Конкурсный текст: In the Middle of Nowhere

[mn_coordinator]

Автор: starik_antabusКак-то ранним летом, в заповедном лесу на ближней окраине вселенной случилось удивительное происшествие. Пополудни, в глухом безлюдном месте зазвучали голоса. Ни охотников, забредших сюда в поисках неведомого зверя, ни пересмешников каких-никаких видно не было. Посреди поросшей кочедыжником да одолень-

Comments

[venglovsky_v]

«По тропинке не спеша шел невысокий человек в чёрном цилиндре с сидящим на шарманке болтливым попугаем. Они о чём-то говорили и громко смеялись». Первое предложение ну очень корявое, как для описания. А смеялись и говорили кто? Шарманка с попугаем? Человек с шарманкой? Да и смеющегося попугая трудно себе представить

[antimona]

На мой взгляд, англоязычность названия тут вообще ничем не обоснована. Фольклорная тема, избушка Бабы Яги, беседа курьих ножек, вполне русские сказки, даже Буратино не итальянский, а вполне наш. Ну да, переводится название красиво, но зачем так изощряться?
По тексту. Понравились поэтические вставки. А вот диалоги - так себе. В целом получилось довольно эклектично и фанфиково.
Надо бы хорошенько пройтись по тексту и внимательно расставить все знаки препинания, чтобы разговоры курьих ножек и чтение сказок не сливались в неразличимый монолит.

[starik_antabus]

Благодарю. Просьба: подскажите мне дословный перевод In the Middle of Nowhere на русский язык.

[al_kora]

чем вам "на неведомых дорожках" не подходит? вроде вполне с темой вашего рассказа сочетается. а дословнно переводить вобще не стоит - языки-то разные. лучше аналог поискать.

[starik_antabus]

"на неведомых дорожках" - это не между мирами. In the Middle of Nowhere больше подходит.

[loco_bird]

Ваш рассказ напомнил мне одно мое собственное сочинение. В школе мы учили французский довольно интересным способом: заучивали и пели песни. Однажды нам задали написать сочинение, и я составила опус из готовых фраз из разных песен. Получилось весьма психоделически. То же самое и у вас: по какому принципу и чего ради все это понадергано из разных сказок, кроме как сочинения ради, непонятно. К тому же, не всегда легко разобраться, кто с кем говорит.

[starik_antabus]

По тому же принципу, что и в реальности, где всё тоже "понадергано" и смешано. При внимательном чтении очень легко разобраться, кто с кем и чего ради говорит.

[antimona]

Не надо заставлять читателя тратить внимание на разбирательство с авторскими ошибками. Пишите грамотно, и всем будет понятно, кто с кем и о чем говорит.

[uvai]

"В долг - только восьмидесятилетним в присутствии родителей!" )))

[starik_antabus]

Нет проблем.

[cordova]

Вы играли с фольклором, баловались с диалогами, придумывали сюжет. Не получилось.
Наверное, стоило сосредоточиться на чем-то одном, например, на сюжете и уже в него добавить этих «примочек». Ведь сама по себе история весьма трогательная. Да и прочтение темы у Вас весьма интересное. Но, увы, Вы растеряли драгоценные вещи под скоплением вещей ненужных.

[starik_antabus]

Спасибо за конкретную и доброжелательную критику. Вы правы! Хотелось побаловаться.