Заметки из Ханоя
***
- Это нормально поворачивать из левого ряда направо?
- Что?
- Ну, мы только что повернули направо из левого ряда.
- Не понимаю, о чём ты.
- Ладно, проехали…
***
Движение в Ханое организовано так… (Если вообще к ЭТОМУ применимо слово «организовано». ) По проезжей части хаотически движутся редкие автомобили и частые мопеды, не соблюдая ничего похожего на правила дорожного движения. Разумеется, нет и речи о том, чтобы пропустить пешехода на зебре. Весь тротуар тоже заставлен припаркованными мопедами, поэтому пешеходы вынуждены ходить по проезжей части, опять же уворачиваясь от мопедов.
***
Естественно, главным навыком водителя в Ханое является умение громко и часто бибикать.
***
У вьетнамцев есть имя На (Nga). Обычно его дают детям в семьях, где кто-нибудь жил или учился в России. Само слово На означает Россию.
***
…А Францию по-вьетнамски называют «Фап». Что как бы намекает на некий синдром неоконченных отношений с бывшей метрополией.
***
По непонятным причинам белый мужчина с бородой вызывает всеобщее желание сфотографироваться с ним.
***
Я стал свидетелем выпускного торжества в Храме Литературы. Ритуал включал в себя следующее:
1) фотосессия с дипломами
2) положить диплом на землю и переступить через него босыми ногами
3) дружно, с криками подбросить в воздух конфедератки
4) сделать ещё несколько тысяч селфи.
***
- Этот пруд называется Пруд Комментариев.
- Комментариев?! Почему?
- В старые времена здесь собирались читать стихи, а потом их комментировали.
- А, понятно. Flood of Comments.
***
Ну, то есть, вы поняли? У них есть Храм Литературы и Пруд Комментариев!
***
Ни одна сволочь не пропустит вас на пешеходном переходе, но все будут терпеливо стоять и ждать, пока вы не закончите фотографировать.
***
В парках весьма популярна игра, похожая на бадминтон, но только волан более тяжёлый, и его отбивают не рокеткой, а ногами. Играть можно как вдвоём, так и толпой, встав в круг. Другая популярная игра - перекладывание камешков в клетках, нарисованных мелом на асфальте. Также встречаются группы школьников, играющих во что-то напоминающее казаков-разбойников.
***
Другие типичные занятия в парках - рыбалка (с явно прагматическими целями) и сон.
***
Спать можно в седле мотоцикла.
***
У вьетнамцев довольно популярен Владимир Путин. Для многих он кумир. Этим они меня удивили. Я в ответ удивил их, сообщив, что Путин всё ещё действующий Президент России, а не покинул этот пост много лет назад, как они думали. Кажется, это их немного разочаровало.
***
Вьетнамский стиль торговли отличается от ближневосточного, и это может ввести в замешательство. На Ближнем Востоке продавец завышает цену в 2-3 раза, а потом они с покупателем плавно спускаются к консенсусу. Во Вьетнаме продавец изначально называет самое большое число, на какое только способна его фантазия, подкреплённая тремя классами средней школы (благо, количество нулей на банкотах позволяет). После этого покупатель должен угадать настоящую цену. Если покупатель ошибается в меньшую сторону, с ним вежливо прощаются. Если покупатель ошибается в большую сторону, то получает свой товар (а при цене, изначально завышенной в сто раз, он легко получает сверхприбыль).
*Автор считает оба способа торговли идиотской тратой времени, но поди ж ты, какая замысловатая традиция!
***
Кстати, в стране, гордящейся победой над американцами, американский доллар имеет свободное хождение наравне с национальной валютой.
***
Сидение на тротуаре - весьма распространённое времяпрепровождение в Ханое. Люди группами сидят перед входами в лавки на земле или на низких табуретках и едят. Еду готовят прямо здесь же, на тротуаре. Людей в деловых костюмах тоже можно увидеть за этим занятием.
***
Среди пожертвований в храмах часто встречаются пачки долларов, явно напечатанных на принтере. Мно объяснили, что эти «деньги» предназначены для покойников в загробном мире и будут сожжены. Позже я видел процедуру сожжения поддельных долларов в железном ведре при участии монаха. Естественно, посреди тротуара.
Значит ли это, что в царстве мёртвых поддельные доллары принимают охотнее, чем настоящие донги?
***
Другие пожертвования в храмах - фрукты, упаковки бутылок с минеральной водой, коробки печенья из супермаркета.
***
Uber в Ханое чаще всего мотоциклетный. Пять минут усердной молитвы - и вы на месте.
***
Вода в Ханое не вызывает доверия. Однажды я случайно опрокинул крошечную вазочку с цветами. Пролившиеся несколько капель воды издавали резкий запах канализационной гнили. Такой же запах издаёт обычная водопроводная вода, простоявшая несколько часов в ёмкости. В приличных рескоранах воду в стакан наливают из бутылочки в присутствии гостя.
***
Я лично, своими глазами видел белку, перебегавшую улицу по проводам.
***
Если вы сомневаетесь, можно это есть или нет, то правильный ответ - нельзя.
***
Во Вьетнаме широко представлено редкое в мире социальное явление - интеллгенция. Эти молодые люди отличаются сосредоточенным выражением лица, носят очки, говорят по-английски и страшно далеки от народа. (В отличие от старой интеллигенции, которая говорила по-французски и всегда стояла за народ.) Они считают, что есть, сидя на тротуаре - это свинство, торговаться - бездарная потеря времени, а презрение к правилам дорожного движения не только опасно, но и ужасно неудобно.
Роль и трагедия интеллигенции в том, что в присутствии этой «прослойки» уже не удаётся списать творящийся в стране бардак на тысячелетнюю традицию, колониальное прошлое и внешнюю угрозу.
***
У нынешней вьетнамской интеллигенции есть свой любимый поэт песенник, писавший песни «не для всех», романсы и блюзы с глубоко философскими и буддийскими текстами.
Короче, если хотите понять, как звучит Богрис Гребенщиков для нерусского уха - послушайте Чинь Кон Сона (Trinh Cong Son).
***
- Мне показалось, или вьетнамцы не любят обсуждать вьетнамскую политику?
- Э… Ну… Э… Я просто ничего в этом не понимаю.
***
А вообще-то не так просто понять, зачем стране с фондовой биржей нужно господство марксистско-ленинской идеологии и диктатура компартии.
***
Как и положено каждой коммунистической столице, в Ханое есть мавзолей Вождя. Это зловещее знание в духе азиатского модерна. Впрочем, конфуцианско-буддийское сознание не видит никакой проблемы в почитании давно умершего старика с длинной седой бородкой.
***
Красный флаг над храмом - это нормально.
***
Монах с палкой для селфи - это нормально.
***
Развести костёр на краю проезжей части в центре города - ненормально. Но если в трапезе участвует полицейский, то нормально.
***
- Раньше я думала, что вырасту и поеду учиться в Россию. В Воронеж.
***
- Для нас Россия - это матрёшка, матроска водка и литература.
- Литература?
- Да. Паустовский.
***
- Эти люди всю свою жизнь прожили так, как прожили. Поэтому я просто не ожидаю от них никакой вежливости. Но вот молодые люди должны быть вежливыми.
***
Ханойцы считают главным источником загрязнения воздуха в городе не обилие машин и мотоциклов, а постоянно ведущееся частное строительство.
Строительство ведётся абсолютно бессистемно. Считается, что хозяин на своей земле имеет право делать всё, что ему заблагорассудится, поэтому на крошечных площадках вырастают инсулы до восьми этажей, причём этажи, построенные в разное время, иногда не сочетаются друг с другом. Любимые стили - колониальный, минималистичный и «полёт больной фантазии». Вообще, я заметил, что даже в сельской местности многие новые дома стремятся к колониальной традиции.
Часть центра, не подверженная хаотической застройке, в темноте напоминает Париж или Петербург.
***
Кажется, у ханойцев есть мания всё нумеровать. Деревья в парке занумерованы. На них висят таблички, похожие на адреса. В крошечной забегаловке на четыре столика над каждым столиком весит номер.
***
- Некоторые американцы боятся к нам приезжать, потому что опасаются мести за войну.
- Но ведь они же вели оборонительную войну!
- Не все американцы хорошо знают свою историю.
***
Я ни разу не слышал, чтобы город Хошимин называли Хошимином. Исключительно Сайгон.
***
Выходцы с юга отличаются внешностью и языком. Я показал в кафе на соседей по столику, явно иностранцев, и спросил, откуда они. Мне ответили, что это просто вьетнамцы из Сайгона.
***
«Я БУДУ УЧИТ»…
- Тут мягкий знак нужен.
- Спасибо! Я всегда путаюсь.
***
Символический образ Вьетнама - коромысло с двумя корзинами риса, на севере и на юге, в дельте Меконга.
***
- Перед моей свадьбой астролог предсказал по гадательной книге, что мне предстоит выходить замуж два раза в жизни. Поэтому мы придумали специальный двойной ритуал венчания: в день свадьбы меня везут в дом жениха, и происходит обычная церемония. А потом я ухожу из дома - это как бы развод - и на следующий день меня снова забирают в дом жениха, по второму разу. Но на второй раз меня просто забыли вовремя забрать. Как видишь, я теперь в разводе, потому что не надо пытаться перехитрить судьбу.