Popolo May 2010 translation

Mar 26, 2010 23:58

WARNING: LONG POST, coz I only intend to put this magazine's translation in one post.

Popolo May 2010


Read more... )

*translation

Leave a comment

Comments 104

brandybelle March 26 2010, 16:15:38 UTC
wow!!!! so much detail and insight into the younger years :) thanks lovely for translating! i know ur still in the process of editing, but sho & aiba stories are wonderful. sho really is a family person. being a step in parent for his little brother when his parents wouldnt be able to make it on top of his crazy schedule. ohh and lets not forget the most energetic kid of them all, the happy go lucky always smiling aiba. ^^ somehow i can already see him as a child..

thank u so much dear!

Reply


i_k_a_h March 26 2010, 16:17:27 UTC
Thank you very much for your translation, I appreciate it a lot! ♥

To leave a house around 11pm is quite hard for children...
'Here comes the sea otter sibblings' - that made me laugh. XDD
It is really good that Sho didn´t fight with his siblings. I am 4 years older than my brother, but we fought really a lot, even now we sometimes do. XDD
I have really nice feeling when I read that Sho picked up his sibling from the school. :)
Sho, don´t worry about your slight grandfather´s face resemblance, because your face is very handsome. ;)
Haha, he pulled down friend´s pants, he had to be evil. XDD

No wonder, Aiba was hyperactive since his childhood.:)
Athletic festival's blossom - XDD weird feeling
It is really great that Aiba wants to protect his dog and animals.:)

Reply


liviaokada March 26 2010, 22:03:21 UTC
Mirei-chaaan!!!
Thank you soooooooo much for translating!!!
I was anxiously waiting for someone to translate this interview ♥
I'm glad that you started it!!!
I'll be waiting for the other stories ♥

Thank you!!

Reply


punknapink March 27 2010, 02:42:13 UTC
Thanks for translating this.

For Shochan story, I can really feel his love to family especially to his 2 siblings through his words. And you capture them really well.

For Aibachan, as expected from him, he's really like this since he was young. I like the way he's talking about his dog and how he should take care of animals cos they can not speak like us.:D

Will be awaiting for the other 3 stories.

Reply


cassyclim8 March 27 2010, 02:52:53 UTC
thank you for this!

i really read the whole thing!

Sho is really close to his family and he's this nice older brother. It's a good thing his family is supportive of his career. It seems like he grew up in a loving family which is probably why he isn't a troublesome person same with aiba.

Aiba has this child-like quality in him that draws you. It's like he takes joy in the simplest of things. He's such a bubbly kid and up till now he didn't lose it. The part that touched me most was when he said that animals can't talk so he has to learn how to be considerate to them.

i shall be reading this entry again for the rest of the guys. as expected riida is obsessed with fishing. haha

Reply


Leave a comment

Up