"Lui andrà alla forca; io andrò in Svizzera." <--- questo pezzo è il top XD (anche il finale)
Povero Watson XD
anche questa parte:
"Lestrade ci annoiò parlando di tutti gli omicidi che non riusciva a risolvere e Holmes mi disse qualcosa di offensivo su di lui e io gli risposi qualcosa di altrettanto offensivo e Lestrade sentì me ma non lui e fui costretto a scrivere “Rispetterò l’autorità della polizia” cento volte sulla lavagna della stazione mentre Holmes e Lestrade correvano per acciuffare l’assassino."
XD mi sono totalmente immaginato Watson in stile bambino in punizione. Chissà se è una citazione dal libro a cui si è ispirata l'autrice originale?
Solo una cosa:
"trovai un lenzuolo che stava andando a fuoco e accartocciandosi proprio sotto le coperte."
Ho letto anche l'originale, e il lenzuolo non è che andava a fuoco, è che lui si è prcurato una "bruciatura" strusciandoci contro XD (hai presente quando strusci su qualcosa velocemente e ti scortichi?). Ottima traduzione per il resto!
Comments 2
"Lui andrà alla forca; io andrò in Svizzera." <--- questo pezzo è il top XD (anche il finale)
Povero Watson XD
anche questa parte:
"Lestrade ci annoiò parlando di tutti gli omicidi che non riusciva a risolvere e Holmes mi disse qualcosa di offensivo su di lui e io gli risposi qualcosa di altrettanto offensivo e Lestrade sentì me ma non lui e fui costretto a scrivere “Rispetterò l’autorità della polizia” cento volte sulla lavagna della stazione mentre Holmes e Lestrade correvano per acciuffare l’assassino."
XD mi sono totalmente immaginato Watson in stile bambino in punizione. Chissà se è una citazione dal libro a cui si è ispirata l'autrice originale?
Solo una cosa:
"trovai un lenzuolo che stava andando a fuoco e accartocciandosi proprio sotto le coperte."
Ho letto anche l'originale, e il lenzuolo non è che andava a fuoco, è che lui si è prcurato una "bruciatura" strusciandoci contro XD (hai presente quando strusci su qualcosa velocemente e ti scortichi?). Ottima traduzione per il resto!
Reply
Così imparo a rileggere le cose solo una volta x'D
Grazie mille!! Provvedo subito a correggere =)
E concordo sul fatto che quel pezzo è il top, è anche la citazione che ho fatto io a lei quando l'ho commentata ahahahahahaha x'D
Reply
Leave a comment