Перевод Thomas Hood

[misha_saveliev]

A name - if the party had a voice

What mortal would be a Bugg by choice,

As a Hogg, a Grubb or a Chubb rejoice,

Or any such nauseous blazon?

Not to mention many a vulgar name

That would make a doorplate blush for shame

If doorplates were not so brazen.

Имя - если б человек мог его изменить,

Разве бы мог беспощадно так поступить?

Кто Клопом захотел бы родиться

Или Червём, Кабаньим именем гордиться

Или другой фамилией противной.

Кто б жить захотел с именем грубым,

Что краску стыда несёт по семейному кругу,

С именем низким, бесстыдным.

Екатерина Ясная
http://www.stihi.ru/2008/01/26/1579