"У Палажки глаза как у жабы, а стан как у бабы"
Мне дедушка с зеленого детства талдычил, что "на вкус и цвет товарища нет" и что "на каждый товар есть свой купец". При этом дедушка как-то так на меня смотрел... Ну вот как смотрят на голодающую собачку, которая стоит под дождем, вся такая несчастная и печальная. И вот жалко тебе собачку, до слез далко, но забрать ты ее не можешь. Вот примерно так смотрел на меня дедушка. Я росла этаким худеньким, мелким цыпленочком, к которому дедушке-кузнецу (ну вы понимаете, косая сажень в плечах, чтоб молот поднимать, под два метра растом, ручища с кувалду) страшно было дотронуться. Поэтому дедушка хватался за голову: как же она выживет? От ведра с водой перекидывается, сноп с пшеницей не завяжет, корову не подоит, козу и ту удержать не может! Да кто ж ее, такую, замуж возмет?! По деревенским меркам - девка из меня была никудышняя. Дедушка меня очень-приочень любил, поэтому он так тяжелехонько вздыхал, глядя на мои нитки-ножки и повторял как заклинание: "на каждый товар есть свой купец".
Я это вспомнила, когда зацепилась глазами за книгу нашего украинского писателя Нечуй-Левицкого "Кайдашева семья". Вернее за одну ее страничку, в которой как раз и описывается, как это "когда на вкус и цвет товарища нет". Вот, сколько читаю, столько ухахатываюсь. (Попробую перевести, хотя и знаю, что утратит тогда текст оригинальность).
Коротко. Два брата, Карпо и Лаврин, стоят на поле и разговаривают. Про девок, вестимо. Карпо старший и значит скоро ему жениться, вот младший и решил спросить, какую невесту тот выбирать будет.
"- Карпо! - проговорил Лаврин. - А кого ты будешь сватать?
- Сосватаю, кого надо, - буркнул Карпо.
- Сватай, Карпо, Палажку. Лучше Палажки нет на все село. У Палажки брови как шнурочки; моргнет, как огнем сыпанет. Одна бровь равна волу, а второй вообще цены нет. А что красивая! Как нарисованная!
- Так у Палажки глаза выпученные, как у жабы, а стан (фигура) кривой, как у бабы.
- Тогда сватай Хиврю. Хивря ладненькая, как пысанка.
- И уже ладная! Ходит так легонька, как будто в ступе горох толчет, а как говорит, то носом свистит.
- Тогда сватай Вивдю. Чем Вивдя некрасива? Говорит тоненько, как сопилка играет, а тихая, как ягница (ягненок?).
- Тихая как телица. Я люблю, чтоб девушка была немного брыкливой, чтоб сердце у нее было с перцем.
- Тогда бери Химку. Эта как брыкнет, то перекинешся, - сказал Лаврин.
- Та у Химки глаза, как у совы, а своим задраным носом она слышит, как в небе блинчики пекут. А когда ходит, то как-будто решетом горох точит, такие выкрутасы выделывает...
- Сватай Алену Головкивну. Алена круглая, как луковичка, полненькая, как полный месяц; у нее щеки, как яблоки, зубы, как белая репа, коса, как пряник, сама девка здоровая, как тур: когда идет, под ней земля аж стонет.
- Красивая... мордой хоть крыс бей; сама толстая, как бочка, а шея, хоть обручи гни.
- Ну, то сватай Одарку Ходакивну: эта тоненькая, как тростиночка, личико маленькое и тоненькое, как шелковая нитка, губы маленькие, как листочек, с личика хоть воды напейся, а сама пышная, как в саду вишня, а тихая как вода в колодце.
- Уже и нашел красавицу! Та у нее лицо, как палка, руки, как кочерги, сама, как доска, а как идет, то аж кости торохтят!
- Ну ты и переборчивый! То сватай Хотыну Корчакивну, - саказав Лаврин и засмеялся.
- Ты что, сдурел? Хотына как выглянет в окно, то на окно три дня собаки гавкают, а на виду у нее как-будто черти горох молотили..."
... Чего уж там, высмотрит Карпо себе невесту брыкливую и с перцем, а потом и Лаврин найдет себе румяную и тихую, а потом... Потом читать нужно. Лучше на языке оригинала: очень вкусный и колоритный он там, смешной и трогательный. У нас это произведение включено в обязательную школьную программу и нет наверное такого украинца, который не читал или не слышал, про что рассказывается в "Кайдашевой семье".