Трудности перевода и другие риторические вопросы.
На прошлых выходных имела удовольствие общаться с группой россиян, один из которых задал занятный вопросик, когда проходили по верманскому парку, где у нас есть заведение под названием "Pussy lounge". Если перефразировать, то вопрос был о легальности проституции в Латвидже в контексте "Пи*до лонжа". Я слегка поржала, но с ответом затруднилась - не бывала в этом кабаке и не знаю, профессиональны ли там сабжи, или только идейные.
Второй вопрос более культурный. Замок Света, который строят. По идее, Замок Света - это у нас в пьесе Райниса "Огонь и ночь"(это про Лачплесиса, Лаймдоту и Спидолу, которую не путать со Спидалой). Но всё строение больше похоже на слаломную трассу, то бишь горку. Горка имеется в пьесе того же Райниса, под названием "Золотой конь"(версия про Спящую красавицу - королевну Солнцецветик(Саулцерите в оригинале) и её пробуждение). Идейных замков в этой пьесе катастрофически нет. Зато имеется гроб, который пустым стоять не может. В связи с этим вопрос - так что же и по какой пьесе строят, и кто в результате будет в гробу на вершине Стекляной горы?
Второй вопрос более культурный. Замок Света, который строят. По идее, Замок Света - это у нас в пьесе Райниса "Огонь и ночь"(это про Лачплесиса, Лаймдоту и Спидолу, которую не путать со Спидалой). Но всё строение больше похоже на слаломную трассу, то бишь горку. Горка имеется в пьесе того же Райниса, под названием "Золотой конь"(версия про Спящую красавицу - королевну Солнцецветик(Саулцерите в оригинале) и её пробуждение). Идейных замков в этой пьесе катастрофически нет. Зато имеется гроб, который пустым стоять не может. В связи с этим вопрос - так что же и по какой пьесе строят, и кто в результате будет в гробу на вершине Стекляной горы?