коты
Кошки в Японии почитались больше собак, видимо, потому, что несли еще и полезную функцию охраны зерна от мышей. Ведь что до середины девятнадцатого века было основной валютой на Японском архипелаге? Рис! Так что кошка - существо полезное и незаменимое. Отсюда и такое уважение к кошкам.
Как талисман на удачу, нередко манэкинэко встречается в брелках, маленьких статуэтках, музыкальных шкатулках и открытках. В основном они трехцветные - белые с красными ушами и черными пятнышками.
Манэкинэко означает «зовущая кошка», то есть кошка, которая приглашает удачу войти в дом. Дело в том, что взмах вверх-вниз кистью руки ладонью вниз, который мы привыкли воспринимать, как прощальный, в Японии означает «иди сюда». В зависимости от того, какую лапу кошка поднимает вверх, она зовет удачу либо богатство
7. Канпай! За то, что сегодня все живы-здоровы! За то, что мы ждем от завтрашнего дня!
15. Люблю я такую жизнь: размеренную, без напряга.
7
15
20. Хорошо учиться, как следует есть, вволю спать.
28. Если устал, потянись и глубоко вдохни.
20
28
29. Еще не все потеряно. Рано сожалеть.
31. Потихоньку, понемножку продолжим (заниматься чем-л.).
Это обязательно (впоследствии) придаст нам много сил.
(Т.е. если упорно, пусть даже понемножку, чем-то заниматься, добьешься больших результатов).
29
31
40 Не бойся, будь смелей. Мечта совсем рядом.
41 Спасибо, что ты всегда рядом. Спасибо за улыбку. Спасибо, что учишь всему.
Спасибо за много счастья. Большое спасибо.
40
41
72 Когда ты смеешься, к тебе приходит счастье. Когда ты смеешься, болезни уходят.
Когда ты смеешься, на тебя валятся деньги. Когда ты смеешься, тебе открывается удача. Когда ты смеешься, в тебе появляется смелость.
Тебе остается только смеяться
78 Ни о чем не жалей, иди, глядя только вперед
71
78
в жж у miumau
еще 82 открытки
вторая часть перевода тут
1. Отправимся в путешествие, и, может, мы откроем в себе что-то новое.
(В углу что-то еще написно, но не могу разобрать, мелко.)
2. В настоящее время усиленно тренирую (красивую) улыбку.
3. Меня ни с кем не сравнить. Во мне есть уникальные хорошие стороны, которых нет у других.
4. То, что можно сделать сегодня, я не откладываю на завтра.
5. "Ты сегодня хорошо постарался", - хвалю я сам себя.
6. В следующий раз обязательно все получится.
7. Канпай! За то, что сегодня все живы-здоровы! За то, что мы ждем от завтрашнего дня!
8. Не старайся водиночку. Вместе мы кое-что можем.
9. Спасибо! Пока!
10. Ах, как вкусно!
11. Я тебя жутко люблю!
(Мелким шрифтом рыжий кот: Красавец! Прекрасно! Серый котик: Ой, Прекрасно! мурлычит)
12. Счастливого рождества. Желаем счастья.
13. Хорошо кошкам. Иногда так хочется стать кошкой.
14. С жарким летом (традиционное пожелание в разгар лета). Не перегрейтесь (тоже традиционное пожелание, потому что летом очень жарко, реально можно перегреться и заболеть).
15. Люблю я такую жизнь: размеренную, без напряга.
16. Работу, что ни говори, надо делать добросовестно, изо всех сил.
17. Было бы здоровье, остальное приложится.
18. Спасибо за еще один день упорного труда.
19. Я так рад! Сегодня я встретил тебя и я счастлив!
20. Хорошо учиться, как следует есть, вволю спать.
21. Будешь жаловаться по пустякам, ударю по-кошачьи!
22. Сегодня еще раз начнем сначала. (Смысл такой, что надо быть упорным, и даже если много раз ничего не получалось, пытаться снова и снова.)
23. Счастливого рождества. Желаем счастья.
24. Твоя улыбка увеличивает мою отвагу во сто крат!
25. Пусть будет мир мирный, а Земля здоровой. (именно так, не описка)
26. Есть вещи, которые и мне по плечу.
27. Как я расстроган!
28. Если устал, потянись и глубоко вдохни.
29. Еще не все потеряно. Рано сожалеть.
30. Я не ною, я не слушаю нытье, я не обращаю на него внимания.
31. Потихоньку, нонемножку продолжим (заниматься чем-л.). Это обязательно (впоследствии) придаст нам много сил. (Т.е. если упорно, пусть даже понемножку, чем-то заниматься, добьешься больших результатов).
32. "Молча следуй за мной". Шутка...
("Молча следуй за мной" - так раньше (лет ...цать назад) мужчины делали предложение женщинам. "Следуй" здесь имеет широкий смысл, можно сказать, "вместе идти по жизни". Эта фраза, видимо, должна была показать, что мужчина берет все заботы на себя, и говорящие ее казались очень мужественными).
33 Сегодня я тоже счастлив. Какой удачный день.
34 Всего лишь чувства.
35 Когда вкусно, я счастлив.
36 Ты не один. Я всегда рядом.
37 Дневной сон и диету никогда не оставлю.
38 Гордость каждого кота: «Мои детки самые лучшие».
39 Получаешь удовольствие, когда жарко? Только не устань.
40 Не бойся, будь смелей. Мечта совсем рядом.
41 Спасибо, что ты всегда рядом. Спасибо за улыбку. Спасибо, что учишь всему. Спасибо за много счастья. Большое спасибо.
42 Брось сверхзанятость. Почему бы иногда не остановиться, чтобы восхититься собой.
43 Буду стараться изо всех своих сил.
44 Ну, можно уже и расслабиться.
45 Все в порядке, все в порядке, все будет хорошо.
46 Ааааа (зевает), на сегодня хватит.
47 Будет мне удача, большая удача, приходите ко мне удача и счастье, не стесняясь.
48 Все-таки здоровье - самое главное.
49 И сердце, и тело открыты нараспашку.
50 Еще немного продержимся, а?
51 Живу естественно, как есть.
52 Ну как вы сегодня?
53 Приходите к нам еще.
54 Спасибо за все ваши заботы обо мне.
55 С днем рождения. От всего сердца желаю счастья.
56 Уж на этот раз буду более терпеливым.
57 Получилось. Отлично. Я много для этого сделал.
58 Что бы кто ни говорил, я на твоей стороне.
59 Идеальным кругом. Станем круглыми. Все станем круглыми.
60 Не лицо - сердце.
61 Я, на самом деле я стараюсь.
62 Туалет - умоляю, поймаю счастье. (Сама не понимаю, о чем тут) :-)
63 Не нужно много работать, позаботьтесь о себе.
64 Если нужно сделать - сделаю.
65 А такого тебя я очень люблю.
66 Раз пришли - добро пожаловать, добро пожаловать, располагайтесь.
67 Мечта это - «хочу сделать ...», «хочу стать ...», «хочу, чтобы у меня было ...», «...». Чтобы никто не просил перестать, чтобы все сбылось.
68 Сегодня, в твой особый день, от всего сердца поздравляем.
69 Я сделаю все, чтобы каждый день был в мире, со здоровьем, светлым, сердечным.
70 Красиво сказать не получается, но на самом деле я всегда тебе благодарен. Спасибо.
71 Пусть у каждого будет что-то одно, что самое лучшее и единственное, так чтобы он светился от счастья
72 Когда ты смеешься, к тебе приходит счастье. Когда ты смеешься, болезни уходят. Когда ты смеешься, на тебя валятся деньги. Когда ты смеешься, тебе открывается удача. Когда ты смеешься, в тебе появляется смелость. Тебе остается только смеяться.
73 Как поживаешь? Давно не виделись. (неразборчиво)
74 Иногда махнуть на все рукой тоже важно. Отдохни не спеша.
75 Улыбаюсь, все отлично и живот мой полный.
76 Маним счастье, маним мечту, маним улыбку, маним здоровье, маним судьбу, маним удачу.
77 Сначала возьмемся за то, что можно сделать. Этот первый шаг - важный.
78 Ни о чем не жалей, иди, глядя только вперед.
79 Если делать, то получится. Буду стараться, не сдаваясь.
80 Несмотря на то, что там вы все сторо станете взрослыми, я думаю, что не говоря лжи, не завидуя людям, (неразборчиво) любовь до этого момента, вы полностью откажетесь от осуждения. Из «Пересекая снег» Кенджи Миязава
81 Первый сборник (стихов Кенджи Миязава) «Весна и асуры», знак облаков. (непонятно) дует ветер, сельскохозяйственные инструменты блестят на солнце, гора в тумане, (непонятно), все смотрят сны в момент, когда нет времени, (не разобрала).
82 Пока весь мир не станет счастливым, счастье каждого невозможно. Из какой-то легенды
83 Съев за день 700 мл неочищенного риса, и мисо, и немного овощей, вы сможете испытать и понять все, что угодно, не влезая в свои страсти, а потом не забыть. Из «Не страдаю от дождя» Кенджи Миязава
87 «Как бы ни было тяжело, я не сдамся. (непонятно)», - кот, плача, сжимал кулаки. Из «Контора кота» Кенджи Миязава
90 Среди них самый невыдающийся, глупый, бестолковый, совершенно не к месту с дурной головой он является самым великим. Из «Желуди и рысь» Кенджи Миязава
92 Не страдаю от дождя, не страдаю от ветра, от снега, не страдаю от летней жары. У меня крепкое тело, нет жадности, (непонятно), всегда тихонько смеясь, (непонятно). Из «Не страдаю от дождя» Кенджи Миязава
93 Приходите все когда-нибудь. Не стесняйтесь. Из «Ресторан с множеством заказов» Кенджи Миязава
94 В том доме много заказов, потому что это ресторан. Пожалуйста, примите его. Из «Ресторан с множеством заказов» Кенджи Миязава
Как талисман на удачу, нередко манэкинэко встречается в брелках, маленьких статуэтках, музыкальных шкатулках и открытках. В основном они трехцветные - белые с красными ушами и черными пятнышками.
Манэкинэко означает «зовущая кошка», то есть кошка, которая приглашает удачу войти в дом. Дело в том, что взмах вверх-вниз кистью руки ладонью вниз, который мы привыкли воспринимать, как прощальный, в Японии означает «иди сюда». В зависимости от того, какую лапу кошка поднимает вверх, она зовет удачу либо богатство
7. Канпай! За то, что сегодня все живы-здоровы! За то, что мы ждем от завтрашнего дня!
15. Люблю я такую жизнь: размеренную, без напряга.
7
15
20. Хорошо учиться, как следует есть, вволю спать.
28. Если устал, потянись и глубоко вдохни.
20
28
29. Еще не все потеряно. Рано сожалеть.
31. Потихоньку, понемножку продолжим (заниматься чем-л.).
Это обязательно (впоследствии) придаст нам много сил.
(Т.е. если упорно, пусть даже понемножку, чем-то заниматься, добьешься больших результатов).
29
31
40 Не бойся, будь смелей. Мечта совсем рядом.
41 Спасибо, что ты всегда рядом. Спасибо за улыбку. Спасибо, что учишь всему.
Спасибо за много счастья. Большое спасибо.
40
41
72 Когда ты смеешься, к тебе приходит счастье. Когда ты смеешься, болезни уходят.
Когда ты смеешься, на тебя валятся деньги. Когда ты смеешься, тебе открывается удача. Когда ты смеешься, в тебе появляется смелость.
Тебе остается только смеяться
78 Ни о чем не жалей, иди, глядя только вперед
71
78
в жж у miumau
еще 82 открытки
вторая часть перевода тут
1. Отправимся в путешествие, и, может, мы откроем в себе что-то новое.
(В углу что-то еще написно, но не могу разобрать, мелко.)
2. В настоящее время усиленно тренирую (красивую) улыбку.
3. Меня ни с кем не сравнить. Во мне есть уникальные хорошие стороны, которых нет у других.
4. То, что можно сделать сегодня, я не откладываю на завтра.
5. "Ты сегодня хорошо постарался", - хвалю я сам себя.
6. В следующий раз обязательно все получится.
7. Канпай! За то, что сегодня все живы-здоровы! За то, что мы ждем от завтрашнего дня!
8. Не старайся водиночку. Вместе мы кое-что можем.
9. Спасибо! Пока!
10. Ах, как вкусно!
11. Я тебя жутко люблю!
(Мелким шрифтом рыжий кот: Красавец! Прекрасно! Серый котик: Ой, Прекрасно! мурлычит)
12. Счастливого рождества. Желаем счастья.
13. Хорошо кошкам. Иногда так хочется стать кошкой.
14. С жарким летом (традиционное пожелание в разгар лета). Не перегрейтесь (тоже традиционное пожелание, потому что летом очень жарко, реально можно перегреться и заболеть).
15. Люблю я такую жизнь: размеренную, без напряга.
16. Работу, что ни говори, надо делать добросовестно, изо всех сил.
17. Было бы здоровье, остальное приложится.
18. Спасибо за еще один день упорного труда.
19. Я так рад! Сегодня я встретил тебя и я счастлив!
20. Хорошо учиться, как следует есть, вволю спать.
21. Будешь жаловаться по пустякам, ударю по-кошачьи!
22. Сегодня еще раз начнем сначала. (Смысл такой, что надо быть упорным, и даже если много раз ничего не получалось, пытаться снова и снова.)
23. Счастливого рождества. Желаем счастья.
24. Твоя улыбка увеличивает мою отвагу во сто крат!
25. Пусть будет мир мирный, а Земля здоровой. (именно так, не описка)
26. Есть вещи, которые и мне по плечу.
27. Как я расстроган!
28. Если устал, потянись и глубоко вдохни.
29. Еще не все потеряно. Рано сожалеть.
30. Я не ною, я не слушаю нытье, я не обращаю на него внимания.
31. Потихоньку, нонемножку продолжим (заниматься чем-л.). Это обязательно (впоследствии) придаст нам много сил. (Т.е. если упорно, пусть даже понемножку, чем-то заниматься, добьешься больших результатов).
32. "Молча следуй за мной". Шутка...
("Молча следуй за мной" - так раньше (лет ...цать назад) мужчины делали предложение женщинам. "Следуй" здесь имеет широкий смысл, можно сказать, "вместе идти по жизни". Эта фраза, видимо, должна была показать, что мужчина берет все заботы на себя, и говорящие ее казались очень мужественными).
33 Сегодня я тоже счастлив. Какой удачный день.
34 Всего лишь чувства.
35 Когда вкусно, я счастлив.
36 Ты не один. Я всегда рядом.
37 Дневной сон и диету никогда не оставлю.
38 Гордость каждого кота: «Мои детки самые лучшие».
39 Получаешь удовольствие, когда жарко? Только не устань.
40 Не бойся, будь смелей. Мечта совсем рядом.
41 Спасибо, что ты всегда рядом. Спасибо за улыбку. Спасибо, что учишь всему. Спасибо за много счастья. Большое спасибо.
42 Брось сверхзанятость. Почему бы иногда не остановиться, чтобы восхититься собой.
43 Буду стараться изо всех своих сил.
44 Ну, можно уже и расслабиться.
45 Все в порядке, все в порядке, все будет хорошо.
46 Ааааа (зевает), на сегодня хватит.
47 Будет мне удача, большая удача, приходите ко мне удача и счастье, не стесняясь.
48 Все-таки здоровье - самое главное.
49 И сердце, и тело открыты нараспашку.
50 Еще немного продержимся, а?
51 Живу естественно, как есть.
52 Ну как вы сегодня?
53 Приходите к нам еще.
54 Спасибо за все ваши заботы обо мне.
55 С днем рождения. От всего сердца желаю счастья.
56 Уж на этот раз буду более терпеливым.
57 Получилось. Отлично. Я много для этого сделал.
58 Что бы кто ни говорил, я на твоей стороне.
59 Идеальным кругом. Станем круглыми. Все станем круглыми.
60 Не лицо - сердце.
61 Я, на самом деле я стараюсь.
62 Туалет - умоляю, поймаю счастье. (Сама не понимаю, о чем тут) :-)
63 Не нужно много работать, позаботьтесь о себе.
64 Если нужно сделать - сделаю.
65 А такого тебя я очень люблю.
66 Раз пришли - добро пожаловать, добро пожаловать, располагайтесь.
67 Мечта это - «хочу сделать ...», «хочу стать ...», «хочу, чтобы у меня было ...», «...». Чтобы никто не просил перестать, чтобы все сбылось.
68 Сегодня, в твой особый день, от всего сердца поздравляем.
69 Я сделаю все, чтобы каждый день был в мире, со здоровьем, светлым, сердечным.
70 Красиво сказать не получается, но на самом деле я всегда тебе благодарен. Спасибо.
71 Пусть у каждого будет что-то одно, что самое лучшее и единственное, так чтобы он светился от счастья
72 Когда ты смеешься, к тебе приходит счастье. Когда ты смеешься, болезни уходят. Когда ты смеешься, на тебя валятся деньги. Когда ты смеешься, тебе открывается удача. Когда ты смеешься, в тебе появляется смелость. Тебе остается только смеяться.
73 Как поживаешь? Давно не виделись. (неразборчиво)
74 Иногда махнуть на все рукой тоже важно. Отдохни не спеша.
75 Улыбаюсь, все отлично и живот мой полный.
76 Маним счастье, маним мечту, маним улыбку, маним здоровье, маним судьбу, маним удачу.
77 Сначала возьмемся за то, что можно сделать. Этот первый шаг - важный.
78 Ни о чем не жалей, иди, глядя только вперед.
79 Если делать, то получится. Буду стараться, не сдаваясь.
80 Несмотря на то, что там вы все сторо станете взрослыми, я думаю, что не говоря лжи, не завидуя людям, (неразборчиво) любовь до этого момента, вы полностью откажетесь от осуждения. Из «Пересекая снег» Кенджи Миязава
81 Первый сборник (стихов Кенджи Миязава) «Весна и асуры», знак облаков. (непонятно) дует ветер, сельскохозяйственные инструменты блестят на солнце, гора в тумане, (непонятно), все смотрят сны в момент, когда нет времени, (не разобрала).
82 Пока весь мир не станет счастливым, счастье каждого невозможно. Из какой-то легенды
83 Съев за день 700 мл неочищенного риса, и мисо, и немного овощей, вы сможете испытать и понять все, что угодно, не влезая в свои страсти, а потом не забыть. Из «Не страдаю от дождя» Кенджи Миязава
87 «Как бы ни было тяжело, я не сдамся. (непонятно)», - кот, плача, сжимал кулаки. Из «Контора кота» Кенджи Миязава
90 Среди них самый невыдающийся, глупый, бестолковый, совершенно не к месту с дурной головой он является самым великим. Из «Желуди и рысь» Кенджи Миязава
92 Не страдаю от дождя, не страдаю от ветра, от снега, не страдаю от летней жары. У меня крепкое тело, нет жадности, (непонятно), всегда тихонько смеясь, (непонятно). Из «Не страдаю от дождя» Кенджи Миязава
93 Приходите все когда-нибудь. Не стесняйтесь. Из «Ресторан с множеством заказов» Кенджи Миязава
94 В том доме много заказов, потому что это ресторан. Пожалуйста, примите его. Из «Ресторан с множеством заказов» Кенджи Миязава