Женщины за рулем
Все исторические, медицинские и прочие несоответствия прошу считать издержками производства
Минни, ради бога, не смотри по сторонам! На дорогу смотри!
Что значит "вокруг тоже машины"? Ну да, машины. А ты чего хотела? Это дорога, а не веранда женского комитета.
Одерни юбку, дорогая. Что значит "так сойдет"? Твои ноги бесстыдно, ну просто скандально заголены. Все вокруг только и делают, что смотрят на твои чулки. Еще немного - и ты осчастливишь весь Манчестер зрелищем твоих подвязок. Видела бы это твоя покойная мама, она не снесла бы такого позора. Дорогая, ну посмотри сама - у тебя видна щиколотка! Посмотри, если не веришь своему супругу. Как это «не страшно»?! Боже, я женился на суфражистке! И почему ты опять не смотришь на дорогу? Зачем ты смотришь под ноги?
Минни, все-таки, я бы не стал дарить тете Маделейн эту корзину. Ты собрала самые ужасные фрукты, которые были на рынке. Я перебрал их вчера и не нашел ни одного спелого плода. Яблоки зеленые, груши белесые. И ты считаешь, это достойный подарок для старушки, которая имеет пятьсот фунтов годового дохода? Почему это я не умею выбирать фрукты? А те роскошные бордовые яблоки, которые я принес на прошлой неделе? Кстати, ты к ним почему-то не притронулась. Я начинаю думать, что у тебя извращенные вкусы.
Скажи, дорогая, что за мода нынче пошла? Нет, конечно, я не указываю тебе, как должна выглядеть женщина, но мне кажется, что салатовая помада, которой пользуешься ты и все твои подруги, как-то не пристала женщине твоего возраста и положения. А ведь я предлагал тебе свою помощь. Месяц назад я забросил свои опыты по абсорбции газов водой и смешал для тебя великолепную помаду. Боже, если бы мои коллеги по Парижской академии узнали об этом, они отлучили бы меня от науки! Ты же, неблагодарная моя Минни, отправила ее в помойное ведро.
Минни, а все-таки хорошо, когда дороги свободны. Посмотри, практически ни одного автомобиля, кроме нашего. Хотя, вон, напротив еще пара. И за рулем тоже дамы. Куда катится этот мир! Женщины уже не хотят сидеть дома, им непременно надо надеть перчатки и сесть за руль. У той, которая слева, слишком вызывающая шляпка. На месте ее мужа я бы поставил выбор - или я, или эта безобразная шляпка. Что ты говоришь такое? Как «уж лучше шляпка»? Минни, я начинаю всерьез опасаться за твое здравомыслие. Неужели ты тоже готова нацепить такое чудовище почти без полей и даже без вуали? Боже, боже. Сохрани мне разум.
Минни, там красный сигнал! Минни!!! Минни, остановись! О, дева Мария! О, атомные массы! Разве ты не знаешь, что следует ехать только на зеленый свет? Боже, они тоже едут! И эта, в шляпке, тоже мчится как фурия, не взирая на красный сигнал! Силы молекулярные, дамы за рулем - это бедствие, бедствие. Нет, этот мир сошел с ума. Все эти женщины как ни в чем не бывало едут себе на красный, и никто не обращает внимания. Неслыханно!
Минни невозмутимо прибавила газу и свернула на улочку, ведущую к окраине города. Мистер и миссис Дальтон направлялись на воскресный уик-энд.
tobico