Sep 20, 2012 22:30
Индусскую женсчину.
Есть тут в Канаде настороженность к водителям-индусам и еще, кажется, водителям-китайцам. Наверное из-за того, что иммигранты первого поколения привозят с собой небрежную манеру вождения и неуважение к ПДД.
Я, когда собралась искать инструктора, думала сначала заниматься в обеденный перерыв, чтоб с работы меня подхватывали и через час обратно доставляли. Удобно, вечером не нужно выкраивать время. Но работаю я в Миссиссаге, а демография тут оченно индийская. Нет, решила.
Я и так слегка в стрессе была, со своими придуманными страхами. И меньше всего мне хотелось какого-нибудь непутевого инструктора, а вдруг у него акцент такой что я понимать даже не буду? Позвоню-ка я лучше в свой родной, снобский британский Берлингтон, уж они-то не подведут. Ха!
Заезжает за мной инструктор вечером, индийская женщина, и из машины у нее труляля, танцор диско в куче с зитой и гитой поют. Ааааааа!!!!! ))))
В общем понравилась она мне с первого раза, как-то с первого же урока я начала рулить, не пасовать, и вроде бы и получается все.
Дальше был у нас случай, после чего мы вообще расслабились и чуть ли не подружки.
Я помнила что у меня урок вечером, и в календаре было все записано, но дома как отрезало - забыла напрочь. В тот вечер Д. должен был овертаймить в отдаленном бранче в Милтоне, и я быстро чего-то ему разогрела, проводила, захлопнула дверь. И думаю. хмммм а что я теперь буду делать?? а я теперь откупорю бутылку красного и пойду с подружкой по Скайпу трепаться, вон она зелененьким отсвечивает! Сказано-сделано.
Уже к концу второго бокала слышу - звонок в дверь. Емое думаю, опять проповедники седьмого дня либо строители социальных домов. Открываю.
Какой был стыд, какой стыд, понять что я так подвела человека!! блин!!! я ж даже не опаздываю никогда, и терпеть не могу когда люди чьи-то планы нарушают по безалаберности. И тут такой тумак - самой себе.
Инструкторша моя нахмурила лоб, видно что ой как расстроилась. я готова была сквозь землю провалиться. Стали договариваться о следующем классе, и она сказала что 6 сентября, в 6. "Шестого в шесть - это легко запомнить! это даже записывать не надо!" сказала я, еще пяток раз извинилась и мы распрощались.
Шестого в 6 сижу, с правами в руках, на крылечке, жду. Жду 15 мин, потом полчаса, потом решаю звонить - даже с учетом вечерних пробок это большое опоздание. Я уже засомневалась даже что правильно запомнила, и начала слегка стрессовать что совсем плоха стала, все путаю и забываю!! Звоню и спрашиваю: "А скажи-ка мне пожалуйста, Пунам, когда у меня следующий класс, а то запамятовала я". "Нивапрос", говорит Пунам, и замолкает. потом так "о! о! о! у тебя СЕГОДНЯ в шесть!!! ай эм со сорри!!! я ЗАБЫЛА!!"
Я начинаю смеяться как ненормальная, говорю ей "ну вот и отлично, теперь мы квиты! неа, даже и не извиняйся, я гораздо лучше теперь себя чувствую!"
Наконец!!! на следующий день договорились уже водить. Д говорит: знаешь что, возьми-ка бокал винный, налей туда клюквенного сока и открой ей дверь с бокалом в руке.
Ну, так я и сделала )) Она сначала глаза округлила, но раскусила быстро - у меня поза нарочно картинная была. Мы так ржали, а потом она говорит "Если б это на самом деле было вино, я бы запарковала машину и пошла бы его с тобой вместе допивать! ну а теперь, как сдашь экзамен, надо нам будет это дело где-нибудь отметить!"
в обчем, отличные инструкторы эти индусские женчсины.
Не знаю пока когда сдавать буду, но до ноября надо бы.
трудности перевода,
я,
canada