i _really_ should be doing something else

[misdre]

BUT. The mini drama in Russia's character single was so bloody awesome that I translated it. By ear (plus, like, two lines from manga) and without much experience and there's probably one hundred mistakes but oh who cares. I really did this for myself

Comments

[wamyne]

WHAT DID YOU JUST SAY THERE?!

I THINK RUSSIA HAS JUST GONE UP MY CONSIDERATION.

[misdre]

YOU SHALL BECOME ONE WITH RUSSIA EVENTUALLY ANYWAY.

[wamyne]

I'LL HIJACK HIM FIRST.

[misdre]

IS FINE TOO.

[theotherdenise]

Ahhh I haven't listened to the drama track yet but I think I will do now, since I'll be able to appreciate it more with some understanding!

Thanks for posting ;3;

[misdre]

You should, it's great. XD I haven't translated any dramas before, this one was surprisingly easy. (That's why I tried it)

No prob :3

[kiku]

AAAHHSHDKH thank you so much for translating thisss. I downloaded the entire CD just for the track and to read this ehehe.

Is is possible to unlock this post?? My friend wants to take a look at the script too!

[misdre]

You're welcome! Really...?! ;;

I can, though it's a bit embarrassing since it really isn't that good OTL;; I'd have done this more carefully if I knew people were actually reading it haha. Oh well. I'll unlock it!

[kiku]

I try my best to never miss things with Japan in them!

I think the translation looks great, don't worry! Thank you so much~ ♥

[misdre]

oikeastaan olen aivan paska mut kiitos silti

[suikka]

MAI FEISU ->

*MOLESTOI JAPANIA VENSKU MAINION KANSSA*

[misdre]

YAMETEKUDASAI.

[suikka]

YADA