Гай Юлий Цезарь "Записки о галльской войне"
Пара цитат из оного произведения:
"Цезарь одобрил его решение, и хотя вместо трех легионов, на которые он рассчитывал, он принужден был ограничиться двумя, тем не менее единственное средство к спасению ему представлялось в быстроте действий. Ускоренным маршем он прибыл в страну нервиев. Там он узнал от пленных о том, что делается у Цицерона и как опасно его положение. Тогда он уговорил, обещая большую награду, одного из галльских всадников доставить письмо к Цицерону. Оно было им написано по-гречески, чтобы враги из перехваченной нашей переписки не могли узнать наших планов". (Книга 5, Глава 48)
"Друиды обыкновенно не принимают участия в войне и не платят податей наравне с другими [они вообще свободны от военной службы и от всех других повинностей] (5). Вследствие таких преимуществ многие отчасти сами поступают к ним в науку, отчасти их посылают родители и родственники. Там, говорят, они учат наизусть множество стихов, и поэтому некоторые остаются в школе друидов до двадцати лет. Они считают даже грехом записывать эти стихи, между тем как почти во всех других случаях, именно в общественных и частных записях, они пользуются греческим алфавитом. Мне кажется, такой порядок у них заведен по двум причинам: друиды не желают, чтоб их учение делалось общедоступным и чтобы их воспитанники, слишком полагаясь на запись, обращали меньше внимания на укрепление памяти; да и действительно со многими людьми бывает, что они, находя себе опору в записи, с меньшей старательностью учат наизусть и запоминают прочитанное." (Книга 6, Глава 14)
Из всего можно сделать следующие выводы:
(1) Галлы в первом веке до нашей эры говорили на несильно искаженной латыни, настолько несильно, что могли прочитать и понять латинский текст. (В современном ирландском наверное половина корней существительных имеют латинскую этимологию, я уже не говорю о французском.)
(2) Грамотные галлы (друиды, военная и гражданская аристократия) знали и греческий, поскольку - несмотря на рассуждения Цезаря - некоторые общественно доступные, а значит общественно понятные тексты были написаны греческими буквами.
(3) От неграмотных галлов шифроваться не было смысла, они бы и так ничего не прочитали.
Возникает вопрос: Кто враги Цезарю-то?
This entry was originally posted at dreamwidth.org
"Цезарь одобрил его решение, и хотя вместо трех легионов, на которые он рассчитывал, он принужден был ограничиться двумя, тем не менее единственное средство к спасению ему представлялось в быстроте действий. Ускоренным маршем он прибыл в страну нервиев. Там он узнал от пленных о том, что делается у Цицерона и как опасно его положение. Тогда он уговорил, обещая большую награду, одного из галльских всадников доставить письмо к Цицерону. Оно было им написано по-гречески, чтобы враги из перехваченной нашей переписки не могли узнать наших планов". (Книга 5, Глава 48)
"Друиды обыкновенно не принимают участия в войне и не платят податей наравне с другими [они вообще свободны от военной службы и от всех других повинностей] (5). Вследствие таких преимуществ многие отчасти сами поступают к ним в науку, отчасти их посылают родители и родственники. Там, говорят, они учат наизусть множество стихов, и поэтому некоторые остаются в школе друидов до двадцати лет. Они считают даже грехом записывать эти стихи, между тем как почти во всех других случаях, именно в общественных и частных записях, они пользуются греческим алфавитом. Мне кажется, такой порядок у них заведен по двум причинам: друиды не желают, чтоб их учение делалось общедоступным и чтобы их воспитанники, слишком полагаясь на запись, обращали меньше внимания на укрепление памяти; да и действительно со многими людьми бывает, что они, находя себе опору в записи, с меньшей старательностью учат наизусть и запоминают прочитанное." (Книга 6, Глава 14)
Из всего можно сделать следующие выводы:
(1) Галлы в первом веке до нашей эры говорили на несильно искаженной латыни, настолько несильно, что могли прочитать и понять латинский текст. (В современном ирландском наверное половина корней существительных имеют латинскую этимологию, я уже не говорю о французском.)
(2) Грамотные галлы (друиды, военная и гражданская аристократия) знали и греческий, поскольку - несмотря на рассуждения Цезаря - некоторые общественно доступные, а значит общественно понятные тексты были написаны греческими буквами.
(3) От неграмотных галлов шифроваться не было смысла, они бы и так ничего не прочитали.
Возникает вопрос: Кто враги Цезарю-то?
This entry was originally posted at dreamwidth.org