Умер, но это неважно
Ху Чжан из уезда Таньсянь и Гуань Шуан из Шанъюя охотно фехтовали вместе. После смерти Шуан явился во сне Чжану и размахивал перед ним мечом. Проснувшись, Чжан опечалился. На следующий день он приклеил на стену амулет.
Когда Чжан собрался в ближнюю поездку и уже спустил на воду лодку и наладил вёсла, вдруг показался Шуан. Удерживая Чжана, он заговорил: «Чувства, связывающие друзей, длятся тысячу лет. Я вчера явился к тебе, друг мой, чтобы позабавиться фехтованием. Но ты спал, и я ушёл. Теперь ты отпугиваешь меня амулетом, - зачем? Что великому мужу правила Поднебесной? Неужто мне бояться амулета».
ТПГЦ, цзюань 319 (из "Записей о тьме и свете", V век)
Когда Чжан собрался в ближнюю поездку и уже спустил на воду лодку и наладил вёсла, вдруг показался Шуан. Удерживая Чжана, он заговорил: «Чувства, связывающие друзей, длятся тысячу лет. Я вчера явился к тебе, друг мой, чтобы позабавиться фехтованием. Но ты спал, и я ушёл. Теперь ты отпугиваешь меня амулетом, - зачем? Что великому мужу правила Поднебесной? Неужто мне бояться амулета».
ТПГЦ, цзюань 319 (из "Записей о тьме и свете", V век)