Padres - Capítulo 3
Título: Padres (Fathers)
Autora: OnceinYourLife
Traductora: mirita23
Rating: R
Pairing Kurt Hummel/Blaine Anderson
Advertencias: Violencia familiar, Hurt/Confort.
Género: Angst, Romance.
Resúmen: Mientras New Direcctions está en New York, Burt recibe una visita inesperada.
Disclaimer: Glee no me pertenece, es toda de RIB y la historia tampoco me pertenece, yo sólo la tradusco.
Nota: El fic está ambientado después de Funeral y antes de New York en la S2. Narrado desde el PoV de Burt Hummel.
Link al original: Fathers
Masterlist
3 - La Lista
Tenía un montón de llamadas por hacer. Por alguna razón el tiempo que pasé en el teléfono estaba inundando mi mente. Estaba tratando de hacer una lista de todo lo que necesitaba ordenar. Kurt era mejor que yo organizando cosas. Estaba rodeado de números que ya había escrito en el formulario legal amarillo frente a mi, sabiendo que me estaba olvidando de un millón de cosas. La luz tenue de la lámpara me recordaba lo difíciles que las cosas iban a ser. Me frote los ojos, frustrado.
Tenía los papeles de la tutela, cuestiones de propiedad, documentos del seguro, registros médicos, abogados; no podía pensar claramente. Necesitaba a mi familia en casa conmigo, necesitaba a Kurt para que apoyase a Blaine, necesitaba a mi esposa para que me apoyase a mí y necesitaba a Finn para que llenase la casa con el constante ruido de sus videojuegos y sus estúpidas y maravillosas expresiones.
Pero todo eso tendría que esperar al lunes. Era jueves todavía y había llamadas que sabía que tenían que ser hechas antes del fin de semana.
Carole era una de ellas. Esto era mucho para poner sobre sus hombros. Sabía que cuando le explicase la situación ella entendería aún más que yo por qué nos metí a ambos en está idea de hacer a Blaine parte de la familia. Carole es tan perfecta. Sabía que aún estaría despierta, New York o no y tenía pensado llamarla tan pronto como terminase con mi lista.
El reloj marcaba cerca de la media noche y la única persona que sabía del nuevo integrante de la casa de los Hudson-Hummels éramos sus dos únicos habitantes. Blaine estaba acurrucado en él sofá con el televisor encendido. Su respiración era pausada y pensé que finalmente se había quedado dormido. Le había ofrecido el cuarto de Kurt pero él se rehusó a instalarse en el espacio privado de su novio. Recordé que él había dormido ahí una vez, pero lo pensé mejor y esa sería una conversación que tendríamos otro día.
La idea de Kurt y su novio viviendo bajo el mismo techo era algo con lo que estaba más que incómodo. No tenía nada que ver con que fueran dos chicos, claro está. Sólo no me gustaba la idea de cuánto les facilitaría eso las cosas para que ellos "puedan estar juntos" cuando literalmente ellos ya están juntos todo el tiempo. Los tres íbamos a sentarnos y tendría que darles reglas estrictas para sus momentos juntos. Sólo tenía que decidir que hacer primero.
Blaine y yo habíamos tenido una larga conversación esa noche cuando estuvo listo. Los planes para el día siguiente, Kurt, los Warblers. Lo deje tener el control e hice lo mejor que pude para encontrar algo con qué contribuir a la conversación. Se sintió bien, más que bien, casi como si hubiese hablado con él todos los días durante toda mi vida.
Repentinamente, un teléfono vibró en la mesa del café. Blaine se despertó de inmediato y adormilado atendió la llamada.
-Mmmm ¿hola? ¿Qué? No, no me despertaste ¿Qué tal New York? Cuéntame todo.
Se sentó y apagó el televisor, completamente despierto y listo para tener una conversación con Kurt a pesar de que acababa de dormirse y dormirse en el sofá. Siempre adaptándose.
-¡No puede ser! No él… ella ¿qué? Oh por Dios, Kurt, no puedo creer nada de eso ni por un segundo.
Estaba riéndose, sonriendo con cada palabra que mi hijo le decía. Deseé que él se comportase como lo hacía en ese momento con Kurt en el teléfono todo el tiempo. La luz había regresado a sus ojos y la sonrisa estaba lejos de ser falsa. Esos dos estaban enamorados.
-¿Um sí? Dile a Finn y Carole que les envío saludos también -me miró-. Hey Kurt, ¿podrías esperar un segundo?
Dejó el teléfono en el sofá y vino hacia la cocina.
-Um, señor Hummel… ¿habló ya con Kurt?
-No, aún no -suspiré-. Sólo has dormido por cuarenta y cinco minutos.
-Bueno ¿qué le digo? No quiero asustarlo con las Nacionales tan cerca y yo no…
-Blaine, no te preocupes por eso, sólo dile la verdad, que estás en casa, que estás a salvo. No lo sé. Dile sobre la escuela y déjame a mí lidiar con los detalles.
Lucía incrédulo ante la idea de mentirle a Kurt, pero sabía que la palabra casa tenía valor para él, además, no estaba realmente mintiendo. Tendría que tener una larga conversación al día siguiente con Kurt. No había razón para molestarlo esa noche. Ambos chicos necesitaban descansar y tener una buena noche de sueño.
Blaine asintió y volvió al teléfono.
-Hey, lo siento, ya regresé… oh no, nada de eso. Sólo, ya sabes, no te preocupes por eso.
Eventualmente Blaine colgó el teléfono y la tristeza volvió a su rostro. En ese momento necesitaba que Kurt estuviese en casa más de lo que necesitaba cualquier cosa.
Blaine volvió a la cocina y se sentó frente a mí.
-¿No fue tan difícil como pensabas que sería?
Sonrió.
-Sorprendentemente, no. Creo que la conversación de mañana sí lo será.
-Ni me lo digas.
Él hizo una pausa -¿En qué está trabajando?
-Organizo algunas cosas. ¿Tienes ganas de ayudarme un poco con esto ahora?
-Sí, claro, lo que sea.
Sé que no debería de haber explotado su constante necesidad de satisfacer, pero le había prometido que no tenía que ir a la escuela al día siguiente y había cosas que tenía que coordinar antes de que se fuese a dormir.
-Bien, primero… Dalton.
-Uh, la colegiatura está pagada por el resto del año y estoy seguro que no es reembolsable así que me quedaré por las semanas que falta y supongo…
-Que te transferirás a McKinley el siguiente año.
Él dudó -Correcto.
Por supuesto que no quería dejar Dalton. No quería dejar a sus amigos de los Warblers para ser enviado a un colegio público con o sin Escuadrón AntiBully. Tendría que ser ambas cosas, el chico nuevo y el que caminaría de la mano de mi hijo por los pasillos. Pero él tendría a mi hijo y a los chicos de New Directions. Finn está cuidando de Kurt y ahora tendría que cuidar de Blaine también. Se adaptarían.
-Siguiente, aún hay muchas cosas…
Hizo su mayor esfuerzo por reprimir un bostezo. Quería sacar toda la información que pudiese de él pero lucía exhausto y el moretón en su rostro se estaba poniendo peor a pesar de las bolsas de hielo que pusimos en él. Necesitaba volver a dormir. Ambos lo necesitábamos.
-Mira, hagamos esto mañana. Nos preocuparemos entonces.
Se paró para salir de la cocina pero se volteó hacia mí.
-Usted… aún no habló con mi papá ¿o sí?
-No, es la primera cosa en mi lista para hacer mañana.
Él se estremeció un poquito y supe que había algo que no me estaba diciendo. -¿Hablaste tú?
Él asintió.
-Le dije que me quedaría en Dalton a pasar la noche y que estaría en casa mañana para cenar.
Suspiré, no esperaba que el chico pudiese leerme la mente pero ¿acaso no se daba cuenta que el objetivo de todo esto era mantenerlo alejado de su padre? El miedo realmente puede apoderarse de una persona y cuando ese miedo viene acompañado del montón de mierda en la que el señor Anderson había envuelto a su hijo para que crea, es que Blaine no tenía oportunidad de escapar de ese desastre emocional. Él siempre haría lo que su padre dijese por el tiempo que lo pidiese.
-Déjame a mi manejarlo ¿está bien? Si te llama de nuevo necesito que me lo digas.
-Lo siento mucho, yo sólo…
-No tienes nada por qué disculparte Blaine. Anda a dormir un poco y veremos todo esto mañana.
-Señor Hum -suspiró- Burt, yo… quiero agradecerle. No sé que decir que sea suficiente pero… nadie se había preocupado por mi de la forma en que usted y su familia lo hacen y no puedo reprimir la impresión de que en cualquier momento me voy a despertar y nada de esto estará sucediendo realmente. Sé que es cursi o lo que sea. Kurt siempre me dice que deje de ser tan cursi -sonrió-. Yo tan solo quisiera encontrar la forma de retribuirle.
Eso era lo único que necesitaba escuchar para saber que todo lo que había escrito en el formulario legal amarillo, todas las llamadas y las horas extras de preocupación no importaban nada. No eran cargas, eran bendiciones.
-Sólo se bueno para mi hijo ¿de acuerdo?
Él sonrió de nuevo.
-Es lo que planeo, señor.
-Ahora vete a dormir. Mañana será un gran día.
-Sí -dijo-. Buenas noches Burt.
-Buenas noches Blaine.
4 - La Casa
Autora: OnceinYourLife
Traductora: mirita23
Rating: R
Pairing Kurt Hummel/Blaine Anderson
Advertencias: Violencia familiar, Hurt/Confort.
Género: Angst, Romance.
Resúmen: Mientras New Direcctions está en New York, Burt recibe una visita inesperada.
Disclaimer: Glee no me pertenece, es toda de RIB y la historia tampoco me pertenece, yo sólo la tradusco.
Nota: El fic está ambientado después de Funeral y antes de New York en la S2. Narrado desde el PoV de Burt Hummel.
Link al original: Fathers
Masterlist
3 - La Lista
Tenía un montón de llamadas por hacer. Por alguna razón el tiempo que pasé en el teléfono estaba inundando mi mente. Estaba tratando de hacer una lista de todo lo que necesitaba ordenar. Kurt era mejor que yo organizando cosas. Estaba rodeado de números que ya había escrito en el formulario legal amarillo frente a mi, sabiendo que me estaba olvidando de un millón de cosas. La luz tenue de la lámpara me recordaba lo difíciles que las cosas iban a ser. Me frote los ojos, frustrado.
Tenía los papeles de la tutela, cuestiones de propiedad, documentos del seguro, registros médicos, abogados; no podía pensar claramente. Necesitaba a mi familia en casa conmigo, necesitaba a Kurt para que apoyase a Blaine, necesitaba a mi esposa para que me apoyase a mí y necesitaba a Finn para que llenase la casa con el constante ruido de sus videojuegos y sus estúpidas y maravillosas expresiones.
Pero todo eso tendría que esperar al lunes. Era jueves todavía y había llamadas que sabía que tenían que ser hechas antes del fin de semana.
Carole era una de ellas. Esto era mucho para poner sobre sus hombros. Sabía que cuando le explicase la situación ella entendería aún más que yo por qué nos metí a ambos en está idea de hacer a Blaine parte de la familia. Carole es tan perfecta. Sabía que aún estaría despierta, New York o no y tenía pensado llamarla tan pronto como terminase con mi lista.
El reloj marcaba cerca de la media noche y la única persona que sabía del nuevo integrante de la casa de los Hudson-Hummels éramos sus dos únicos habitantes. Blaine estaba acurrucado en él sofá con el televisor encendido. Su respiración era pausada y pensé que finalmente se había quedado dormido. Le había ofrecido el cuarto de Kurt pero él se rehusó a instalarse en el espacio privado de su novio. Recordé que él había dormido ahí una vez, pero lo pensé mejor y esa sería una conversación que tendríamos otro día.
La idea de Kurt y su novio viviendo bajo el mismo techo era algo con lo que estaba más que incómodo. No tenía nada que ver con que fueran dos chicos, claro está. Sólo no me gustaba la idea de cuánto les facilitaría eso las cosas para que ellos "puedan estar juntos" cuando literalmente ellos ya están juntos todo el tiempo. Los tres íbamos a sentarnos y tendría que darles reglas estrictas para sus momentos juntos. Sólo tenía que decidir que hacer primero.
Blaine y yo habíamos tenido una larga conversación esa noche cuando estuvo listo. Los planes para el día siguiente, Kurt, los Warblers. Lo deje tener el control e hice lo mejor que pude para encontrar algo con qué contribuir a la conversación. Se sintió bien, más que bien, casi como si hubiese hablado con él todos los días durante toda mi vida.
Repentinamente, un teléfono vibró en la mesa del café. Blaine se despertó de inmediato y adormilado atendió la llamada.
-Mmmm ¿hola? ¿Qué? No, no me despertaste ¿Qué tal New York? Cuéntame todo.
Se sentó y apagó el televisor, completamente despierto y listo para tener una conversación con Kurt a pesar de que acababa de dormirse y dormirse en el sofá. Siempre adaptándose.
-¡No puede ser! No él… ella ¿qué? Oh por Dios, Kurt, no puedo creer nada de eso ni por un segundo.
Estaba riéndose, sonriendo con cada palabra que mi hijo le decía. Deseé que él se comportase como lo hacía en ese momento con Kurt en el teléfono todo el tiempo. La luz había regresado a sus ojos y la sonrisa estaba lejos de ser falsa. Esos dos estaban enamorados.
-¿Um sí? Dile a Finn y Carole que les envío saludos también -me miró-. Hey Kurt, ¿podrías esperar un segundo?
Dejó el teléfono en el sofá y vino hacia la cocina.
-Um, señor Hummel… ¿habló ya con Kurt?
-No, aún no -suspiré-. Sólo has dormido por cuarenta y cinco minutos.
-Bueno ¿qué le digo? No quiero asustarlo con las Nacionales tan cerca y yo no…
-Blaine, no te preocupes por eso, sólo dile la verdad, que estás en casa, que estás a salvo. No lo sé. Dile sobre la escuela y déjame a mí lidiar con los detalles.
Lucía incrédulo ante la idea de mentirle a Kurt, pero sabía que la palabra casa tenía valor para él, además, no estaba realmente mintiendo. Tendría que tener una larga conversación al día siguiente con Kurt. No había razón para molestarlo esa noche. Ambos chicos necesitaban descansar y tener una buena noche de sueño.
Blaine asintió y volvió al teléfono.
-Hey, lo siento, ya regresé… oh no, nada de eso. Sólo, ya sabes, no te preocupes por eso.
Eventualmente Blaine colgó el teléfono y la tristeza volvió a su rostro. En ese momento necesitaba que Kurt estuviese en casa más de lo que necesitaba cualquier cosa.
Blaine volvió a la cocina y se sentó frente a mí.
-¿No fue tan difícil como pensabas que sería?
Sonrió.
-Sorprendentemente, no. Creo que la conversación de mañana sí lo será.
-Ni me lo digas.
Él hizo una pausa -¿En qué está trabajando?
-Organizo algunas cosas. ¿Tienes ganas de ayudarme un poco con esto ahora?
-Sí, claro, lo que sea.
Sé que no debería de haber explotado su constante necesidad de satisfacer, pero le había prometido que no tenía que ir a la escuela al día siguiente y había cosas que tenía que coordinar antes de que se fuese a dormir.
-Bien, primero… Dalton.
-Uh, la colegiatura está pagada por el resto del año y estoy seguro que no es reembolsable así que me quedaré por las semanas que falta y supongo…
-Que te transferirás a McKinley el siguiente año.
Él dudó -Correcto.
Por supuesto que no quería dejar Dalton. No quería dejar a sus amigos de los Warblers para ser enviado a un colegio público con o sin Escuadrón AntiBully. Tendría que ser ambas cosas, el chico nuevo y el que caminaría de la mano de mi hijo por los pasillos. Pero él tendría a mi hijo y a los chicos de New Directions. Finn está cuidando de Kurt y ahora tendría que cuidar de Blaine también. Se adaptarían.
-Siguiente, aún hay muchas cosas…
Hizo su mayor esfuerzo por reprimir un bostezo. Quería sacar toda la información que pudiese de él pero lucía exhausto y el moretón en su rostro se estaba poniendo peor a pesar de las bolsas de hielo que pusimos en él. Necesitaba volver a dormir. Ambos lo necesitábamos.
-Mira, hagamos esto mañana. Nos preocuparemos entonces.
Se paró para salir de la cocina pero se volteó hacia mí.
-Usted… aún no habló con mi papá ¿o sí?
-No, es la primera cosa en mi lista para hacer mañana.
Él se estremeció un poquito y supe que había algo que no me estaba diciendo. -¿Hablaste tú?
Él asintió.
-Le dije que me quedaría en Dalton a pasar la noche y que estaría en casa mañana para cenar.
Suspiré, no esperaba que el chico pudiese leerme la mente pero ¿acaso no se daba cuenta que el objetivo de todo esto era mantenerlo alejado de su padre? El miedo realmente puede apoderarse de una persona y cuando ese miedo viene acompañado del montón de mierda en la que el señor Anderson había envuelto a su hijo para que crea, es que Blaine no tenía oportunidad de escapar de ese desastre emocional. Él siempre haría lo que su padre dijese por el tiempo que lo pidiese.
-Déjame a mi manejarlo ¿está bien? Si te llama de nuevo necesito que me lo digas.
-Lo siento mucho, yo sólo…
-No tienes nada por qué disculparte Blaine. Anda a dormir un poco y veremos todo esto mañana.
-Señor Hum -suspiró- Burt, yo… quiero agradecerle. No sé que decir que sea suficiente pero… nadie se había preocupado por mi de la forma en que usted y su familia lo hacen y no puedo reprimir la impresión de que en cualquier momento me voy a despertar y nada de esto estará sucediendo realmente. Sé que es cursi o lo que sea. Kurt siempre me dice que deje de ser tan cursi -sonrió-. Yo tan solo quisiera encontrar la forma de retribuirle.
Eso era lo único que necesitaba escuchar para saber que todo lo que había escrito en el formulario legal amarillo, todas las llamadas y las horas extras de preocupación no importaban nada. No eran cargas, eran bendiciones.
-Sólo se bueno para mi hijo ¿de acuerdo?
Él sonrió de nuevo.
-Es lo que planeo, señor.
-Ahora vete a dormir. Mañana será un gran día.
-Sí -dijo-. Buenas noches Burt.
-Buenas noches Blaine.
4 - La Casa