A trip for two
This episode is perfect for me to remember why I love Arashi.
Memories, dreams, goals and 'first times'. LOL.
No guest this time because rather than entertaining a lady, an Arashi member will be of 'service' to another Arashi member. Oh yes, please repeat this concept.
The guest this time is:
This is most probably for the promotion of his movie, but pretty good idea still.
A: In the first place, this is the first time that we ride a camping car like this to go out, right? Then what shall we talk about? I didn't especially plan for this. What we should talk about as we ride.S: Then, 'that'.
A: Love talk?
S: No way!A: Then, I'll talk about when we became Arashi
S: What is it?
A: Let's talk about the toughest job that we did. What was the hardest job that you did?
S: There were two. The experiment on whether a wet shirt will dry by sky diving and getting abalone and turban mollusc by free diving in Tsushima in January.
A: I remember that!
S: I really thought I'd die! How about you, Aiba-kun?
A: Me...it's being a bird man.
S: That was spectacular...
A: That one was really scary.
S:If you say scary, it's that one. When we went to a dense woodland.
A: We were told that the door to the world of spirits opens.
S: Yeah, yeah, yeah.
S: While we run as we said 'the door to the spirit world will open so let's run' you halted as you saw a stump. Do you remember?
A: I do. Even now that face comes to me. At the top of the stump, I could only see an upper body. No matter how I look at it, he wears a taxi driver suit.
S: Woah~ scary, this is the first time I heard that! (you should've) Say that~!
A: I wasn't able to do so! I was scared. Even now, I remember the face.
-and they scared themselves when something spooky happened- Lol
A: You must be hungry.
S: You can tell, huh.
A: Right? We've been together for 15 years, so I can tell! I can easily tell with your face.
S: I'm hungry.A: Aren't you?
S: Yeah.
A: For the first time, Aiba Masaki will cook a dish filled with his love. For Sakurai Sho-kun. I'm borrowing the kitchen over there and cook.
-Aiba cooked anchovy peperonchino, wherein (I think) he forgot to put salt when he cooked the pasta xD-
A: Somehow, since it's rare for the two of us to be alone together like this, shall we talk about our dreams?
S: Our dreams?
A: Our dreams.
S: Well, if I have to say it, my 'dream' was this present.
A: I see.
S: You get it? I get it, I get it.
S: The dream I thought of when I was around 17~18 years old was pretty much like today or tomorrow.
A: Meaning to say, the dream we see right now will be when we reach our 40s
S: Once we became 40 years old after ten years, one of us would have a child, right?
A: But a long time ago didn't we often...a very very long time ago
We did say that if all of us have children, we'll make them as Arashi juniors, right?A: The stupid parents pattern, right?
S: Each of our families will be here, then someone, for example you cook, then Nino's kid will go like "Be serious~!"
A: It seems he will say it.
S: If it's my own child, it seems he will be naggy about cleaning your own stuff.
A: I guess all the chatters will come from your kid. Who do you think? Who do you think (will marry first)?
S: No idea!
A: I can't really imagine it.
S: Wouldn't it be Matsujun? We haven't talk about that right?
A: No.
S: We haven't talk about something like "If you're getting married, say it to me first"
A: We haven't. We haven't asked each other about our wishes.
S: What will you do? If for example you're getting married, how will you tell the members?
A: But, at that time, isn't it better to tell directly? Not through phone or messsages. I'll gather all of you together. During the day when we're all together after work, I'll say "Can I have a moment?"
"You see...I...am getting married!"S: I'll be surprised if you do a simulation like that. Let's not expand our dreams to the future. Do you have a goal for the next five years?
A: I don't really have such.
S: And now?
A: Even now.
A goal is one thing you set your mind on, right? For instance, you move forward until it breaks. You reach for it. You end up not seeing those around you. There are times when you become reckless, right? S: At times, right.
A: Yeah, at times. Didn't I get sick? And that was recent, too. That's why I don't set goals or anything that much.
S: You mean that if you set a goal, you limit your actions?
A: Yeah.
S: I see
. A: Somehow, talking about the future slowly like this, is the first time.
S: This is really a first time of all sorts.
A: Isn't it?
That blindfold...confirmed that this is a lover's date. Or it's just my first time seeing a guy blindfolding another guy for a surprise. Either Aiba or the staffs have the wildest idea.
A: There's something I want to show you.
S: What is it? What is it?
A: Now, where do you think are we?
S: I totally cannot guess.
S: What a superb view!
A: Superb view, right?
S: I was sure you were going to make me do a bunjee jump.
Bench. Sea. Sunset. 5x10. Perfect.
S: We meet each other 2-3 times in a week. Looking back to that every day...I don't think about the present because we'll meet again tomorrow or next week. That came suddenly to me
. Being beside me, I thought that guy was about to cry.
And to break the lover's tension:
A: SHO-CHAN!
S: I thought so...
A: Sho-chan!
S: This is what I thought!
A: Falling into a pit is...
S: a first time
A: It's the first time, isn't it? Sho-chan. Sho-chan!
S: I really thought something like this will happen! I was thinking about this all this time since 7 am!
A: Sho-chan! Watching fireworks from a pit is
S: a first time
A: Right?
My service ends here.
How was today?S: Somehow, you made me think of many things.
A: It was fun, right?
S: It was extremely fun!A: How did it feel falling into a pit?
S: I wanna say "Don't screw with me!" from the bottom of my heart
I was certain, so sure that there has to be something like this! I thought about that for about 12 hours. Will it be bunjee jumping? Or a spirit phenomenon? Or test of courage? Where will we go?A: Sho-chan how will you rate today?
S: 100 points! It was extremely fun!
A: Yahoo! I did it, everyone!
And Aiba became a victim of his own trap. Typical.
Hope they'll do this too when they promote Matsujun's stageplay. Have four of them please Matsujun and screw him in the end :D Please do not repost this translation. I did it in a jiffy anyway.
And yeah, I'm losing interest in subbing esp. when someone messaged me about this. This turned me off and I was thinking if I will continue sharing links in this journal, which can be accessed by people who cannot read and do me a favor. While you're at it, if you can do me a favor, please report that video. I came back and was welcome by a flooded inbox, but that one message displeased me. At least Sakuraiba made me happy.
Memories, dreams, goals and 'first times'. LOL.
No guest this time because rather than entertaining a lady, an Arashi member will be of 'service' to another Arashi member. Oh yes, please repeat this concept.
The guest this time is:
This is most probably for the promotion of his movie, but pretty good idea still.
A: In the first place, this is the first time that we ride a camping car like this to go out, right? Then what shall we talk about? I didn't especially plan for this. What we should talk about as we ride.S: Then, 'that'.
A: Love talk?
S: No way!A: Then, I'll talk about when we became Arashi
S: What is it?
A: Let's talk about the toughest job that we did. What was the hardest job that you did?
S: There were two. The experiment on whether a wet shirt will dry by sky diving and getting abalone and turban mollusc by free diving in Tsushima in January.
A: I remember that!
S: I really thought I'd die! How about you, Aiba-kun?
A: Me...it's being a bird man.
S: That was spectacular...
A: That one was really scary.
S:If you say scary, it's that one. When we went to a dense woodland.
A: We were told that the door to the world of spirits opens.
S: Yeah, yeah, yeah.
S: While we run as we said 'the door to the spirit world will open so let's run' you halted as you saw a stump. Do you remember?
A: I do. Even now that face comes to me. At the top of the stump, I could only see an upper body. No matter how I look at it, he wears a taxi driver suit.
S: Woah~ scary, this is the first time I heard that! (you should've) Say that~!
A: I wasn't able to do so! I was scared. Even now, I remember the face.
-and they scared themselves when something spooky happened- Lol
A: You must be hungry.
S: You can tell, huh.
A: Right? We've been together for 15 years, so I can tell! I can easily tell with your face.
S: I'm hungry.A: Aren't you?
S: Yeah.
A: For the first time, Aiba Masaki will cook a dish filled with his love. For Sakurai Sho-kun. I'm borrowing the kitchen over there and cook.
-Aiba cooked anchovy peperonchino, wherein (I think) he forgot to put salt when he cooked the pasta xD-
A: Somehow, since it's rare for the two of us to be alone together like this, shall we talk about our dreams?
S: Our dreams?
A: Our dreams.
S: Well, if I have to say it, my 'dream' was this present.
A: I see.
S: You get it? I get it, I get it.
S: The dream I thought of when I was around 17~18 years old was pretty much like today or tomorrow.
A: Meaning to say, the dream we see right now will be when we reach our 40s
S: Once we became 40 years old after ten years, one of us would have a child, right?
A: But a long time ago didn't we often...a very very long time ago
We did say that if all of us have children, we'll make them as Arashi juniors, right?A: The stupid parents pattern, right?
S: Each of our families will be here, then someone, for example you cook, then Nino's kid will go like "Be serious~!"
A: It seems he will say it.
S: If it's my own child, it seems he will be naggy about cleaning your own stuff.
A: I guess all the chatters will come from your kid. Who do you think? Who do you think (will marry first)?
S: No idea!
A: I can't really imagine it.
S: Wouldn't it be Matsujun? We haven't talk about that right?
A: No.
S: We haven't talk about something like "If you're getting married, say it to me first"
A: We haven't. We haven't asked each other about our wishes.
S: What will you do? If for example you're getting married, how will you tell the members?
A: But, at that time, isn't it better to tell directly? Not through phone or messsages. I'll gather all of you together. During the day when we're all together after work, I'll say "Can I have a moment?"
"You see...I...am getting married!"S: I'll be surprised if you do a simulation like that. Let's not expand our dreams to the future. Do you have a goal for the next five years?
A: I don't really have such.
S: And now?
A: Even now.
A goal is one thing you set your mind on, right? For instance, you move forward until it breaks. You reach for it. You end up not seeing those around you. There are times when you become reckless, right? S: At times, right.
A: Yeah, at times. Didn't I get sick? And that was recent, too. That's why I don't set goals or anything that much.
S: You mean that if you set a goal, you limit your actions?
A: Yeah.
S: I see
. A: Somehow, talking about the future slowly like this, is the first time.
S: This is really a first time of all sorts.
A: Isn't it?
That blindfold...confirmed that this is a lover's date. Or it's just my first time seeing a guy blindfolding another guy for a surprise. Either Aiba or the staffs have the wildest idea.
A: There's something I want to show you.
S: What is it? What is it?
A: Now, where do you think are we?
S: I totally cannot guess.
S: What a superb view!
A: Superb view, right?
S: I was sure you were going to make me do a bunjee jump.
Bench. Sea. Sunset. 5x10. Perfect.
S: We meet each other 2-3 times in a week. Looking back to that every day...I don't think about the present because we'll meet again tomorrow or next week. That came suddenly to me
. Being beside me, I thought that guy was about to cry.
And to break the lover's tension:
A: SHO-CHAN!
S: I thought so...
A: Sho-chan!
S: This is what I thought!
A: Falling into a pit is...
S: a first time
A: It's the first time, isn't it? Sho-chan. Sho-chan!
S: I really thought something like this will happen! I was thinking about this all this time since 7 am!
A: Sho-chan! Watching fireworks from a pit is
S: a first time
A: Right?
My service ends here.
How was today?S: Somehow, you made me think of many things.
A: It was fun, right?
S: It was extremely fun!A: How did it feel falling into a pit?
S: I wanna say "Don't screw with me!" from the bottom of my heart
I was certain, so sure that there has to be something like this! I thought about that for about 12 hours. Will it be bunjee jumping? Or a spirit phenomenon? Or test of courage? Where will we go?A: Sho-chan how will you rate today?
S: 100 points! It was extremely fun!
A: Yahoo! I did it, everyone!
And Aiba became a victim of his own trap. Typical.
Hope they'll do this too when they promote Matsujun's stageplay. Have four of them please Matsujun and screw him in the end :D Please do not repost this translation. I did it in a jiffy anyway.
And yeah, I'm losing interest in subbing esp. when someone messaged me about this. This turned me off and I was thinking if I will continue sharing links in this journal, which can be accessed by people who cannot read and do me a favor. While you're at it, if you can do me a favor, please report that video. I came back and was welcome by a flooded inbox, but that one message displeased me. At least Sakuraiba made me happy.