Про Queen Elizabeth Park, про английский и про встречу с енотом
В Ванкувере началась осень, а следовательно, начались дожди... Это ужасно... Потому что это не даёт возможности гулять и любоваться великолепием местной природы. А больше тут любоваться нечем. Поэтому вместе с дождями приходит тоска и уныние...
Но на тоску у меня теперь осталось очень мало времени, а на инет вообще, и на ЖЖ в частности, его вообще почти нет. Все вечера заняты учёбой, а ещё надо делать кучу домашних заданий. Я, по неопытности, делаю их иногда по полдня. Просто я не умею делать тяп-ляп или приходить с невыполненным заданием, а сделать быстро навыка пока не хватает. Ффф... Иногда голова кругом идёт от этого английского, и сны дурацкие снится начинают. :))) Но ничего, это полезно.
Пока самым трудным остаются две вещи: на первом месте, само собой, разговорная речь. Ужасное косноязычие, вызванное не очень хорошим словарным запасом, помножено на страшный языковой барьер. Как та собачка - понимаю, а сказать не могу. Жуть... Ну и второе, это уже в письменной речи. Я ведь не могу по простому: "Меня зовут... Я живу... Она идёт...". Мне ведь надо обязательно как-нибудь посимпатичнее завернуть, с длинными предложениями и красивыми метафорами. Например, "пригороды Санкт-Петербурга окружают его, как мелкие драгоценные камни обрамляют главный бриллиант на царской короне". Ммм, а теперь попробуй-ка перевести это на английский. Я, конечно, перевожу. Но моя бедная преподавательница хватается за голову, и мне по полчаса приходится ей объяснять, что же я имела ввиду под этим набором слов. Вот так и учусь... :)))
Queen Elizabeth Park. В единственное солнечное воскресенье, которое выдалось на позапрошлой неделе, мы отправились гулять в Queen Elizabeth Park (парк Королевы Елизаветы). Хм... Теперь самое сложное. Мне вообще очень трудно писать про достопримечательности Ванкувера. Как бы это объяснить помягче... У меня, вероятно, слишком завышенные параметры. Когда нам знакомые с восторгом рассказывали про этот самый Queen Elizabeth Park, - какой он изумительно красивый и как много там всего интересного, - я ожидала увидеть что-то как минимум уровня Екатерининского парка Царского Села. Мы приехали... и увидели... Нет, там, конечно, есть красивая полянка. Одна. Ещё есть несколько необычных деревьев. Фонтан. Скульптурная группа. Часы (почему-то они названы "львиными"). Всё. Ах, нет, ещё есть несколько памятных табличек разных национальных иммигрантских сообществ Ванкувера - венгерского, ливанского, украинского, - а также камень, под которым 21 июля 1954 года закопали запечатанный ящик с разными материалами, который должны открыть через 100 лет. Единственное, что мне действительно понравилось, - это вид на downtown Ванкувера. Больше ничего...
Встреча с енотом. А ещё одно событие, о котором я тоже хочу рассказать, произошло вчера вечером. Неожиданно, благодаря нашим добрым друзьям, мы оказались в вечернем Stanley Park. Сначала мы не очень понимали, зачем ехать туда, когда уже темно, но нас просветили, что еноты - ночные животные, и, если повезёт, мы с ними встретимся. Долго мы кружили на машине по парку, периодически выходили и осматривались, но без особого успеха. Однако, уже когда мы совсем собрались ложиться на обратный курс, нам и правда повезло. Мы повстречали на одной из полянок вот такое милое пушистое создание с полосатым хвостиком. В первый момент Владушка попытался испугаться, но уже через минуту увлечённо кормил зверька всякими вкусностями и наблюдал за ним, а тот был очень доволен и даже не стал возражать, когда я начала методично ослеплять его вспышкой фотоаппарата. А под конец он даже продемонстировал нам умение стоять на задних лапках, и при этом он выглядел таким славным, что только опасение испробовать на себе его остренькие зубки или коготки удерживало от попытки погладить меховую шубку. Замечу, что расстояние от людей до енота составляло считанные сантиметры. Это просто удивительно, что здесь, в Ванкувере, есть такая уникальная возможность общаться так близко с живой, дикой природой.
Но на тоску у меня теперь осталось очень мало времени, а на инет вообще, и на ЖЖ в частности, его вообще почти нет. Все вечера заняты учёбой, а ещё надо делать кучу домашних заданий. Я, по неопытности, делаю их иногда по полдня. Просто я не умею делать тяп-ляп или приходить с невыполненным заданием, а сделать быстро навыка пока не хватает. Ффф... Иногда голова кругом идёт от этого английского, и сны дурацкие снится начинают. :))) Но ничего, это полезно.
Пока самым трудным остаются две вещи: на первом месте, само собой, разговорная речь. Ужасное косноязычие, вызванное не очень хорошим словарным запасом, помножено на страшный языковой барьер. Как та собачка - понимаю, а сказать не могу. Жуть... Ну и второе, это уже в письменной речи. Я ведь не могу по простому: "Меня зовут... Я живу... Она идёт...". Мне ведь надо обязательно как-нибудь посимпатичнее завернуть, с длинными предложениями и красивыми метафорами. Например, "пригороды Санкт-Петербурга окружают его, как мелкие драгоценные камни обрамляют главный бриллиант на царской короне". Ммм, а теперь попробуй-ка перевести это на английский. Я, конечно, перевожу. Но моя бедная преподавательница хватается за голову, и мне по полчаса приходится ей объяснять, что же я имела ввиду под этим набором слов. Вот так и учусь... :)))
Queen Elizabeth Park. В единственное солнечное воскресенье, которое выдалось на позапрошлой неделе, мы отправились гулять в Queen Elizabeth Park (парк Королевы Елизаветы). Хм... Теперь самое сложное. Мне вообще очень трудно писать про достопримечательности Ванкувера. Как бы это объяснить помягче... У меня, вероятно, слишком завышенные параметры. Когда нам знакомые с восторгом рассказывали про этот самый Queen Elizabeth Park, - какой он изумительно красивый и как много там всего интересного, - я ожидала увидеть что-то как минимум уровня Екатерининского парка Царского Села. Мы приехали... и увидели... Нет, там, конечно, есть красивая полянка. Одна. Ещё есть несколько необычных деревьев. Фонтан. Скульптурная группа. Часы (почему-то они названы "львиными"). Всё. Ах, нет, ещё есть несколько памятных табличек разных национальных иммигрантских сообществ Ванкувера - венгерского, ливанского, украинского, - а также камень, под которым 21 июля 1954 года закопали запечатанный ящик с разными материалами, который должны открыть через 100 лет. Единственное, что мне действительно понравилось, - это вид на downtown Ванкувера. Больше ничего...
Встреча с енотом. А ещё одно событие, о котором я тоже хочу рассказать, произошло вчера вечером. Неожиданно, благодаря нашим добрым друзьям, мы оказались в вечернем Stanley Park. Сначала мы не очень понимали, зачем ехать туда, когда уже темно, но нас просветили, что еноты - ночные животные, и, если повезёт, мы с ними встретимся. Долго мы кружили на машине по парку, периодически выходили и осматривались, но без особого успеха. Однако, уже когда мы совсем собрались ложиться на обратный курс, нам и правда повезло. Мы повстречали на одной из полянок вот такое милое пушистое создание с полосатым хвостиком. В первый момент Владушка попытался испугаться, но уже через минуту увлечённо кормил зверька всякими вкусностями и наблюдал за ним, а тот был очень доволен и даже не стал возражать, когда я начала методично ослеплять его вспышкой фотоаппарата. А под конец он даже продемонстировал нам умение стоять на задних лапках, и при этом он выглядел таким славным, что только опасение испробовать на себе его остренькие зубки или коготки удерживало от попытки погладить меховую шубку. Замечу, что расстояние от людей до енота составляло считанные сантиметры. Это просто удивительно, что здесь, в Ванкувере, есть такая уникальная возможность общаться так близко с живой, дикой природой.
