самый полный краткий словарь пермского языка, дополненная версия
Оригинал взят у senat_perm в самый полный краткий словарь пермского языка, дополненная версия
В помощь туристу:
КулЁк - пакет
МорОженка - мороженое
Греча - гречневая крупа
ГрибОвница - грибной суп (в Екатеринбурге - грИбница, в других местах - грибной суп)
кИдать - кидАть
кУра - курица
Отворот - поворот
Подсадка - взять пассажира
Пригород - любой микрорайон города, кроме центра
Пропарить - забыть, просмотреть
Растыкать - прикалываться, угорать
Робить (не робить) - работать (не работать)
Сем - семь
С города - из города
Сутки - 8-12 часов
Съезжайте - уезжайте
Флажок (только в Закамске) - человек, голосующий на обочине.
Вехотка - мочалка
Стряпать - печь
Виктория - крупная садовая ягода земляника
Песок - сахар
Баско (коми-пермяцкое) - хорошо, красиво
Мудно, шкодно - прикольно, клево
Моркошка - морковка
Мотор запарить - поймать такси
пермяка видно издалека - говорит "но" вместо "да"
Шанежка - ватрушка с пюре
ПЕРЬМЬ (произношение)- ПЕРМЬ (город также называют Пердь, Пермяга)
Абонент не абонент - телефон не доступен
Будни - Вторник и Среда
Выходные - Пятница - Понедельник включительно (Четверг - сокращенный день)
пИстик - молодой побег полевого хвоща (используется в качестве начинки для пирогов)
кУльбик - гриб валуй
обАбок - подберезовик
жарЁха - жареные грибы
синЯвка - сыроежка (даже красная и жёлтая)
шАньга - ватрушка с пюре или с творогом
гОлбец - подпол, погреб
хередАть - болеть
околеть - замерзнуть (значение в иных местах - сдохнуть)
лог - овраг
тэшка - маршрутный автобус типа газель
богатка - трёхцветная кошка
разнОс - поднос
паут - слепень (не только в Перми)
вичка - прутик
ризЕтка - розетка (воткни стИральную машинку в ризетку, а вехотку убери, - пермск.)
кочумАть - бездельничать, транжирить время
позырить - посмотреть (позырить кинч - посмотреть кино)
мОхать - не успеть сделать что-нибудь
посикунчик - маленький "писающий" пирожок с мясом
То... - манера добавлять "-ТО" чуть ли не к каждому слову: "Я-то хорошо, ты-то как?
я это возьму - я это куплю
из новых выражений:
профестивалить - растратить деньги попусту
Пермские поговорки:
Поехала в Лёвшино - города смотреть
Дунька с Бахаревки (Чё вырядилась как Дунька с Бахаревки)
Чмо с Банной горы
Примечание: пермяки говорят быстро, сквозь зубы, глотая окончания, без пробелов между словами и мыслями.
В помощь туристу:
КулЁк - пакет
МорОженка - мороженое
Греча - гречневая крупа
ГрибОвница - грибной суп (в Екатеринбурге - грИбница, в других местах - грибной суп)
кИдать - кидАть
кУра - курица
Отворот - поворот
Подсадка - взять пассажира
Пригород - любой микрорайон города, кроме центра
Пропарить - забыть, просмотреть
Растыкать - прикалываться, угорать
Робить (не робить) - работать (не работать)
Сем - семь
С города - из города
Сутки - 8-12 часов
Съезжайте - уезжайте
Флажок (только в Закамске) - человек, голосующий на обочине.
Вехотка - мочалка
Стряпать - печь
Виктория - крупная садовая ягода земляника
Песок - сахар
Баско (коми-пермяцкое) - хорошо, красиво
Мудно, шкодно - прикольно, клево
Моркошка - морковка
Мотор запарить - поймать такси
пермяка видно издалека - говорит "но" вместо "да"
Шанежка - ватрушка с пюре
ПЕРЬМЬ (произношение)- ПЕРМЬ (город также называют Пердь, Пермяга)
Абонент не абонент - телефон не доступен
Будни - Вторник и Среда
Выходные - Пятница - Понедельник включительно (Четверг - сокращенный день)
пИстик - молодой побег полевого хвоща (используется в качестве начинки для пирогов)
кУльбик - гриб валуй
обАбок - подберезовик
жарЁха - жареные грибы
синЯвка - сыроежка (даже красная и жёлтая)
шАньга - ватрушка с пюре или с творогом
гОлбец - подпол, погреб
хередАть - болеть
околеть - замерзнуть (значение в иных местах - сдохнуть)
лог - овраг
тэшка - маршрутный автобус типа газель
богатка - трёхцветная кошка
разнОс - поднос
паут - слепень (не только в Перми)
вичка - прутик
ризЕтка - розетка (воткни стИральную машинку в ризетку, а вехотку убери, - пермск.)
кочумАть - бездельничать, транжирить время
позырить - посмотреть (позырить кинч - посмотреть кино)
мОхать - не успеть сделать что-нибудь
посикунчик - маленький "писающий" пирожок с мясом
То... - манера добавлять "-ТО" чуть ли не к каждому слову: "Я-то хорошо, ты-то как?
я это возьму - я это куплю
из новых выражений:
профестивалить - растратить деньги попусту
Пермские поговорки:
Поехала в Лёвшино - города смотреть
Дунька с Бахаревки (Чё вырядилась как Дунька с Бахаревки)
Чмо с Банной горы
Примечание: пермяки говорят быстро, сквозь зубы, глотая окончания, без пробелов между словами и мыслями.