Самуил Маршак * "Книга Руфь"
1. Моавитянка - Руфь. Еврейка - Ноэминь.
*
2. - Мать! Скорбную сноху в унынье не покинь.
О как постылы мне родимые края!
Твой бог - отныне мой. Твоя страна - моя.
Муж не остаавил мне ребенка - им бы жить! -
Мать мужа моего! Позволь тебе служить!
*
3. Вот неразлучны мы... Вот родина твоя...
На жатву позднюю в поля собралась я.
Удела нет у нас. Ты мне позволь, о мать,
Пойти в полю к чужим - остатки подбирать.
*
4. О радость! Знаешь, мать, - позволил мне Вооз
Сбирать остатки с нив и с винограадных лоз.
Об имени спросил. Узнал он - с кем живу,
И гнать он запретил убогую вдову.
*
5. Мать! Мудрый твой совет исполнить довелось.
Пришла я - и легла. Твой родственик Вооз
проснулся ночью - не знаю, отчего? -
И видит: я лежу у ног его.
Был мой наряд красив - как ты велела мне...
И долго речь мою он слушал в тишине.
*
6. Он думаает о нас! Я видела его.
Он с кем-то говориил из родаа твоего.
Я слышалаа его. Ушла - едва умолк.
Другой твой родственик не мог исполнить долг -
И дом наш выкупит. На чашу вдовьих слез
В совет к старейшинам решил нести Вооз.
*
7. Зааветами отцов сильная твоя страна...
Вооз купил наш дом. И я - его жена.
*
8. Мать счастье моего! Взгляни: мой сын растет...
С ним - на тебя, на всех - пусть благодать сойдет!
**********************
Менора" - "מנורה" еврейские мотивы в русской поэзии.
Еврейский Университет в Москве
Jewish University in Moscow
האוניברסיטה היהודית במוסקבה
Москва Иерусалим
1993 5753