Итальянский в вариантах
Меня всегда раздражал акцент с которым иностранцы говорят на итальянском. Больше всего украинский, менее всего выходцев из стран магреба и арабов. Красивый акцент у немцев и французов.
Я слышу акцент. Почти сразу начала слышать. Сначала заметила, что у южан другой рисунок итальянской речи.
Недавно один неаполитанец, очень образованный неаполитанец, говорящий на отлином итальянском, удивился, когда я сказала, что иногда слышу его акцент. Он был расслаблен и рисунок его речи чуть изменился. Ну вот,- усмехнулась я, - привет Неаполь. Его акцент легкий и непостоянный.
Напрасно я кстати корила себя за снобизм. Теперь поняла, это как музыка. Человек изучавший музыку будет всегда морщиться от фальшивых нот. Грубый акцент это как фальшивая музыка. Примечательно что люди занимавшиеся музыкой или имеющие музыкальный слух, имеют мягкий, красивый акцент. Они могут говорить с ошибками, но их акцент не раздражает. Недавно поняла это на примере одного сирийца. Прекрасный голос и музыкальное образование и вот уже его очень скудный итальянский переносился легче,чем какой нибудь украинки селянки, которая впринципе говорит прилично, но почему то от её речи хочется зажать уши.
Мой акцент ? Он есть, но он неопределённый. Просто акцент. Сложно понять откуда я по разговору. А ещё я моментально цепляю акцент той местности в которой нахожусь. Проведя неделю на Сицилии, я смешила всех своим итальянским с чуть сицилийским окрасом. Потом прошло. Бывает что мне говрят ( особенно итальянцы с юга и центра) , - вот не понимаю откуда ты,но язык ты учила в Эмилии- Романье. Ну конеяно, я ж живу там, с каким ещё акцентом я должна говорить ?
Люблю слушать разный итальянский. Люблю и пармский акцент и неаполитанский, обожаю сицилийский,смеюсь над мантованским. Единственный который не выношу, это бергамаско - то как разговаривают жители города Бергамо. У меня уши в трубку заворачиваются. Совершенно жуткий, очень ярко выраженный говор.
Я слышу акцент. Почти сразу начала слышать. Сначала заметила, что у южан другой рисунок итальянской речи.
Недавно один неаполитанец, очень образованный неаполитанец, говорящий на отлином итальянском, удивился, когда я сказала, что иногда слышу его акцент. Он был расслаблен и рисунок его речи чуть изменился. Ну вот,- усмехнулась я, - привет Неаполь. Его акцент легкий и непостоянный.
Напрасно я кстати корила себя за снобизм. Теперь поняла, это как музыка. Человек изучавший музыку будет всегда морщиться от фальшивых нот. Грубый акцент это как фальшивая музыка. Примечательно что люди занимавшиеся музыкой или имеющие музыкальный слух, имеют мягкий, красивый акцент. Они могут говорить с ошибками, но их акцент не раздражает. Недавно поняла это на примере одного сирийца. Прекрасный голос и музыкальное образование и вот уже его очень скудный итальянский переносился легче,чем какой нибудь украинки селянки, которая впринципе говорит прилично, но почему то от её речи хочется зажать уши.
Мой акцент ? Он есть, но он неопределённый. Просто акцент. Сложно понять откуда я по разговору. А ещё я моментально цепляю акцент той местности в которой нахожусь. Проведя неделю на Сицилии, я смешила всех своим итальянским с чуть сицилийским окрасом. Потом прошло. Бывает что мне говрят ( особенно итальянцы с юга и центра) , - вот не понимаю откуда ты,но язык ты учила в Эмилии- Романье. Ну конеяно, я ж живу там, с каким ещё акцентом я должна говорить ?
Люблю слушать разный итальянский. Люблю и пармский акцент и неаполитанский, обожаю сицилийский,смеюсь над мантованским. Единственный который не выношу, это бергамаско - то как разговаривают жители города Бергамо. У меня уши в трубку заворачиваются. Совершенно жуткий, очень ярко выраженный говор.