A year older
For a certain stoic guy (and a normal girl? lol)
As a treat for Matsujun's birthday, here's a translation:
Thank you messages to Arashi's youngest <3
From Waku Waku 2011 - Ohno's Moshi Moshi lesson
[feelings of gratitude]
O: Today will be Matsumoto-sensei! Today, please give your thank you messages to Matsujun.
A: Eh~ wow. A really good music is playing...
S: Should we say it properly?
O: Please say it properly!
A: We can't joke around?
O: You can't joke! Please say it properly.
A: Eh~
O: Then! Let's start with Sho-kun
S: ME?!
A: I wanna see it once! I wanna see it once!
S: Eh? Then, I'll be the one to set the mood?
A: Sure~ set the mood!
O: Okay. Then, Sakurai-kun, are you ready?
S: Yes, somewhat...well...yes (laughs)
O: Matsumoto-kun, are you ready?
M: Yeah, I'm ready
S: You should be (laughs)
O: Then, please say your thanks to Matsumoto-kun!
S: Something I'm thankful to Matsujun...that is, during my first drama lead role in "Yoiko no Mikata", it was winter, you see. I was cold, and exhausted because I also had piles of exam. It was my birthday that time and I also received presents from the other three, but Matsujun gave me earmuffs, gloves, things that can be used in cold locations. When I had exams one after another, and my body wasn't in good condition, I think I was saved by your true and thoughtful warmth....and to you Matsujun, I say my thanks.
O: Next is Nino!
N: Uwa~ it's not Aiba-shi?!
(Nino was laughing for some reason)
O: Don't laugh!
N: Eh...Jun-kun, this is, there's no theme in this, and you may say that this is uneventful but let me say the reason why I call you Jun-kun. Jun-kun, you entered the agency one month earlier than me. Well, it's been 15 years since we've known each other. And you never looked down on me even once. I think that's because you always look at me with respect. That's a special quality that you have. When we became Arashi, you take the initiative to take charge in our concerts or events like this. And for that, I respect and thank you everyday. Thank you!
Next is Aiba-chan...
A: Matsumoto Jun-kun. What I want to thank you for is during incidents of our many concerts. When I made a mistake with my outfit, when I still wear something that I have to remove, when I take off something I shouldn't...
N: Aiba-shi! It's not okay to take off something you shouldn't, right?!
A: ....there are times that it's okay for me. That way you look and take care of me, there are times when I think "our eyes often meet, huh~, does he like me~?" or something like that. And for you Matsumoto-kun! I'm really grateful from the bottom of my heart. Please look after my costume incidents from here on as well! Thank you!
Lastly, from Leader
O: Jun-kun. Five years ago, when I had a stageplay, I had a sore throat. At that time, without saying anything, you especially went home and brought me a medicine for sore throat, saying "This is good (for the throat), take it!." Even when I didn't say anything, you noticed it, and brought medicines for me. Thanks to that, I finished my stageplay with no problems. Even now, I'm thankful to you for that. Thank you very much during that time!
N: Ohno-sensei! You spoke well! I was moved! Though Aiba-san's was different...
S: Ohno-sensei! If you don't call Matsujun over here-
O: Ah, you can return here! Matsujun, how was it?
M: Well~ I'm really speechless...aren't we all together for years now. We debuted, did so many things. I thought how much time passed when I listened to (the four of) you. But, I'm happy.
M: Well, from here too, let's enjoy what we do as the five of us!
A: Let us! <3
S: Yoroshiku peace!
***********
Thanks to those who PMed me to greet me ^_^
And I'm off to somewhere to enjoy the day <3