На следующий день после Дня квадратного корня

[millimallikas]

Ладно, согласна с тобой, сбой системы окончательный и обжалованию не. Но жизнь-то про.

Неземное гран мерси Аннеке (это по-эстонски :), которая takaya1, за всё-всё, что там было, в том ящике, в который "не влезать". Особенно за имбирь :)




Мишель Полнарефф

Graffiti

Tu m'avais promis de ne jamais me quitter
Que seulement la mort pourrait nous séparer
Mais il ne me reste plus de toi
Que deux coeurs dessinés, enlacés.

Un petit graffiti
Sur un mur tout gris
Un vieux gribouillis
Qui dit dans la nuit
A toi pour la vie.

Moi je t'avais juré de ne jamais m'en aller
Que seulement la mort pourrait nous éloigner
Mais il ne te reste de moi
Qu'un prénom à moitié effacé.

Un petit graffiti
Sur un mur tout gris
In vieux gribouillis
Deux noms mal écrits
Que les chiens mouillent la nuit;
Il ne reste plus de moi
Il ne reste plus de toi, plus de nous.

Qu'un petit graffiti
Sur un mur tout gris
Seuls noms mal écrits
Une ancienne folie
Que les chiens mouillent la nuit.

Граффити

Ты обещала никогда меня не покидать,
Что смерть лишь сумеет разлучить нас.
Но не осталось мне ничего от тебя,
Кроме двух нарисованных сплетённых сердец.

Маленькое граффити
Во всю серую стену.
Старые закорючки
Кто прочитает в ночи
За тебя, во имя жизни?..

Я тебе поклялся никогда не уходить,
Что только смерть в силах разделить нас,
Но не осталось тебе от меня ничего,
Кроме имени размытого, исчезающего.

Маленькое граффити
На сплошной серой стене.
В старых закорючках
Два имени плохо прочерченных
Какая собачка оросит в ночи?
Не осталось больше от меня ничего,
От тебя ничего, ничего от нас.

То маленькое граффити
На сплошной серой стене,
Имена плохо прорисованные -
Прежнее безрассудство...
Какая собака описает в ночной тиши?