Mафуша vs Настенька по-американски.
Как-то меня поразило то,что наш детский фильм "Морозко" является культовым новогодним фильмом в Чехии и братья-славяне смотрят его каждый раз под Новый год, как мы смотрим "Иронию судьбы". Я даже осторожно спрашивал коллегу-чеха мол, правда ли. Он посмотрел как-то отстраннено и ответил ,типа,: "ну,да, а что?" А вот американцам фильм совсем не понравился. Об этом см. по ссылке: http://misareg.livejournal.com/3316.html.
А вот буквально вчера прочитал новые подробности этой оценки. При обсуждении фильма американцы оценивали Марфушу как героя сугубо положительного: Она занимает активную позицию, четко знает чего хочет, добивается материального благополучия для своей семью, рационально ищет богатого мужа. А вот Настенька для них синоним пассивного отношения к событиям, почему-то врет про свое замершее состояние, не дает адекватной информации холодно ей или нет. Мотивы поведения ее им не понятны. И тогда когда, рациональную Марфушу почему-то ждет фрустрация, а вялая Настенока получает искомое, ими полностью не принималось. Интересно, а как нынешние дети к этой сказке сейчас относятся? Шкала оценок -то поменялась с 1964 года существенно.
А вот буквально вчера прочитал новые подробности этой оценки. При обсуждении фильма американцы оценивали Марфушу как героя сугубо положительного: Она занимает активную позицию, четко знает чего хочет, добивается материального благополучия для своей семью, рационально ищет богатого мужа. А вот Настенька для них синоним пассивного отношения к событиям, почему-то врет про свое замершее состояние, не дает адекватной информации холодно ей или нет. Мотивы поведения ее им не понятны. И тогда когда, рациональную Марфушу почему-то ждет фрустрация, а вялая Настенока получает искомое, ими полностью не принималось. Интересно, а как нынешние дети к этой сказке сейчас относятся? Шкала оценок -то поменялась с 1964 года существенно.