Яп - отвал челюсти
Википедия пишет:
"Поезд, следовавший из Сендая в Исиномаки, за несколько минут до цунами должен был прибыть на станцию Нобиру, но там его так и не дождались - поезд исчез"
Вот это да! Целый поезд смыло цунами. Думаю, он затонул вскоре, вот и не могут найти. Нет слов просто.
Ещё читаю там же:
"Волны высотой около метра устремились на берег Гонолулу, заливая пляж в Вайкики и вздыбив кирпичную стену на всемирно известном курорте, но вскоре остановились ввиду преграды в виде высоких гостиниц"
А здесь поторопились явно с переводом из Guardian.co.uk / Japan earthquake updates. Ну что это: "ввиду ...в виде"? А "вздыбив" вообще неуместные ассоциации вызывает, и потом, как понимать "вздыбив кирпичную стену" - она что, до того горизонтально лежала?
И ещё такие каменты в рунете: "Это Вам за Курилы". Или дура какая-то пишет:"Простых людей жалко. Радует, что не все проблемы нам"- что тут радует-то?
Ну и эта Ветка сакуры упала на грудь, перепощенная тыщу раз, кому-то принесет законный заработок, тьфу.
"Поезд, следовавший из Сендая в Исиномаки, за несколько минут до цунами должен был прибыть на станцию Нобиру, но там его так и не дождались - поезд исчез"
Вот это да! Целый поезд смыло цунами. Думаю, он затонул вскоре, вот и не могут найти. Нет слов просто.
Ещё читаю там же:
"Волны высотой около метра устремились на берег Гонолулу, заливая пляж в Вайкики и вздыбив кирпичную стену на всемирно известном курорте, но вскоре остановились ввиду преграды в виде высоких гостиниц"
А здесь поторопились явно с переводом из Guardian.co.uk / Japan earthquake updates. Ну что это: "ввиду ...в виде"? А "вздыбив" вообще неуместные ассоциации вызывает, и потом, как понимать "вздыбив кирпичную стену" - она что, до того горизонтально лежала?
И ещё такие каменты в рунете: "Это Вам за Курилы". Или дура какая-то пишет:"Простых людей жалко. Радует, что не все проблемы нам"- что тут радует-то?
Ну и эта Ветка сакуры упала на грудь, перепощенная тыщу раз, кому-то принесет законный заработок, тьфу.