про современную колумбийскую литературу
дочитался тут давеча монументальный колумбийский роман современности Hot Sur от великой ихней Лауры Рестрепо, мастерицы журналистских расследований и художественного свиста. вполне в формате того чтива, которое я вечно нарочно выискиваю: столкновение цивилизаций по Хантингтону на срезе из конкретных людишек, несвой среди несвоих, отчуждение самости, вот это все. ну и тут все по паттернам: колумбийскую девку ака brown bitch отправляют в тюрьму за убийство белого мужа-полицейского, в котором она, конечно же, невиновна, а полицейский, конечно же, каброн и подторговывал оружием на стороне. как на мой вкус, книжка бы очень сильно выиграла, если бы ее укоротили примерно напополам и убрали нафиг всю недодетективную линию с ритуальным поведением жалковатого серийного убийцы и недолюбовную линию, которая вообще довольно слабовата на общем уровне и не пришей кобыле аппендикс.
тогда осталась бы ошеломительная, шикарная, практически гениальная часть про собирательный образ всех американских тюрем. Солженицын à la latine. пронзительная рефлексия про пресловутую la Raza и про механизмы ее принятия и отторжения. Hispanidad, Latinidad, Libertad, Igualdad, Fraternidad, продолжите ряд слов с этим суффиксом. не менее пронзительно про свободу и несвободу. достойный кусок литературы и есть что покурить.
забавный момент: в книжке, конечно же, есть злодей, который зверюга и маниак и все с ним очень кроваво. делать злодея латиносом не вариант, делать его грингой тоже нинада, гринго там герой-любовник уже есть. остается кто в указанной системе координат? правильно, славяне )) поэтому чувак словак, причем в описаниях его в половине случаев сравнивают с русским, а во второй половине случаев называют арием.
в общем, я бы эту книжку, можно даже полностью, фиг с ним, подсовывала студентам 2-го курса фак-та ин.яз. исп. отд., ибо испанский там весьма красив, жив, сочен и вибрирующ. кто там из моих френдов интересуется неродной речью - обратите внимание **)
тогда осталась бы ошеломительная, шикарная, практически гениальная часть про собирательный образ всех американских тюрем. Солженицын à la latine. пронзительная рефлексия про пресловутую la Raza и про механизмы ее принятия и отторжения. Hispanidad, Latinidad, Libertad, Igualdad, Fraternidad, продолжите ряд слов с этим суффиксом. не менее пронзительно про свободу и несвободу. достойный кусок литературы и есть что покурить.
забавный момент: в книжке, конечно же, есть злодей, который зверюга и маниак и все с ним очень кроваво. делать злодея латиносом не вариант, делать его грингой тоже нинада, гринго там герой-любовник уже есть. остается кто в указанной системе координат? правильно, славяне )) поэтому чувак словак, причем в описаниях его в половине случаев сравнивают с русским, а во второй половине случаев называют арием.
в общем, я бы эту книжку, можно даже полностью, фиг с ним, подсовывала студентам 2-го курса фак-та ин.яз. исп. отд., ибо испанский там весьма красив, жив, сочен и вибрирующ. кто там из моих френдов интересуется неродной речью - обратите внимание **)