<<Об особенностях японской культуры>>
Как то на перерыве в школе сидели мы в кругу и обсуждали как будет Я Тебя Люблю на разных языках.
Все сказали как будет на их языках, доходит очередь до японки Миуоко - и она говорит, а на японском мы не говорим Я Тебя Люблю.
Я выпала в осадок. Но тут перерыв закончился, и разговор пришлось прервать.
В эти выходные я и Миуоко отправились в японский ресторан в нашей местности где за 98 РМБ можно есть и пить всё что хочешь - правда, длится это удовольствие всего 1.5 часа.
И за горячим саке мы продолжили разговор на эту тему.
- Неужели вы действительно не говорите Я Тебя Люблю в Японии??
- Нет, не говорим, это было бы очень странно если бы я это сказала своей маме или парню..
- А как же тогда вы выражаете свои чувства?
- Взглядом, действиями..
Оооо, это круто, подумала я, ведь мы слишком часто говорим эти слова, и они уже не имею такую ценность как раньше, особенно если это только слова, а на действиях всё иначе. Причем, я по-моему больше чем кто либо грешна в этом. Могу легко сказать кому то что люблю его/её, и даже буду в это верить, но как раз мои действия редко подтверждают истинность этих слов. Есть над чем задуматься...
- А какими действиями вы это выражаете?? Например, парень подарит тебе цветы?
- Ой, что ты, что ты - замахала Миуоко руками, и засмеялась - если бы он мне подарил цветы, я бы подумала что он какой то странный...
- Так какими действиями - допытывалась я - он будет нести твою сумку, открывать дверь??
- Нет, как раз наоборот, женщина очень часто делает это для мужчины, ведь это такая культура - женщина старается угождать..
- Ну и ну, ну тогда какими же действиями будет проявляться любовь??
- Ну, например, он купит тебе дом, или будет везде за тебя платить.. Ну и конечно, взгляд - как он на тебя смотрит. И вообще, я когда работала в ночном клубе, очень часто спрашивала клиентов мужчин, говорят ли они своей жене что они её любят - и 99% сказали что никогда этого не говорят, и не говорили, и что это было бы странно.
Миуоко какое то время жила в Австралии, где тоже работала в ночном клубе танцовщицей, там и познакомилась со своим женихом. И конечно жизнь в Австралии ей очень нравится - ты чувствуешь себя там свободным, можешь говорить что захочешь, не задумываясь как это будет воспринято. И ей очень нравится самой говорить: Я тебя люблю. И слышать это тоже нравится.
Хотя, когда я её спросила, так наверное ты хочешь жить в Австралии? Она сказала что нет, свобода - это очень хорошо и прекрасно, но в Японии спокойней как то, нет такого большого давления иметь собственное мнение по любому предмету, как в западной культуре. Постоянно отстаивать своё мнение может быть слишком утомительно, сказала Миуоко..
И это при том, что она в свои 35 лет очень раскрепощенная девушка, и как раз имеет свое мнение по многим вопросам.
Мы также обсудили её парня. Она сказала что для Японии он - идеал мужской красоты: маленькое лицо, большой нос, и глубоко посаженные глаза... Сказала что когда он в Японии идет без нее куда нибудь в бар, или даже по улице, японки к нему подходят и дают свои номера телефонов. Сами!
- А в Австралии он считается привлекательным? - спросила я
- Он однажды спросил свою подругу, привлекателный он или нет - с точки зрения австралийских женщин - и она ему ответила, что он не самый плохой вариант... но и на самый хороший тоже! :))
Вот такие они, японцы, интересные... :))
Все сказали как будет на их языках, доходит очередь до японки Миуоко - и она говорит, а на японском мы не говорим Я Тебя Люблю.
Я выпала в осадок. Но тут перерыв закончился, и разговор пришлось прервать.
В эти выходные я и Миуоко отправились в японский ресторан в нашей местности где за 98 РМБ можно есть и пить всё что хочешь - правда, длится это удовольствие всего 1.5 часа.
И за горячим саке мы продолжили разговор на эту тему.
- Неужели вы действительно не говорите Я Тебя Люблю в Японии??
- Нет, не говорим, это было бы очень странно если бы я это сказала своей маме или парню..
- А как же тогда вы выражаете свои чувства?
- Взглядом, действиями..
Оооо, это круто, подумала я, ведь мы слишком часто говорим эти слова, и они уже не имею такую ценность как раньше, особенно если это только слова, а на действиях всё иначе. Причем, я по-моему больше чем кто либо грешна в этом. Могу легко сказать кому то что люблю его/её, и даже буду в это верить, но как раз мои действия редко подтверждают истинность этих слов. Есть над чем задуматься...
- А какими действиями вы это выражаете?? Например, парень подарит тебе цветы?
- Ой, что ты, что ты - замахала Миуоко руками, и засмеялась - если бы он мне подарил цветы, я бы подумала что он какой то странный...
- Так какими действиями - допытывалась я - он будет нести твою сумку, открывать дверь??
- Нет, как раз наоборот, женщина очень часто делает это для мужчины, ведь это такая культура - женщина старается угождать..
- Ну и ну, ну тогда какими же действиями будет проявляться любовь??
- Ну, например, он купит тебе дом, или будет везде за тебя платить.. Ну и конечно, взгляд - как он на тебя смотрит. И вообще, я когда работала в ночном клубе, очень часто спрашивала клиентов мужчин, говорят ли они своей жене что они её любят - и 99% сказали что никогда этого не говорят, и не говорили, и что это было бы странно.
Миуоко какое то время жила в Австралии, где тоже работала в ночном клубе танцовщицей, там и познакомилась со своим женихом. И конечно жизнь в Австралии ей очень нравится - ты чувствуешь себя там свободным, можешь говорить что захочешь, не задумываясь как это будет воспринято. И ей очень нравится самой говорить: Я тебя люблю. И слышать это тоже нравится.
Хотя, когда я её спросила, так наверное ты хочешь жить в Австралии? Она сказала что нет, свобода - это очень хорошо и прекрасно, но в Японии спокойней как то, нет такого большого давления иметь собственное мнение по любому предмету, как в западной культуре. Постоянно отстаивать своё мнение может быть слишком утомительно, сказала Миуоко..
И это при том, что она в свои 35 лет очень раскрепощенная девушка, и как раз имеет свое мнение по многим вопросам.
Мы также обсудили её парня. Она сказала что для Японии он - идеал мужской красоты: маленькое лицо, большой нос, и глубоко посаженные глаза... Сказала что когда он в Японии идет без нее куда нибудь в бар, или даже по улице, японки к нему подходят и дают свои номера телефонов. Сами!
- А в Австралии он считается привлекательным? - спросила я
- Он однажды спросил свою подругу, привлекателный он или нет - с точки зрения австралийских женщин - и она ему ответила, что он не самый плохой вариант... но и на самый хороший тоже! :))
Вот такие они, японцы, интересные... :))