Участники протестного движения "Оккупай" признаны невиновными
[Если] участники протестного движения “Оккупай” невиновны,
[значит] банк “Уэллс Фарго” - виновен
Двенадцать участников протестного движения “Оккупай Филадельфия” были арестованы 18 ноября 2011 года после того, как устроили сидячую забастовку в отделении банка “Уэллс Фарго”, выражая несогласие с его наглой дискриминационной политикой и “расистской и хищнической практикой” имущественного кредитования, которая привела к лишению прав на выкуп имущества среди существенного числа афро-американского населения Филадельфии.
Во вторник 5 марта присяжные суда общей инстанции оправдали всех 12 подозреваемых. Судья Нина Н. Райт Падилла с радостью пожала им руки, выражая тем самым свою поддержку и признание. При этом она сказала: “Я надеюсь, что вы продолжите свою работу в законопослушном ключе. Хотела бы отметить, что вы самые вежливые обвиняемые, с которыми мне приходилось иметь дело”. Более того, присяжные признали, что протестное движение служит на “благо общества”, и его польза перевешивает все негативные последствия нарушения прав на неприкосновенность собственности, в котором обвиняли задержанных. Это серьезная победа для всех сторонников движения “Оккупай”, активистов и протестующих, которые признают, что их тактика может время от времени выходить за рамки закона, однако служит целям достижения большей социальной справедливости, свободы и правды. То, что судьи признали это, является значительным успехом.
“Раз присяжные признали нас невиновными - это означает, что банк “Уэллс Фарго” виновен”, - заявил один из оправданных Уиллард Р. Джонсон.
Действительно, в прошлом июле банк был вынужден выплатить 175 миллионов долларов в качестве компенсации по обвинениям со стороны Департамента юстиции США за то, что банковские брокеры выдавали кредиты представителям расовых меньшинств под бòльшие проценты, чем белым заемщикам с такой же кредитной историей.
Первые аресты начались на пике движения “Оккупай”. Акция против банка “Уэллс Фарго” разделила общество на сторонников свободы высказывания и защитников прав на частную собственность и стала первым инцидентом, в результате которого против протестующих были выдвинуты уголовные обвинения. В июне прошлого года муниципальный суд вынес обвинительный приговор всем участникам по статье посягательство на частную собственность и оштрафовал каждого на 500 долларов. Вместе с тем, согласно судебной практике штата Филадельфия, признанные виновными в совершении преступления имеют право обжаловать приговор в суде общей инстанции. В этот раз защита настаивала, что право на сидячую забастовку было гарантировано Первой поправкой о свободе высказываний, и присяжные, после долгих рассуждений, согласились с этими доводами.
Перевод с английского. Оригинал: http://www.adbusters.org/blogs/occupy-protesters-innocent.html