Дыбровое. Языковое.
У меня любопытное дело.
Вот, сейчас звоню нерусскоязычному раввину со срочным вопросом. Он здоровается и я в этот момент понимаю, что я не знаю, не помню ни одного слова на иврите. Долго молчу и мычу)))
Он говорит какую-то успокаивающую фразу, вроде, чтоб я не волновалась. И вдруг меня прорывает: говорю практически идеально. Причем, не переводя в голове - просто думаю на иврите.
Самое сложное у меня - это переключение с английского на иврит и обратно. Такой мозговой штурм, будто поле перепахала.
Вот, сейчас звоню нерусскоязычному раввину со срочным вопросом. Он здоровается и я в этот момент понимаю, что я не знаю, не помню ни одного слова на иврите. Долго молчу и мычу)))
Он говорит какую-то успокаивающую фразу, вроде, чтоб я не волновалась. И вдруг меня прорывает: говорю практически идеально. Причем, не переводя в голове - просто думаю на иврите.
Самое сложное у меня - это переключение с английского на иврит и обратно. Такой мозговой штурм, будто поле перепахала.