Иврит - говорю, пишу, думаю... Но мед-лен-но!
Позвонили в агуду. Да, это они устроили мужа в ульпан, но сказали, что социальный работник и абсорбция должны решить, за чей это счет. ))
Внезапно нашла имя мужа на счете от Безека - посередке вообще. Лишь бы в Иерусалиме его там нашли потом. Взяла бланк, который нужно им отправить. Его нам помогла заполнить одна девушка, и теперь я обнаружила, что в названии улицы две ошибки, индекс не наш, телефон указан мобильный, а мы как бы на домашний скидку хотим. Хорошо, Безек нам присылал чистый бланк, заполнила по образцу, понесла на почту. Говорю (на иврите): надо послать заказным письмом по тому адресу, что тут вот на бланке указан. Служащая надписывает адрес на конверте и спрашивает: "От кого?" Я говорю: "Вон, в бланке написано". Она говорит: "Написано, кому, а от кого - не написано!" Я опять говорю: "Написано". Она пошла нашла сотрудницу, которая по-русски говорит, я и по-русски то же самое твержу. Пока я не посмотрела на бланк и не увидела, что как раз графу "Фамилия, имя" я и не заполнила...
Утром сходили на ЭКГ и анализы, заодно померили мужу рост и вес: 180\90. Грустит. И заедает грусть, благо я и в магазин еще съездила.
Вошла в автобус, вставила проездной - не загорается зеленая лампочка. "Нажми", - говорю водителю. "Не, не надо, всё хорошо", - отвечает. Прошла, села. Орет: "Женщина, которая вошла последней, ..." - не понимаю и к себе не отношу - откуда я знаю, заходил ли кто после меня. Ну наконец выяснили, что он меня зовет и просит все же проездной. Чего-то понажимал на приборчике, отдал. Пока ехала, думала, как спросить у него, что он сделал и как объяснить, что он неправ, если снял с карточки поездку (у меня на одной карточке и несколько предоплаченных поездок по Хайфе, и месячный проездной по Крайот). Но пока я всё сформулировала, не осталось времени разбираться, пора выходить было.
Написала в социальную службу письмо на иврите. В гуглопереводчике - так ошибки сразу видны - неправильные слова не переводит. Но не все знаки пунктуации можно поставить почему-то. Ставила точки уже в почте, в одном месте так и не получилось - перескакивает в начало строки, в другом встала на место, но при отправке все равно перескочила.
Файлы, которые сохранены в Word, перестали нормально отображаться в WordPad, хотя в нем изначально и создавались. Ну а Works, которые предустановлены на моем нетбуке, их тем более не понимают. А еще в них нельзя ничего скопировать из Интернета, очень неудобно...
http://miritsuk.dreamwidth.org/25589.html: пишу там, копируется сюда
Внезапно нашла имя мужа на счете от Безека - посередке вообще. Лишь бы в Иерусалиме его там нашли потом. Взяла бланк, который нужно им отправить. Его нам помогла заполнить одна девушка, и теперь я обнаружила, что в названии улицы две ошибки, индекс не наш, телефон указан мобильный, а мы как бы на домашний скидку хотим. Хорошо, Безек нам присылал чистый бланк, заполнила по образцу, понесла на почту. Говорю (на иврите): надо послать заказным письмом по тому адресу, что тут вот на бланке указан. Служащая надписывает адрес на конверте и спрашивает: "От кого?" Я говорю: "Вон, в бланке написано". Она говорит: "Написано, кому, а от кого - не написано!" Я опять говорю: "Написано". Она пошла нашла сотрудницу, которая по-русски говорит, я и по-русски то же самое твержу. Пока я не посмотрела на бланк и не увидела, что как раз графу "Фамилия, имя" я и не заполнила...
Утром сходили на ЭКГ и анализы, заодно померили мужу рост и вес: 180\90. Грустит. И заедает грусть, благо я и в магазин еще съездила.
Вошла в автобус, вставила проездной - не загорается зеленая лампочка. "Нажми", - говорю водителю. "Не, не надо, всё хорошо", - отвечает. Прошла, села. Орет: "Женщина, которая вошла последней, ..." - не понимаю и к себе не отношу - откуда я знаю, заходил ли кто после меня. Ну наконец выяснили, что он меня зовет и просит все же проездной. Чего-то понажимал на приборчике, отдал. Пока ехала, думала, как спросить у него, что он сделал и как объяснить, что он неправ, если снял с карточки поездку (у меня на одной карточке и несколько предоплаченных поездок по Хайфе, и месячный проездной по Крайот). Но пока я всё сформулировала, не осталось времени разбираться, пора выходить было.
Написала в социальную службу письмо на иврите. В гуглопереводчике - так ошибки сразу видны - неправильные слова не переводит. Но не все знаки пунктуации можно поставить почему-то. Ставила точки уже в почте, в одном месте так и не получилось - перескакивает в начало строки, в другом встала на место, но при отправке все равно перескочила.
Файлы, которые сохранены в Word, перестали нормально отображаться в WordPad, хотя в нем изначально и создавались. Ну а Works, которые предустановлены на моем нетбуке, их тем более не понимают. А еще в них нельзя ничего скопировать из Интернета, очень неудобно...
http://miritsuk.dreamwidth.org/25589.html: пишу там, копируется сюда