【同人翻译】The Changeling《流离之子》第二章 BY Silver Spider
标题: 流离之子 第二章
Fandom: Batman
原作者: Silver Spider
Rating: PG-13
Genre: Family/Drama/some action and humor
Pairing/Characters: Jason, Damian, and later Dick, Tim, and Bruce
Summary: Jason 醒来了。但他距Gotham 有半个世界之远，而且落入了敌人的手中。他除了逃跑别无其他想法。但要是他遇见某一个小男孩，之后又会发生什么事情呢？半架空，故事开始时间大约相当于Red Hood: Lost Days #1（红头罩：迷失岁月#1），之后的发展则转向了另一个方向。（本文按照作者设定，Jason死于Joker之手时是15岁，故事开始时大约18岁半，之后都是19岁。）
原文链接： http://silverspidertm2.livejournal.com/261460.html
Author's Note: Thank you so much for all your kind words on the first part. We finally see Damian in this one. Again, comic book character ages are kind of fluid so just go with it. I'm trying to keep our boy in-character but still soften him up a bit because he's younger and has had less of Talia's influence (I remember he once said he didn't actually meet her until later in life). So enjoy and please review!
作者说明：感谢你们对第一章的评价。我们终于在最后看到达米安的出场了。再一次说明，漫画里面对年龄的说法太过模糊暧昧，所以我们也随意一点吧。我尽量保持咱们的小男孩的本色，但是始终还是会比原作里面软一点，因为他这时还比较年幼而且受到塔利亚的影响也比较少（我记得他曾说过他是挺后来才开始和塔利亚一起生活的）。所以，请欣赏并给予评价吧--（这段翻译BY。谢谢><）
授权：http://silverspidertm2.livejournal.com/268944.htm
好奇心仍是他打撇不掉的情感之一。所以等稍晚一点的时候，Jason冒险潜到了楼下，一间一间地察看底层的房间。整栋宅邸一片寂静，远远地有人声传来。但那些声音听起来无甚异样，也不紧迫。
有一双脚踏着轻巧的步伐而来，脚步声陡然停在他背后，引起了他的注意。Jason转过身，不得不低下头才能看清是什么人。在他眼前的是个小男孩，最多不过七八岁，算上微微竖起的黑发也没到Jason胸口高。
他瞪着小男孩，小男孩回瞪他，然后说了几句阿拉伯话。Jason眨了眨眼。他面上的困惑一定显而易见，因为小男孩顿了顿，仿佛是在评估状况，然后用几近完美的英语问：
“你是谁？”他的语气一半是好奇，一半是质问。
一个小孩子，在这样一个地方--Jason被眼前的景象惊呆了，什么都答不出来，只反问了同一句话：
“你又是谁？”
“嘁，你难道不知道？”
Jason皱起眉头：“为什么我得知道？”
他觉得自己一点都不喜欢这个小男孩和他的态度。谢天谢地，小孩脸上那副理所当然的表情变了，眉间的不耐烦变成了微妙的困惑，略略歪过头。
“你不是我的新老师吗？”
“我连你是谁都不知道，小鬼！”
“噢……我是Damian。”他说的好像那样就解释了一切似的。
“啊哈。”但是那话对杰森来说毫无意义，“你在这里做什么，Damian？”
“我不知道。我母亲要人把我带到这里来。我以为又要跟一个导师会面了。”
Jason眨了眨眼：“导师？你几岁了，小鬼？”
“八岁。你几岁？”
“我……”他得仔细想了想，把自己死后的年月加上去，“十九岁。”
“你看起来没那么老。”
Jason真笑了出来，笑声对现在的他而言近乎陌生。这个态度傲慢得像个小国之王的男孩，说到底还只是个小孩而已。他记得自己也经历过这种年纪，任何比他一岁以上的人看起来都老得不行。然而，Jason还是甩不掉那种漏掉了什么东西的可怕预感。关于这个孩子的某些事情……他刚说他多大？八岁？Jason的眉头皱得更紧了。
“Damian，”他用自己能做到的最温和的语调说，“你妈妈是谁？”
“母亲啊，废话。”
“不，我意思是她的名字？” 其实他不必问。要猜出来容易得很，但Jason想听到自己以外的人把那个名字大声说出来。小男孩再次蹇起眉。
“她是Talia al Ghul。你既然住在这里怎么可能不知道？你到底是谁？”
Jason张了张嘴，不知道自己是想回答还是问小男孩的另一半血缘。现在认真看看这小孩，算个数，他根本就不用问后一个问题，就像他不用问小孩的母亲是谁一样。但这个状况更加糟糕，因为假如他几乎百分百能肯定的事是真的话，后果当真严重。他实在需要听到那个女人亲口证实这个事。
Talia站到Damian身后。Damian回头看着自己的母亲。
“他名叫Jason。”她说，“他是你的兄弟。”
自他复活以来，Jason第一次勃然大怒。
他想要对她嚎叫，狠狠地摇晃她，或者做出点更暴力的举动。他的双手在身侧不断地握紧又松开。自试图逃脱以来的第一次，他身体里那把怒火烧回来了，火焰比任何时候都要耀目。但这个小孩--Bruce的儿子，看在上帝的份上！--站在离他们不到两英尺的地方，他什么都不能做，只能用眼刀狠狠地剜向Talia。
Damian显然不是对他们之间的紧张气氛无知无觉。他来回看着他们俩，问：“真的？”
“是真的。”Talia向他保证。“好了，去继续你的学习。我和你晚一些再谈。”
她将Damian送出休息室。Jason目送着小男孩消失在大厅尽头。他想要确保小孩听不到他们讲话。直到听见接连两次关门的声音后，他才回到Talia身边。
“这他妈算啥？”他质问道。
她面露不悦之色：“我不会回应这种脏话，Jason。”
“你怎么能这样对Bruce？！这样对我！对那小鬼！Bruce到底知不知道他的存在？”
“他不知道。”她冷静地回答。“我选择好时机之前他都不会知道。”
“你选择的时机！”Jason咆哮道，“比如说你终于想到要怎么利用我的时候？那会不会跟我们一直在谈的时机差不多时候？你不让我们见我们的父亲，你到底明不明白？！谁他妈给你这种权利了？！”
“我是Damian的母亲。”
“但你不是我妈！”他大声指责，“不过我真不知道哪个更糟：是你还是害死我那个。我恨过你，那还是只有我一个人见不到父亲的时候，但现在……”
“你可以恨我。”Talia承认，“你完全有这个权利，但我请求你保持克制不要因此向Damian发发火。他是无辜的。”
一股完全不同的愤怒在他体内燃烧起来：“你觉得我会对一个小孩做这种事？”
“不，我不那样认为。请体谅一个母亲的过度保护吧。”
Jason一个字都不信她，但他只是怒目而视：“你到底想我怎样，Talia？为什么你现在把他带到这里来？不知怎么，我怀疑这事跟新导师一点关系都没有。”
“在某种方式上，确实有关系。我想要你来教导他。没有具体要求，”看到他半信半疑的神情，她保证道，“他想了解外面的世界和他的父亲。我想要你和他聊聊……任何你想聊的事情。”
“如果我跟他说出真相呢？”Jason叫板，“告诉他他母亲是个铁石心肠的泼妇，自始至终不让他见自己的父亲？”
“他知道我不让他见父亲。”她冷静地回答道，“他对此并不高兴，但也承认这是最佳办法。你可以尽管说任何关于我的话，但请记住一件事：你有多愿意相信自己母亲最坏的一面？”
她走开了，留下他一个人在休息室里沉思。很奇怪，但仅仅几分钟后，Jason感觉到那层冷漠的迷雾消散了。他不想要它消散，不想回到痛苦中，但身体里有什么东西强烈要求他再次活起来。生命必须的第一件事是意志。第二件事是食物，而Jason忽然觉得自己饥肠辘辘。因为没有和她一起吃饭的欲望，他自己找到了厨房，洗劫了面包篮里类似于丹麦卷的东西。不多，但暂时填个肚子是够的。
余下白天的时间里，他没有再看到Damian或者Talia。但当天晚上，回到自己的房间后，他有些惊讶的发现那男孩已经在房间里，好奇地摸着挂在椅子上的夹克。Jason从没问过这些合身得近乎完美的衣服是怎么送进他房间里的。但过去的六个月里，他要了几条裤子，替换的衬衫还有一件夹克。那件夹克他在之前较冷的月份穿过，但最近又一阵都没碰了。
他进门的时候，Damian抬起头，对于他闯进别人的房间乱摸别人的东西被当场发现这事毫无愧疚感。这是个好时机，Jason想，为这个小小的辅导课定好规矩的好时机。他甚至不确定自己会不会按Talia的要求做，但让小孩多懂点规矩也没有坏处。
“那是我的东西。”他严厉地说。
“我什么都没做。”Damian紧锁的眉头混合着困惑和抵触。
“你进了我的房间，乱碰我的东西。”Jason告诉他，“那样很没礼貌。我不管你是不是这里的小王子。你不能那样动我的东西，明白吗？你想看什么，就得先征得我同意。”
男孩既不争辩，也没有显出听懂的迹象，但他确实从椅子旁走开了几步，一跃坐到到床上。Jason也没多喜欢那样的腥味，但他暗自叹了口气，随他去了。到底要拿这小孩怎么办啊？
“我母亲也是你母亲吗？”Damian忽然问。
“啥？”Jason的眼睛快瞪出来了，“当然不是！”
“哦。”男孩皱起眉头，“那为什么她说你是我兄弟？”
啊，上帝，他真的要解释Wayne家--或者对这个孩子来说，Wayne家与al Ghul家之间--荒诞家庭的互动吗？Jason挤出一个痛苦的表情，揉了揉鼻梁。
“因为我就是。”他坚持说，“我们有同一个爸，不同的妈。我是你的异母兄弟，如果你非要问到底的话。”
他不想说明事实上自己并非Bruce Wayne的亲生儿子。Talia也不太可能会提起这件事，毕竟她是第一个用“兄弟”这个说法的人。而且，说实话，Jason得承认，想到Bruce是自己的父亲而无需加任何修饰语，感觉也挺好的。
Damian好像也接受了这个说法，因为他没有继续争下去。Jason环顾房间，叹了口气。现在又该怎么办？
“你看，小鬼，我真不知道我们在这里该干点啥。你妈只是让我陪陪你。你想不想……嗯……吃点零食？你平常都在干嘛？”
“阅读。”Damian回答，“学习。”
“比如说……”八岁小孩都要学什么？“分数？”
“三角函数。”男孩纠正道。Jason很高兴桌子就在他身后，因为他需要扶一把，“那个对工程学很有帮助。”
“你喜欢拆拆装装点小东西？”为自己神智着想他得用一些适合普通孩子的词语来说话，即使Jason很快就意识到Damian完全不是一般小孩。他的新弟弟点点头。“好吧，那我手上没有你能玩的东西，但等我们回到Gotham，我会让老爸给你去捣鼓那些车。轮彀有问题的那些。”
Damian只注视着他，Jason缩了缩：“我只是在尝试说点有趣话。别在意。你喜欢读什么？”
“我刚读完《孙子兵法》。”他得到一个兴奋地回答。Jason忍不住翻了翻白眼。
“我还以为自己当年看看《哈迪兄弟》就特酷了。”他自嘲说。
Damian困惑地看着他：“他们是谁？”
“哈迪兄弟？他们是兄弟，也是对侦探搭档，”就像蝙蝠侠与罗宾，“像我们老爸一样。当然啦，我们老爸酷多了。”
“那是自然。”Damian同意，虽然他从没见过Bruce，但很确定只要是自己父亲就一定是个伟人。
Jason微笑，向他伸出一只手：“我饿坏了。要不我们俩去吃个饭，然后你想知道《哈迪兄弟》什么我都给你讲？”
“还有父亲的事？”Damian问。
“没错，还有他的事。”Jason保证道。
接下来的一星期都像这样过去。Damian仍在继续他的日常学习，但每天傍晚和晚上，他会来找Jason，然后他们俩会聊天、一起念书或者玩游戏。得知小孩最爱的游戏是国际象棋，这是意料之中；飞行棋对他的精神年龄来说太幼稚了，他决定要教小孩玩大富翁，虽然让Damian明白这些事实上只是游戏真花了点功夫。
小男孩的阿拉伯语和英语说得很流利，Jason怀疑他还能说好几种其他语言。他能读得下大宅图书馆里最厚的那些书，不过杰森有点开心的发现，他和普通的孩子还是有些共同点的，比如他也喜欢别人念书给他听。有一次，当他们在读一本神话故事时，他还离开了自己的椅子，坐到Jason坐着的那把大椅子的扶手上。
“那些所谓的神祗家庭问题比我们还多。”Jason冷笑道，低下头继续看书。
他始终还在回避Talia，他的怒火转变成一种冰冷的恨意。然而，不管他多生气，事实就是，只要还跟Damian住在同一幢房子里，他就没办法直接对Talia破口大骂。他不在乎她的感受，但不可思议的是，他越来越在乎那个小男孩。他们唯一一次说话是偶然在走廊里遇上，让他吃惊的是，Talia有一阵垂下了她的目光。
“Damian把你们的游戏时间全跟我说了。”她在浅浅地微笑，“谢谢你，Jason。为你为他做的所有事，还有所有你会为他做的事。”
“他是个好孩子。”Jason点点头，“他不应该受到这样的对待。”
“我知道。”她说，然后继续走她的路，而他说不清她到底在回自己哪一句话。
在他软禁期间，Jason养成了早早睡觉的习惯，原因有二：一是虽然他还本能地在拂晓之前就醒来，但没有巡逻和不必提防Crime Alley恶棍的日子里，他终于能至少试着睡满一整晚；然而第二个原因就没那么轻松了，每次他一闭上眼，噩梦一般的影像就纠缠而来。那一晚，就在他入睡的前一刻，Jason想自己听到房间里有很轻的脚步声。他一跃而起，眼睛睁得老大，心脏狂跳，四周却空无一人。
那晚上他第二次醒来，那想必是接近黎明时分了，但还没到那个点。有一小会，Jason奇怪到底是什么惊醒了自己。他坐起来，环顾四周。没有迫在眉睫的危险，那到底是什么？门缝下透出的一线微光吸引了他的注意，他试着嗅了嗅空气的味道。
烟！
他马上套上了衣服，猛推开门，踏进熊熊烈火之中。
Fandom: Batman
原作者: Silver Spider
Rating: PG-13
Genre: Family/Drama/some action and humor
Pairing/Characters: Jason, Damian, and later Dick, Tim, and Bruce
Summary: Jason 醒来了。但他距Gotham 有半个世界之远，而且落入了敌人的手中。他除了逃跑别无其他想法。但要是他遇见某一个小男孩，之后又会发生什么事情呢？半架空，故事开始时间大约相当于Red Hood: Lost Days #1（红头罩：迷失岁月#1），之后的发展则转向了另一个方向。（本文按照作者设定，Jason死于Joker之手时是15岁，故事开始时大约18岁半，之后都是19岁。）
原文链接： http://silverspidertm2.livejournal.com/261460.html
Author's Note: Thank you so much for all your kind words on the first part. We finally see Damian in this one. Again, comic book character ages are kind of fluid so just go with it. I'm trying to keep our boy in-character but still soften him up a bit because he's younger and has had less of Talia's influence (I remember he once said he didn't actually meet her until later in life). So enjoy and please review!
作者说明：感谢你们对第一章的评价。我们终于在最后看到达米安的出场了。再一次说明，漫画里面对年龄的说法太过模糊暧昧，所以我们也随意一点吧。我尽量保持咱们的小男孩的本色，但是始终还是会比原作里面软一点，因为他这时还比较年幼而且受到塔利亚的影响也比较少（我记得他曾说过他是挺后来才开始和塔利亚一起生活的）。所以，请欣赏并给予评价吧--（这段翻译BY。谢谢><）
授权：http://silverspidertm2.livejournal.com/268944.htm
好奇心仍是他打撇不掉的情感之一。所以等稍晚一点的时候，Jason冒险潜到了楼下，一间一间地察看底层的房间。整栋宅邸一片寂静，远远地有人声传来。但那些声音听起来无甚异样，也不紧迫。
有一双脚踏着轻巧的步伐而来，脚步声陡然停在他背后，引起了他的注意。Jason转过身，不得不低下头才能看清是什么人。在他眼前的是个小男孩，最多不过七八岁，算上微微竖起的黑发也没到Jason胸口高。
他瞪着小男孩，小男孩回瞪他，然后说了几句阿拉伯话。Jason眨了眨眼。他面上的困惑一定显而易见，因为小男孩顿了顿，仿佛是在评估状况，然后用几近完美的英语问：
“你是谁？”他的语气一半是好奇，一半是质问。
一个小孩子，在这样一个地方--Jason被眼前的景象惊呆了，什么都答不出来，只反问了同一句话：
“你又是谁？”
“嘁，你难道不知道？”
Jason皱起眉头：“为什么我得知道？”
他觉得自己一点都不喜欢这个小男孩和他的态度。谢天谢地，小孩脸上那副理所当然的表情变了，眉间的不耐烦变成了微妙的困惑，略略歪过头。
“你不是我的新老师吗？”
“我连你是谁都不知道，小鬼！”
“噢……我是Damian。”他说的好像那样就解释了一切似的。
“啊哈。”但是那话对杰森来说毫无意义，“你在这里做什么，Damian？”
“我不知道。我母亲要人把我带到这里来。我以为又要跟一个导师会面了。”
Jason眨了眨眼：“导师？你几岁了，小鬼？”
“八岁。你几岁？”
“我……”他得仔细想了想，把自己死后的年月加上去，“十九岁。”
“你看起来没那么老。”
Jason真笑了出来，笑声对现在的他而言近乎陌生。这个态度傲慢得像个小国之王的男孩，说到底还只是个小孩而已。他记得自己也经历过这种年纪，任何比他一岁以上的人看起来都老得不行。然而，Jason还是甩不掉那种漏掉了什么东西的可怕预感。关于这个孩子的某些事情……他刚说他多大？八岁？Jason的眉头皱得更紧了。
“Damian，”他用自己能做到的最温和的语调说，“你妈妈是谁？”
“母亲啊，废话。”
“不，我意思是她的名字？” 其实他不必问。要猜出来容易得很，但Jason想听到自己以外的人把那个名字大声说出来。小男孩再次蹇起眉。
“她是Talia al Ghul。你既然住在这里怎么可能不知道？你到底是谁？”
Jason张了张嘴，不知道自己是想回答还是问小男孩的另一半血缘。现在认真看看这小孩，算个数，他根本就不用问后一个问题，就像他不用问小孩的母亲是谁一样。但这个状况更加糟糕，因为假如他几乎百分百能肯定的事是真的话，后果当真严重。他实在需要听到那个女人亲口证实这个事。
Talia站到Damian身后。Damian回头看着自己的母亲。
“他名叫Jason。”她说，“他是你的兄弟。”
自他复活以来，Jason第一次勃然大怒。
他想要对她嚎叫，狠狠地摇晃她，或者做出点更暴力的举动。他的双手在身侧不断地握紧又松开。自试图逃脱以来的第一次，他身体里那把怒火烧回来了，火焰比任何时候都要耀目。但这个小孩--Bruce的儿子，看在上帝的份上！--站在离他们不到两英尺的地方，他什么都不能做，只能用眼刀狠狠地剜向Talia。
Damian显然不是对他们之间的紧张气氛无知无觉。他来回看着他们俩，问：“真的？”
“是真的。”Talia向他保证。“好了，去继续你的学习。我和你晚一些再谈。”
她将Damian送出休息室。Jason目送着小男孩消失在大厅尽头。他想要确保小孩听不到他们讲话。直到听见接连两次关门的声音后，他才回到Talia身边。
“这他妈算啥？”他质问道。
她面露不悦之色：“我不会回应这种脏话，Jason。”
“你怎么能这样对Bruce？！这样对我！对那小鬼！Bruce到底知不知道他的存在？”
“他不知道。”她冷静地回答。“我选择好时机之前他都不会知道。”
“你选择的时机！”Jason咆哮道，“比如说你终于想到要怎么利用我的时候？那会不会跟我们一直在谈的时机差不多时候？你不让我们见我们的父亲，你到底明不明白？！谁他妈给你这种权利了？！”
“我是Damian的母亲。”
“但你不是我妈！”他大声指责，“不过我真不知道哪个更糟：是你还是害死我那个。我恨过你，那还是只有我一个人见不到父亲的时候，但现在……”
“你可以恨我。”Talia承认，“你完全有这个权利，但我请求你保持克制不要因此向Damian发发火。他是无辜的。”
一股完全不同的愤怒在他体内燃烧起来：“你觉得我会对一个小孩做这种事？”
“不，我不那样认为。请体谅一个母亲的过度保护吧。”
Jason一个字都不信她，但他只是怒目而视：“你到底想我怎样，Talia？为什么你现在把他带到这里来？不知怎么，我怀疑这事跟新导师一点关系都没有。”
“在某种方式上，确实有关系。我想要你来教导他。没有具体要求，”看到他半信半疑的神情，她保证道，“他想了解外面的世界和他的父亲。我想要你和他聊聊……任何你想聊的事情。”
“如果我跟他说出真相呢？”Jason叫板，“告诉他他母亲是个铁石心肠的泼妇，自始至终不让他见自己的父亲？”
“他知道我不让他见父亲。”她冷静地回答道，“他对此并不高兴，但也承认这是最佳办法。你可以尽管说任何关于我的话，但请记住一件事：你有多愿意相信自己母亲最坏的一面？”
她走开了，留下他一个人在休息室里沉思。很奇怪，但仅仅几分钟后，Jason感觉到那层冷漠的迷雾消散了。他不想要它消散，不想回到痛苦中，但身体里有什么东西强烈要求他再次活起来。生命必须的第一件事是意志。第二件事是食物，而Jason忽然觉得自己饥肠辘辘。因为没有和她一起吃饭的欲望，他自己找到了厨房，洗劫了面包篮里类似于丹麦卷的东西。不多，但暂时填个肚子是够的。
余下白天的时间里，他没有再看到Damian或者Talia。但当天晚上，回到自己的房间后，他有些惊讶的发现那男孩已经在房间里，好奇地摸着挂在椅子上的夹克。Jason从没问过这些合身得近乎完美的衣服是怎么送进他房间里的。但过去的六个月里，他要了几条裤子，替换的衬衫还有一件夹克。那件夹克他在之前较冷的月份穿过，但最近又一阵都没碰了。
他进门的时候，Damian抬起头，对于他闯进别人的房间乱摸别人的东西被当场发现这事毫无愧疚感。这是个好时机，Jason想，为这个小小的辅导课定好规矩的好时机。他甚至不确定自己会不会按Talia的要求做，但让小孩多懂点规矩也没有坏处。
“那是我的东西。”他严厉地说。
“我什么都没做。”Damian紧锁的眉头混合着困惑和抵触。
“你进了我的房间，乱碰我的东西。”Jason告诉他，“那样很没礼貌。我不管你是不是这里的小王子。你不能那样动我的东西，明白吗？你想看什么，就得先征得我同意。”
男孩既不争辩，也没有显出听懂的迹象，但他确实从椅子旁走开了几步，一跃坐到到床上。Jason也没多喜欢那样的腥味，但他暗自叹了口气，随他去了。到底要拿这小孩怎么办啊？
“我母亲也是你母亲吗？”Damian忽然问。
“啥？”Jason的眼睛快瞪出来了，“当然不是！”
“哦。”男孩皱起眉头，“那为什么她说你是我兄弟？”
啊，上帝，他真的要解释Wayne家--或者对这个孩子来说，Wayne家与al Ghul家之间--荒诞家庭的互动吗？Jason挤出一个痛苦的表情，揉了揉鼻梁。
“因为我就是。”他坚持说，“我们有同一个爸，不同的妈。我是你的异母兄弟，如果你非要问到底的话。”
他不想说明事实上自己并非Bruce Wayne的亲生儿子。Talia也不太可能会提起这件事，毕竟她是第一个用“兄弟”这个说法的人。而且，说实话，Jason得承认，想到Bruce是自己的父亲而无需加任何修饰语，感觉也挺好的。
Damian好像也接受了这个说法，因为他没有继续争下去。Jason环顾房间，叹了口气。现在又该怎么办？
“你看，小鬼，我真不知道我们在这里该干点啥。你妈只是让我陪陪你。你想不想……嗯……吃点零食？你平常都在干嘛？”
“阅读。”Damian回答，“学习。”
“比如说……”八岁小孩都要学什么？“分数？”
“三角函数。”男孩纠正道。Jason很高兴桌子就在他身后，因为他需要扶一把，“那个对工程学很有帮助。”
“你喜欢拆拆装装点小东西？”为自己神智着想他得用一些适合普通孩子的词语来说话，即使Jason很快就意识到Damian完全不是一般小孩。他的新弟弟点点头。“好吧，那我手上没有你能玩的东西，但等我们回到Gotham，我会让老爸给你去捣鼓那些车。轮彀有问题的那些。”
Damian只注视着他，Jason缩了缩：“我只是在尝试说点有趣话。别在意。你喜欢读什么？”
“我刚读完《孙子兵法》。”他得到一个兴奋地回答。Jason忍不住翻了翻白眼。
“我还以为自己当年看看《哈迪兄弟》就特酷了。”他自嘲说。
Damian困惑地看着他：“他们是谁？”
“哈迪兄弟？他们是兄弟，也是对侦探搭档，”就像蝙蝠侠与罗宾，“像我们老爸一样。当然啦，我们老爸酷多了。”
“那是自然。”Damian同意，虽然他从没见过Bruce，但很确定只要是自己父亲就一定是个伟人。
Jason微笑，向他伸出一只手：“我饿坏了。要不我们俩去吃个饭，然后你想知道《哈迪兄弟》什么我都给你讲？”
“还有父亲的事？”Damian问。
“没错，还有他的事。”Jason保证道。
接下来的一星期都像这样过去。Damian仍在继续他的日常学习，但每天傍晚和晚上，他会来找Jason，然后他们俩会聊天、一起念书或者玩游戏。得知小孩最爱的游戏是国际象棋，这是意料之中；飞行棋对他的精神年龄来说太幼稚了，他决定要教小孩玩大富翁，虽然让Damian明白这些事实上只是游戏真花了点功夫。
小男孩的阿拉伯语和英语说得很流利，Jason怀疑他还能说好几种其他语言。他能读得下大宅图书馆里最厚的那些书，不过杰森有点开心的发现，他和普通的孩子还是有些共同点的，比如他也喜欢别人念书给他听。有一次，当他们在读一本神话故事时，他还离开了自己的椅子，坐到Jason坐着的那把大椅子的扶手上。
“那些所谓的神祗家庭问题比我们还多。”Jason冷笑道，低下头继续看书。
他始终还在回避Talia，他的怒火转变成一种冰冷的恨意。然而，不管他多生气，事实就是，只要还跟Damian住在同一幢房子里，他就没办法直接对Talia破口大骂。他不在乎她的感受，但不可思议的是，他越来越在乎那个小男孩。他们唯一一次说话是偶然在走廊里遇上，让他吃惊的是，Talia有一阵垂下了她的目光。
“Damian把你们的游戏时间全跟我说了。”她在浅浅地微笑，“谢谢你，Jason。为你为他做的所有事，还有所有你会为他做的事。”
“他是个好孩子。”Jason点点头，“他不应该受到这样的对待。”
“我知道。”她说，然后继续走她的路，而他说不清她到底在回自己哪一句话。
在他软禁期间，Jason养成了早早睡觉的习惯，原因有二：一是虽然他还本能地在拂晓之前就醒来，但没有巡逻和不必提防Crime Alley恶棍的日子里，他终于能至少试着睡满一整晚；然而第二个原因就没那么轻松了，每次他一闭上眼，噩梦一般的影像就纠缠而来。那一晚，就在他入睡的前一刻，Jason想自己听到房间里有很轻的脚步声。他一跃而起，眼睛睁得老大，心脏狂跳，四周却空无一人。
那晚上他第二次醒来，那想必是接近黎明时分了，但还没到那个点。有一小会，Jason奇怪到底是什么惊醒了自己。他坐起来，环顾四周。没有迫在眉睫的危险，那到底是什么？门缝下透出的一线微光吸引了他的注意，他试着嗅了嗅空气的味道。
烟！
他马上套上了衣服，猛推开门，踏进熊熊烈火之中。