На семинар с магистрами, где мы читали рассказы из "Тайпин гуан цзи" и как раз разбирались в диковинах, подаренных канцлеру Ли Дэюю, пришёл неизвестный. То есть он внезапно появился в нашей Zoom-конференции. Как раз шёл разговор о шкуре белого дракона, которая охлаждала воздух во всей комнате, если её положить в металлический сосуд с водой. Автор ( Read more... )

Сокращённый перевод. В оригинале много ошибок, отчего всё кажется как-то ещё страшней. Речь идёт о лете 1976 года ( Read more... )

Однажды Бао Хуэй отправился в горы охотиться. Он зашёл довольно далеко и вдруг увидел спящего под деревом голого отрока, покрытого длинной шерстью. Хуэй решил подстрелить его, но отрок сказал: "Я - горный дух. Не успел от вас спрятаться. Не надо меня убивать! Я помогу вам стать богатым и знатным ( Read more... )

Вожусь с папиным переводом Плиния. Оказывается, есть "на северном русле Тигра в 135 милях от Сузы город Барбитака. В нём [живут] единственные из смертных, ненавидящие золото. Они его собирают и зарывают в землю, чтобы кто-нибудь им не воспользовался" (VI, 133).
Больше подробностей нет. Воображение, однако, разыгрывается.

( Read more... )

Китаисты и японисты, нет ли у кого-нибудь такого шрифта, чтобы в нём отображались, например, иероглифы 䳅 и 㺄? А если есть, то где он берётся ( Read more... )

Что же это за места? мандариновый сезон кончается аккурат к новому году.
( Read more... )

Смотрю сериал по Пу Сунлину. Заглавную историю не читала. И не собираюсь, пока не закончу смотреть. Название не пишу, чтобы кто-нибудь спойлера случайно не дал. Так вот, там одного из героев называют оборотнем бамбука. Но потом оказывается, что он не вполне оборотень. Он был человеческим мальчиком, когда его убил родной отец и бросил в бамбуковой ( Read more... )

Веретрагна, говорят, утаскивал злобных змеев на небо. Никто об этом не знает подробнее? Буду очень благодарна за любую информацию.

Когда-то в Москве продавались китайские носки под названием "Нога - корень здоровья". Некоторые герои с этим бы согласились.
Иаков, Ахиллес, Вёлунд. По-другому их не победить, - только повредив ноги. У Талоса тоже гвоздь был в ноге (даже козёл Тора вспоминается, но это зря, наверное). Почему так важны ноги?

Известно, что Чжу Юцзянь (Сы-цзун, 1611-1644), последний император династии Мин, повесился на софоре, когда мятежники, которых вёл Ли Цзычэн, ворвались в Пекин. Эту невысокую софору с кривым стволом показывали в парке Цзиншань вплоть до шестидесятых годов двадцатого века. С 1966 года, когда началась культурная революция, шла кампания по искоренению ( Read more... )