( ﾟ▽ﾟ)/
A short translation that made me cracked up :D
Matsujun's 'gift' to Nino (which he gave in the training camp) came to my mind when I read this.
Go figure, lol.
From TV guide magazine 6/27~7/31 ( scan credit)
----------------------
Lastly, to Nino!
Everyone greets him a Happy 28th birthday!
S: It's a happy occasion, isn't it?
A: Is there anything that you want to give to Nino for his birthday?
S: I guess a teddy bear
A: Then, an aroma candle from me
M: Caramel
O: Me, it's senbei (rice cracker)
N: ....
A: Huh? You're not happy?
N: No, no. I'm happy. Because those are presents filled with your thoughts (bitter smile)
S: On the contrary, what do you want? Let us hear it as a reference!
N: I guess something that I can wear
M: T-back?
N: NO, not that
M: Though it seems it will suit you (laughs)
A: How about handy goods?
N: Those will be nice
S: Then, shall we go look in the Kitchen Town of Kappabashi?
M: That's right, let's all go look!
-------------------------------