Советы бывалой кошки ;)
Comfortable Ways of Sleeping in a Box
Как нужно комфортно спать в коробке
Use the box side as a pillow.
Используйте боковую часть коробки в качестве подушки.
Start from simple sleeping on your back...
Начинать следует с простого спанья на спине...
or on your side.
или на боку.
If you are longhair, use the benefit of your coat and tail.
Если у тебя длинная шерсть, используй преимущества своей шубы и хвоста.
Remember that you and your box must nearly amalgamate.
Запомни, что ты и твоя коробка должны практически стать одним целым.
Use your imagination: try S-like positions...
Используй своё воображение: попробуй позицию "S"...
or C-like positions...
или позицию "С"
or even L-like ones..
или даже позицию "L"
If you totally trust your humans, relax your back legs to the maximun.
Если ты абсолютно доверяешь своим человекам, можешь максимально расслабить задние лапы.
Sometimes O-like positions do not fit the box well, but you can always make an experiment.
Иногда, позиция в виде "О" не очень хорошо подходит для спанья в коробке, но ты всегда можешь проэкспериментировать.
If the box is rather small, try sticking your paws&tail out of it...
Если коробка довольно мала, попробуй высунуть наружу лапы и хвост...
or stretch just one paw out, like this (back paw)...
или просто вытяни одну лапу посильней, вот так (заднюю)...
or like this (front paw)...
или так (переднюю)...
Invite your friend to join you...
Пригласи присоединиться к тебе своего друга...
and enjoy it.
и наслаждайтесь.
Your humans may wonder how you can sleep like that...
Твои человеки могут удивляться, как ты можешь так спать...
ignore them and enjoy...
Не обращай на них внимания и наслаждайся...
Perhaps they will not even notice you...
Возможно они тебя даже не заметят...
Try disguising to avoid unwanted attention...
Попробуй замаскироваться, чтобы избежать непрошенного внимания...
or you can hide in an absilutely unexpected box...
или же ты можешь спрятаться в абсолютно неожиданной коробке...
This position is for experienced yoga cats...
Эта позиция для опытных кошачьих йогов...
as well as this one...
так же, как и эта...
Even small boxes can do...
Даже малюсенькие коробочки подойдут...
Be creative...
Будь креативным...
practice makes perfect. To get more experience, use as a box any structure you can find...
практика приводит к совершенству. Чтобы приобрести побольше опыта, используй в качестве коробки, любую ёмкость, что попадётся на твоем пути...
http://damncoolpics.blogspot.com/2010/03/comfortable-ways-of-sleeping-in-box.html
Как нужно комфортно спать в коробке
Use the box side as a pillow.
Используйте боковую часть коробки в качестве подушки.
Start from simple sleeping on your back...
Начинать следует с простого спанья на спине...
or on your side.
или на боку.
If you are longhair, use the benefit of your coat and tail.
Если у тебя длинная шерсть, используй преимущества своей шубы и хвоста.
Remember that you and your box must nearly amalgamate.
Запомни, что ты и твоя коробка должны практически стать одним целым.
Use your imagination: try S-like positions...
Используй своё воображение: попробуй позицию "S"...
or C-like positions...
или позицию "С"
or even L-like ones..
или даже позицию "L"
If you totally trust your humans, relax your back legs to the maximun.
Если ты абсолютно доверяешь своим человекам, можешь максимально расслабить задние лапы.
Sometimes O-like positions do not fit the box well, but you can always make an experiment.
Иногда, позиция в виде "О" не очень хорошо подходит для спанья в коробке, но ты всегда можешь проэкспериментировать.
If the box is rather small, try sticking your paws&tail out of it...
Если коробка довольно мала, попробуй высунуть наружу лапы и хвост...
or stretch just one paw out, like this (back paw)...
или просто вытяни одну лапу посильней, вот так (заднюю)...
or like this (front paw)...
или так (переднюю)...
Invite your friend to join you...
Пригласи присоединиться к тебе своего друга...
and enjoy it.
и наслаждайтесь.
Your humans may wonder how you can sleep like that...
Твои человеки могут удивляться, как ты можешь так спать...
ignore them and enjoy...
Не обращай на них внимания и наслаждайся...
Perhaps they will not even notice you...
Возможно они тебя даже не заметят...
Try disguising to avoid unwanted attention...
Попробуй замаскироваться, чтобы избежать непрошенного внимания...
or you can hide in an absilutely unexpected box...
или же ты можешь спрятаться в абсолютно неожиданной коробке...
This position is for experienced yoga cats...
Эта позиция для опытных кошачьих йогов...
as well as this one...
так же, как и эта...
Even small boxes can do...
Даже малюсенькие коробочки подойдут...
Be creative...
Будь креативным...
practice makes perfect. To get more experience, use as a box any structure you can find...
практика приводит к совершенству. Чтобы приобрести побольше опыта, используй в качестве коробки, любую ёмкость, что попадётся на твоем пути...
http://damncoolpics.blogspot.com/2010/03/comfortable-ways-of-sleeping-in-box.html