Bref, nous aimons boire
Вот такие примерчики дает Duolingo изучающим французский, что означает:
Короче говоря, мы любим бухать пить.
Не удивительно, что в FAQs родители спрашивают, а можно убрать некоторые примеры?
А примеры таковы, что наводят на мысль о взаимодействии беженцев с местной, французской культурой и реальностью:
- Это хороший адвокат
- Вы едите столько, сколько хотите
- У меня рандеву в полночь, на пол часа (это вообще жесть!)
- У нее больше нет хлеба/молока
- У вас уже есть дети? - У нас 20 детей ёбта!
- Я больше не знаю, где я...
Я учу уже 76-й день, без перерывов. И какой же это красивый язык! Не все выговариваю, правда, вот сегодня никак не удавалось rarement, прямо лягушачий концерт какой-то. Кстати, "что?" будет "ква?"
А вот это - c'est tout a fait (сэ тут-а-фэ), что означает "это совершенно", я слышала в какой-то песне. Песню не помню, а эту фразу помню, как певец страдальчески ее повторял на все лады. Так и хожу весь день напеваю сэтутафэ, сетутафэ.
Хорошо, что многие слова были заимствованы английским, и поэтому suffisamment (суфизамон) вопросов не вызывает, ясно, что это "достаточно", чудно только говорить СУ- , а не СА-, саффишнт же!
Еще мне нравится impossible - ампосибль вместо импос'бл. Легкая манерность, грассирование и прочий Серебряный век.
J'adore francais!
Короче говоря, мы любим бухать пить.
Не удивительно, что в FAQs родители спрашивают, а можно убрать некоторые примеры?
А примеры таковы, что наводят на мысль о взаимодействии беженцев с местной, французской культурой и реальностью:
- Это хороший адвокат
- Вы едите столько, сколько хотите
- У меня рандеву в полночь, на пол часа (это вообще жесть!)
- У нее больше нет хлеба/молока
- У вас уже есть дети? - У нас 20 детей ёбта!
- Я больше не знаю, где я...
Я учу уже 76-й день, без перерывов. И какой же это красивый язык! Не все выговариваю, правда, вот сегодня никак не удавалось rarement, прямо лягушачий концерт какой-то. Кстати, "что?" будет "ква?"
А вот это - c'est tout a fait (сэ тут-а-фэ), что означает "это совершенно", я слышала в какой-то песне. Песню не помню, а эту фразу помню, как певец страдальчески ее повторял на все лады. Так и хожу весь день напеваю сэтутафэ, сетутафэ.
Хорошо, что многие слова были заимствованы английским, и поэтому suffisamment (суфизамон) вопросов не вызывает, ясно, что это "достаточно", чудно только говорить СУ- , а не СА-, саффишнт же!
Еще мне нравится impossible - ампосибль вместо импос'бл. Легкая манерность, грассирование и прочий Серебряный век.
J'adore francais!