Ізноў пра мінскае метро

[nicolaev]

З мінскага метро могуць прыбраць беларускую лацінку. Менавіта такая тэма абмяркоўвалася на пасяджэнні ў намесніка старшыні Мінгарвыканкама Ігара Карпенкі. Пра гэта расказаў TUT.BY старшыня Нацыянальнай тапанімічнай камісіі пры Акадэміі навук, член тапанімічнай камісіі пры Савеце міністраў Ігар Капылоў. Па іроніі лёсу пытанне разглядалася

Comments

[oni_ddr]

Ну и замечально. А если вставят нормальную английскую версию, то будет ещё лучше.

[nicolaev]

Нармальная англійская гэта як? : )
Тэма шмат абмяркоўвалася, спасылкі тут:
http://nicolaev.livejournal.com/1865013.html

[oni_ddr]

да, я читал многое из обсуждения.

Моя позиция такова: названия на латинице нужны для иностранцев. Международным языком является английский - это тот язык, который большинство знает (хотя бы на уровне можен прочитать названия) вторым языком (или основным). Вывод: написание должно быть как можно ближе к простому чтению английских слов.

Все лингвистические рассуждения о том, что так будет правильнее или самобытнее выглядят по меньшей мере странно. Это сугубо практический вопрос и разные усложнения чтения (ага, те самые диакритические знаки) идут только во вред.

[filifjona]

просто этот сугубо практический вопрос долго, долго обсуждается специалистами по навигации (европейскими, в смысле), и до сих пор нет единого мнения на счет того, что практичнее(((

[nicolaev]

Я падпісаў зварот да старшыні Мінгарвыканкама: http://www.change.org/petitions/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%88%D1%8B%D0%BD%D1%8F-%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B2%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B0-%D0%BD%D0%B5%D0%B0%D0%B1%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0-%D0%B7%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%86%D1%8C-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8E-%D0%B3%D0%B5%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1

[de_brill]

На этом языке в американских фильмах написаны все вывески в городах восточной Европы.