на этот счёт про Pajero)) Что в Испании это неприличное слово, и было придуманно Montero)

[heleknar]

El Mitsubishi Montero es un automóvil todoterreno producido por el fabricante japonés Mitsubishi Motors. Originalmente denominado Pajero (en japonés パジェロ, en referencia a Leopardus pajeros o gato de las pampas), se le cambió el nombre a Montero en los países hispanoparlantes y Estados Unidos, debido a que pajero en español es un término vulgar de argot que significa onanista.

[ext_1876880]

Ну на самом деле когда я увидел название - ассоциации были как раз из серии - торговец наркотиками, сутенёр, т.е. что то такое большое, помпезное.. дорогое и богатое... типа как старые кадилаки.

[goodwinnihon]

посмотрели первые два определения словарной статьи "hustle":

hus･tle †/hʌ́sl/
【動】｜自｜
1 〔…に〕急ぐ；押し進む〔to〕∥～ against him 彼に突き当る/～ through a street 人を押し分けて通る．

2 《略式》精を出す，ハッスルする∥～ for a living がむしゃらに生きる/She ～d about making a birthday cake． 彼女は誕生ケーキ作りにおおわらわだった．

+добавили суффикс - готово!

но не дошли до третьего:

3 《米略式》不正手段で金もうけする，押し売りする；《米俗》〈娼婦（しょうふ）が〉客引きをする．

[whitefluffy5]

Есть же ренегад и десперадо (кажется)?
И ничего. Плохих мальчиков тоже любят.
Наоборот, не так много приличных профессий - конргессмен, дантист или там судья (адвокат кажется есть?)
Вот почему они не произведут джип Якудза?

[mishajp]

ниндзя мотоциклы есть.

[whitefluffy5]

Ниндзя это все же не ренегад или десперадо, это как бы спецагент.
Но я почитал ниже - у этого хусреа двигатель меньше литра? Такой в англоязычных странах не пойдет все равно, пусть называют как угодно.

[mishajp]

в европе пойдет. франция италия...

[dzz]

> в американском сленге: ... сутенёр

С нетерпением жду пафосный седан Suzuki Pimp :)