Новый мировой бардак / New World Disorder
Раньше только великие державы могли себе позволить иметь оружие массового поражения. Сейчас же оно расползается по всему миру, и уже серьёзно опасаются, что оно попадёт в руки террористов или каких-нибудь отморозков.
Если эта тенденция продолжится, то недалёк тот день, когда каждый гражданин будет иметь доступ к таким мощным технологиям, что власти просто вынуждены будут уважать его права и свободы.
Конечно, будут и всякие издержки переходного периода; боюсь кое-где не обойдётся без ядерной или бактериологической гражданской войны. Но в конечном счёте власти во всём мире поймут, что доводить рядового гражданина до такого отчаяния, чтобы он смастерил у себя на кухне и применил то-что-будет-в-будущем-вместо-ядерного-оружия не следует...
И это будет совершенно новая эпоха. Которую пока что ни фантасты, ни анархисты даже представить себе не могут.
Правда, и сами люди должны будут измениться, чтобы выжить в этом новом мире.
Formerly only the global superpowers were able to afford the weapons of mass destruction. Now such technologies are spreading around the world, and serious misgivings are expressed about the possibility for terrorists or maniacs to get access to them.
If this tendency has continued, any citizen will soon have access to such powerful technologies that the authorities will be forced to respect the citizens’ civil rights and liberties.
Certainly there will be some expenses of the transitional period; I fear it can’t go without a nuclear or biological civil war somewhere. But finally the authorities everywhere in the world will understand that it’s better not to drive a common citizen to such despair that he would make what-will-be-in-the-future-instead-of-nuclear-missiles in his kitchen and launch it...
And this will be a totally new epoch, which neither science fiction writers nor theorists of anarchism can imagine now.
But the people themselves shall change their mentality in order to survive in this new world.