Чтение за октябрь
В третий раз перечла "Полет" Гайто Газданова. Один из моих самых любимых писателей. Начиная читать уже не хочу отрываться и каждый раз с ужасом думаю, как потом, как я без него.
Прочла книгу современного российского журналиста Григория Кубатьяна "В Индию на велосипеде через Западный Китай/Тибет/Непал" о его путешествии на велосипеде по Гималаям. Совершенно экстремальные, на мой взгляд, приключения, по каким-то жутким горным дорогам, на каком-то ужасном китайском велосипеде, без языка и без денег, автор преодолевает множество километров, болеет до забытья, голодает, но таки умудряется уцелеть, чтобы рассказать нам свою историю.
Прослушала "Разгаданный Китай или заметки о небывалом" Алексея Винокурова. У автора отличнейшее чувство юмора и широчайшие познания, так что мне очень понравилось. Много любопытного. Для вас на слух (книги и цитат в сети не нашла, но есть аудиокнига, так что все ошибки с написанием и пунктуацией мои) выписала пример:
"Как не грустно, в вопросах красоты китайские женщины все еще отстают от китайских мужчин. Если мы возьмемся сравнивать китайцев и иностранцев, то мы увидим, что так называемый европейский метросексуал просто щенок по сравнению с рядовым китайцем.
Надушенные, напомаженные, с перманентом, с уложенными подкрашенными волосами, с наманикюренными ногтями, в декольтированных кофтах, кокетливо обнажающих грудь, китайские мужчины шествуют по улицам важно как жар-птицы. Рядом с ними и чуть позади, скромно семенят китайские женщины".
На английском прослушала "The Power of now" by Eckhart Tolle/Экхарт Толле. На русский переведена и озвучена, есть несколько вариантов названия: "Сила Настоящего" и «Сила момента сейчас". Не знаю который из них лучший перевод, поскольку и в молодости и теперь читала на английском. Мне очень нравится эта книга, я считаю ее важной и нужной.
С американской писательницей Гортензий Калишер/Hortense Calisher меня познакомила eta-ta.dreamwidth.org и она же столь любезно прислала мне огромную книгу, полный сборник ее рассказов, за что Тане большущее спасибо! Еще читая первые рассказы с Амазона я поняла, что это очень хорошая, настоящая проза. И сейчас, читая в день по рассказу, я получаю настоящее удовольствие! Автор родилась и выросла в Нью-Йорке, публиковалась в журнале "The New Yorker" и трижды была финалистом Национальной книжной премии, удостоена премий имени О.Генри и имени Кафки. Отличный язык, необычные сюжеты, глубокое понимание характера героев и мягкий, ироничный юмор. На русский ее рассказы переводили, но я нашла только два. Здесь эссе о Набокове: https://magazines.gorky.media/inostran/2017/6/tryuki-molodogo-volshebnika.html, а здесь рассказ "ПО ОБЕ СТОРОНЫ ПРОПАСТИ": https://www.lechaim.ru/ARHIV/167/kalisher.htm. Эти на русском я пока не читала.