Тот, кто остался ждать... אלה שנשארים לחכות...
Мы, те кто остался ждать... Иногда проснёшься ночью после очередного кошмара, и больше всего хочется сбежать босиком по лестнице, завести машину и ехать туда...
Но мы остаёмся ждать. Мы ждём постоянно. Ждём, не получая новостей и ничего не зная.
Мы, те кто ждёт. Родители, дети, братья, сёстры, жёны, невесты, друзья...
Что мы можем сделать? Как мы можем помочь?
Первое, что приходит в голову "никак". Потому что мы почему-то не бежим босиком по ступенькам и почему-то не едем туда... Но на самом деле мы можем больше, чем нам кажется. Мы можем больше, чем верим, что можем.
Мы не знаем, чего бы сейчас хотели они, те, которые сейчас там, для того чтобы ночью нам не снились кошмары...
Мы не знаем, чего бы они хотели сейчас, когда мы здесь...
Но мне всё-таки кажется, что они хотели бы, чтобы мы верили...
А мы иногда не верим. Иногда нам легче опустить руки и верить в возможность Невозвращения.
Каждый день я чувствую, как становлюсь старше. Не в сантиметрах или килограммах, а в чем-то таком внутри. С каждым днём сложнее верить, но с каждым днём я от чего-то больше верю. Верю, что когда-то заведу машину, но поеду не туда, а поеду покупать цветы и встречать наших мальчиков...
Может быть, я просто привыкла верить, а может быть, я не умею иначе...
אלה שנשארים לחכות
אנחנו, אלה שנשארו ולחכות... לפעמית את מתעוררת לאחר עוד סיוט, ובא לך כל כך לרוץ, לרדת יחפה במדרגות, להתניע את הרכב ולנסוע לשם...
אבל אנו נשארים לחכות. אנו מחכים כל העת. מחכים מבלי לקבל בשורות ומבלי לדעת מה קורה.
אנו, אלה שמחכים. הורים, ילדים, אחים, אחיות, כלות, בנות זוג, חברים...
מה ביכולתנו לעשות? כיצד נוכל לעזור?
הדבר הראשון שצץ בראש: "לא נוכל". הרי אנחנו משום מה לא רצים יחפים, לא יורדים במדרגות ולא נוסעים לשם...
אבל האמת היא שאנחנו יכולים הרבה יותר ממה שנדמה לנו. אנו יכולים הרבה מעבר למה שאנו מאמינים שביכולתנו לעשות.
איננו יודעים מה הם היו רוצים שנעשה, הם - אלה שנמצאים שם כדי שחלומותינו לא יהיו סיוטים...
איננו יודעים מה הם היו רוצים עכשיו כשאנחנו כאן...
אך בכל זאת נראה לי שהם היו רוצים שנאמין...
ואנחנו לעתים איננו מאמינים. לעתים קל לנו יותר להרים ידיים ולהאמין באפשרות של אי-חזרה.
כל יום אני מרגישה שאני מתבגרת. לא במונחי סנטימטרים או קילוגרמים אלא במשהו פנימי ועמוק שבתוכי. עם כל יום שעובר קשה יותר להאמין אך אני משום מה מאמינה יותר ויותר. מאמינה שיבוא יום ואני אתניע רכב ואסע אבל אסע לא לשם, אסע לקנות פרחים ולקבל את פני הבנים שלנו...
יתכן ואני פשוט התרגלתי להאמין ואולי אינני יכולה אחרת...
Но мы остаёмся ждать. Мы ждём постоянно. Ждём, не получая новостей и ничего не зная.
Мы, те кто ждёт. Родители, дети, братья, сёстры, жёны, невесты, друзья...
Что мы можем сделать? Как мы можем помочь?
Первое, что приходит в голову "никак". Потому что мы почему-то не бежим босиком по ступенькам и почему-то не едем туда... Но на самом деле мы можем больше, чем нам кажется. Мы можем больше, чем верим, что можем.
Мы не знаем, чего бы сейчас хотели они, те, которые сейчас там, для того чтобы ночью нам не снились кошмары...
Мы не знаем, чего бы они хотели сейчас, когда мы здесь...
Но мне всё-таки кажется, что они хотели бы, чтобы мы верили...
А мы иногда не верим. Иногда нам легче опустить руки и верить в возможность Невозвращения.
Каждый день я чувствую, как становлюсь старше. Не в сантиметрах или килограммах, а в чем-то таком внутри. С каждым днём сложнее верить, но с каждым днём я от чего-то больше верю. Верю, что когда-то заведу машину, но поеду не туда, а поеду покупать цветы и встречать наших мальчиков...
Может быть, я просто привыкла верить, а может быть, я не умею иначе...
אלה שנשארים לחכות
אנחנו, אלה שנשארו ולחכות... לפעמית את מתעוררת לאחר עוד סיוט, ובא לך כל כך לרוץ, לרדת יחפה במדרגות, להתניע את הרכב ולנסוע לשם...
אבל אנו נשארים לחכות. אנו מחכים כל העת. מחכים מבלי לקבל בשורות ומבלי לדעת מה קורה.
אנו, אלה שמחכים. הורים, ילדים, אחים, אחיות, כלות, בנות זוג, חברים...
מה ביכולתנו לעשות? כיצד נוכל לעזור?
הדבר הראשון שצץ בראש: "לא נוכל". הרי אנחנו משום מה לא רצים יחפים, לא יורדים במדרגות ולא נוסעים לשם...
אבל האמת היא שאנחנו יכולים הרבה יותר ממה שנדמה לנו. אנו יכולים הרבה מעבר למה שאנו מאמינים שביכולתנו לעשות.
איננו יודעים מה הם היו רוצים שנעשה, הם - אלה שנמצאים שם כדי שחלומותינו לא יהיו סיוטים...
איננו יודעים מה הם היו רוצים עכשיו כשאנחנו כאן...
אך בכל זאת נראה לי שהם היו רוצים שנאמין...
ואנחנו לעתים איננו מאמינים. לעתים קל לנו יותר להרים ידיים ולהאמין באפשרות של אי-חזרה.
כל יום אני מרגישה שאני מתבגרת. לא במונחי סנטימטרים או קילוגרמים אלא במשהו פנימי ועמוק שבתוכי. עם כל יום שעובר קשה יותר להאמין אך אני משום מה מאמינה יותר ויותר. מאמינה שיבוא יום ואני אתניע רכב ואסע אבל אסע לא לשם, אסע לקנות פרחים ולקבל את פני הבנים שלנו...
יתכן ואני פשוט התרגלתי להאמין ואולי אינני יכולה אחרת...