диссер
цитирую себя:"Превербы «второй системы» непродуктивны, они образовались от предлогов направления и позиций в среднеперсидском и ...."
дальше: надо сказать, что превербы эти в классическом персидском цвели пышным цветом, и задолбали лично меня по самое не могу, потому что куда ни плюнь - в Гулистан ли, в Шахнаме ли, обязательно нарвешься на такого красавца, который употребляется только этим автором и только пять раз за весь диван, и не перевести его никак.
вопрос: как это по-научному-то сказать?
дальше: надо сказать, что превербы эти в классическом персидском цвели пышным цветом, и задолбали лично меня по самое не могу, потому что куда ни плюнь - в Гулистан ли, в Шахнаме ли, обязательно нарвешься на такого красавца, который употребляется только этим автором и только пять раз за весь диван, и не перевести его никак.
вопрос: как это по-научному-то сказать?