Уроки на карточках: Почта
Тема: Posta - Почта
Клик мышкой ведет на картинку в альбоме, или ниже дана ссылка. Дополнительно выложены еще файлы к этому уроку, кроме карточки.
1 сторона карточки
Альбом: Cestina_Online_Posta
1 сторона карточки
http://picasaweb.google.cz/lh/photo/dBQBVoEqMEmJa5XUfK8Ing?authkey=Gv1sRgCOO27KTE85yAHw&feat=directlink
Задания
1. Úkol
Даны картинки с образцами и под номерами, а внизу слова, распишите в тетрадке названия к картинкам, что к чему относится.
1. ........... 2. ........... ..........................
Сначала проделайте, не заглядывая в словари, и дальше по тексту тут. Потом проверьте себя.
Ответить на вопрос внизу. Что делает listonoš? listonoška? nebo pošťák? pošťačka?
2. Úkol
Числа, проговорить все числа несколько раз.
Заучить самые трудные по произношению для вас.
Письменно выполнить: расписать числа 379, 564, 123, 543, 2000, 75345, 1000000
И также проговорить их.
3. Úkol
Проговорить диалоги с кем-нибудь. Придумать для себя ситуацию-задание.
Вы пришли на почту, вам надо сделать ------, свои диалоги, не заглядывая в карточку.
Проговорить и расписать в тетради:
- вы хотите послать письмо в Россию, но не знаете сколько стоит марка.
- вам пришло заказное письмо, вас не было дома и вы пришли на почту получать его. Что вы должны сделать, предоставить?
- вы ждете посылку из-за границы, но не знаете пришла она или нет, ваши действия
- вы хотите отправить посылку на украину
- вы хотите отправить заказное письмо, что надо сделать?
2 сторона карточки
Альбом: Cestina_Online_Posta
2
http://picasaweb.google.cz/lh/photo/E8k7PVIk02lfZ-04NTRI-w?authkey=Gv1sRgCOO27KTE85yAHw&feat=directlink
4. Úkol
Перед вами заказное письмо с адресом, то есть Doporučený dopis, но для того, чтобы его отправить, надо заполнить podací lístek.
Кто есть кто - прочесть под буквами А и B
Заполнить самостоятельно podací lístek.
Выполнить самостоятельно и заполнить адреса в другие страны. Послать обычный допись, допись до поручени, послать открытку, подписать балик.
Подписать адреса по Чешской республике, используя принятые внутренние нормы тут. Шаблоны даны в двух файлах. Внимание на обращения.
Написать адреса в Америку, Россию, Украину, Казахстан...
Адрес получателя пишем чуть вниз и справа, адрес отправителя вверху слева. В правом верхнем углу - наклеивается марка - знамка.
5. Úkol Přepážky - Отделы почты - Окна
Listovní služby
Peněžní služby
Příjem a výdej zásilek
Telefon
Telegram
Какие еще отделы почты знаете?
Распишите все отделы почты и какие действия там оказывают?
Например:
Listovní služby - poslat dopis nebo telegram, vyzvednout dopis
и так далее...
6. Úkol
Соедините действие с предметом, по примеру
7. Úkol - Složenka
Образец сложенки. Над ней расписаны данные, согласно им выполните сложенку. Для тренировки можно зайти на почту и набрать сложенки, листки и потренироваться.
Выполнить сложенки за оплату за свет, интернет, мобилу. Суммы прописью прописываются без интервалов в одно слово.
Дополнительно к теме Карточки:
Česká pošta
http://www.cpost.cz/
Sledování zásilek
Ceník služeb
PSČ - Poštovní směrovací čísla - Индекс, состоит из 5 чисел.
В Праге - первая цифра всегда 1,
Прага 1 - PSČ 110 00 или 110 01 и так далее, Прага 2 - 120 00...
1 - PSČ Prahy
2 - PSČ Středočeského kraje
3 - PSČ Jihočeského a Západočeského kraje
4 - PSČ Severočeského kraje
5 - PSČ Východočeského kraje a části Jihomoravského kraje
6 - PSČ Jihomoravského kraje
7 - PSČ Severomoravského kraje
Vyhledávání PSČ - Найти индекс - http://psc.cpost.cz/CleanForm.action
Seznam poboček - Отделения почты
Наименования и действия - перевод, выучить
Названия:
Doporučený dopis, podací lístek, telegram, balík, známka, obálka, složenka, pohled, pohlednice, schránka, poštovní doručovatel, doporučené psaní, doporučený balík, EMS, obchodní balík, cenné psaní, cenný balík, poštovní poukázka, dodejka, mezinárodní poštovní a dobírková poukázky, poštovní dobírková poukázka
Действия: Zaplatit, vyplnit, vyzvednout, poslat, koupit, nalepit
Dopis posíláme: obyčejně, doporučeně, letecky, expres.
Podací pošta - почта отправления
Datum podání - дата отправления
Podací číslo - номер отправления
Adresát zásilky - адресат послания
Účel platby - цель оплаты
Částka - сумма оплаты
Kód banky - код банка
Čislo účtu - Č. účtu - номер счета в банке
V. (variabilní) - V. symbol - вариабельный символ - изменяется
S. (specifický) - S. symbol . специфический символ - только для вас
K. (konstantní) symbol - K. symbol - констатни символ - постоянное число
Работники почты:
úředník- работник почты
úřednice - работница почты
Почтальон - почтальонша
listonoš - listonoška nebo pošťák - pošťačka - так называют в народе, но официальное название почтальона другое
poštovní doručovatel - poštovní doručovatelka
Složenka
Adresa majitele účtu (КОМУ АДРЕСОВАНО - имя получателя): LBD Praha
Č. účtu / Kód banky:(номер счета кому перечисляете деньги): 19-13870512/0100
Odesílatel (ВАШЕ ИМЯ, имя отсылателя): Jiří Kouba
Dodejka: Odesílateli bude předáno písemné potvrzení prokazující dodání poštovní zásilky příjemci.
NA POŠTĚ - Перевести диалоги:
1
- Добрый день! Сколько стоит марка по Чешской республике?
- Добрый день! Стоит 10 крон.
- Пожалуйста, 10 марок по Чешской республике и 5 марок в Россию. Сколько всего?
- 185 крон, пожалуйста
2
- Prosím vás, kde je tady hlavní pošta?
- V Jindřišské ulici. Jděte přímo touto ulicí a pak zahněte napravo. Je to velký rohový dům.
- Děkuji.
- Prosím.
- Chci poslat telegram.
- Vezměte si tento blanket a čitelně ho vyplňte.
- Kolik stojí jedno slovo?
- Dvě koruny.
- Mohu od vás také telefonovat?
- Prosím. Jděte do telefonní budky a vytočte číslo.
- Chci telefonovat meziměstsky. Do Brna. Jak dlouho budu čekat na spojení?
- Asi čtvrt hodiny. Posaďte se. Zavolám vás. Jaké číslo voláte?
- Dejte mi, prosím vás, známku.
- Jakou známku chcete?
- Jednu známku na dopis do Ruska a jednu na pohlednici do Bratislavy.
- Prosím, tady je jedna šedesátihaléřová známka a jedna třicctihaléřová.
- Kde je schránka na dopisy?
- Naproti, u dveří.
- Chci poslat dopis doporučené.
- Vyplňte tento lístek a odevzdejte ho s dopisem tady u okénka.
- Děkuji za informace.
- Prosím. Není zač.
Выучить слова:
pošta, -у ж - почта
hlavní pošta - главпочтамт
zahnout, zahnu, -eš... -ou повернуть
rohový - угловой
čitelně - разборчиво
spojení, -í s - сообщение
vytočit číslo, -ím, -íš... -í набрать номер
meziměstský hovor, -u м - междугородний разговор
Ve Vodičkové ulici - нa Водичковой улице
bydlím v Jindřišské ulici - живу на Индрижской улице
pracuji v Jindřišské ulici - работаю на Индрижской улице
ten obchod je v Myslíkově ulici
vyplnit blanket - заполнить бланк
posadit se, -ím, -íš ... -í сесть
známka, -у ж - марка
dopis - письмо
pohlednice, -с ж открытка с видом
schránka na dopisy - почтовый ящик
doporučený dopis - заказное письмо
odevzdat, -um, -áš... -ájí - сдать
dveře множ. ч. - дверь
okénko,-аб ср. - окошко
velký - большой
Прочтите вслух и переведите:
Hlavní pošta. Hlavní nádraží. Hlavní město. Schránka na dopisy. Velký rohový dům. Bydlet v této ulici. Jít touto ulicí. Zahněte napravo. Zahněte nalevo. Pište čitelně. Vyplňte blanket čitelně. Vytočte číslo. Čekat na spojení. Nalepit známku.
Разучите диалоги:
- Nevíte, prosím vás, kde je hlavní pošta?
- Jděte po Václavském náměstí a pak zahněte doleva.
- Mohu odtud telefonovat?
- Ano. Vytočte číslo.
- Mohu od vás telefonovat meziměstsky?
- Ano. Kam voláte a jaké číslo?
- Jak dlouho budeme čekat na ten meziměstský hovor?
- Asi půl hodiny.
- Čekáte na meziměstský hovor s Moskvou?
- Ano. Do které kabiny mám jít?
Ответить на вопросы:
Kde je tady schránka na dopisy? Kde přijímají doporučené dopisy? Jaké máte telefonní číslo? Je možno od vás telefonovat? Budeme čekat dlouho na spojení s Kyjevem? Zavoláte mě? Jakou známku mám dát na dopis do Ruska? Mohu napsat text telegramu azbukou? Máte zde blankety na telegramy?
Примечание: azbuka - русский алфавит
Спросите по-чешски:
Где почта; где продают почтовые марки; где можно заказать междугородный разговор; сколько стоит марка для простого письма в Россию; сколько дней идет письмо из Праги в Петербург.
Перепишите. Незнакомые слова найдите в словаре:
Drazí kolegové! Jménem našeho podniku vám zasíláme srdečný pozdrav. Přejeme vám mnoho úspěchů v další práci.
S pozdravem...
Vážený pane! Srdečně Vás zdravím. Vzpomínám na Vás a těším se, že se brzy opět uvidíme. Pozdravujte celou rodinu.
Váš....
Milá Vlasto! Přeji Vám k Novému roku mnoho zdaru v práci a mnoho štěstí v rodinném životě.
Se srdečným pozdravem
Drahá Věro!
К Tvému svátku Ti přeji všechno nejlepší. Líbám Tě.
Tvoje Tamara
Глагол kupovat «покупать»
Настоящее время Окончания
kupuji/u kupujeme -i/-u -eme
kupuješ kupujete -eš -ete
kupuje kupují/ou -e -í/-ou
Прошедшее время
kupovat jsem kupovali jsme
kupoval jsi kupovali jste
kupoval kupovali
Форма kupuji - книжная, форма kupuj'u - разговорная.
Форма kupují - книжная, форма kupujou - разговорная.
Сравните с русскими глаголами типа:
беседовать - беседую, besedovat - beseduju
диктовать - диктую, diktovat - diktuju
информировать - информирую, informovat - infonnuju
Обратите внимание на краткость и долготу гласных:
в 1 -м лице единственного числа: -i (краткое i): přenocuji
в 3-м лице множественного числа: -í (долгое í): přenocují
Прочтите:
Nadiktuji vám český dopis. Děvčata vám nadiktují text telegramu. Nevím, kde přenocuji. Děti přenocují u tety. Dnes přenocujeme v hotelu Flora. Informuji vás o všem. Kolegové nás informují dobře. Informujeme vás pravidelně o všech novinkách. Pánové besedují o nových formách práce. Miluji svého muže. Děti milují tylo hry. Pracuji v této kanceláři už dlouho. Kde pracují vaše rodiče? Zatelefonuji vám zítra ráno. Kdy nám děvčata zatelefonují?
Образуйте настоящее и прошедшее время:
kupovat české noviny a časopisy, pracovat v továrně, telefonovat meziměstsky; telegrafovat do Moskvy, milovat své děti.
Ответьте на вопросы:
Jak se jmenujete? Jaké noviny kupujete? Kde pracujete? Ve kterém hotelu zítra přenocujete? O čem besedujete? O čem diskutují pánové?
Спросите по-чешски у своего друга:
Где он покупает газеты, когда он нам позвонит, как зовут его сестру, где она работает, сколько ей лет, имеет она детей, ее семейное положение, где работает друг, где он будет ночевать. Как пройти к почте. Где находится парк.
Ve městě
David potřebuje koupit známky a poslat dopisy. Neví, kde je pošta, a proto se ptá na cestu.
A: Prosím vás, kde je pošta?
B: Rovně a potom doprava. Pošta je ten žlutý dům nalevo.
A: Děkuju.
B: Není zač.
ДИАЛОГИ - выучить
Na poště
A: Prosím vás, kolik stojí známka do USA?
B: Osm korun na dopis a šest korun na pohled.
A: Chtěl bych čtyři známky na dopis.
David chce poslat dopis do Washingtonu.
A: Doporučeně a letecky, prosím.
B: Potřebujete podací lístek. Je to 29 korun.
Dopis posíláme: obyčejně, doporučeně, letecky, expres
David potřebuje telefonovat do Los Angeles.
A: Chtěl bych telefonovat do Los Angeles, číslo 785639.
B: Potřebuju zálohu 100 korun.
A: Prosím.
B: Děkuju. Kabina číslo 2.
David potřebuje ještě telefonovat do Brna. Zná adresu, ale nezná telefonní číslo.
A: Chtěl bych volat do Brna. Máte telefonní seznam?
B: Samozřejmě. Prosím.
Kamarád v Praze nemá telefon. David posílá telegram.
Vyplňte blanket na telegram.
3
Альбом: Cestina_Online_Posta
4
Альбом: Cestina_Online_Posta
5
Альбом: Cestina_Online_Posta
6
Альбом: Cestina_Online_Posta
7
Альбом: Cestina_Online_Posta
Альбом: Cestina_Online_Posta
Файлов, выложенных в альбоме к этой теме больше, отсканированные разные виды сложенок, додеек, и прочее
Ссылки на них
Ссылка на весь альбом:
http://picasaweb.google.cz/posttbox/Cestina_Online_Posta?authkey=Gv1sRgCOO27KTE85yAHw#
Содержание альбома:
1 сторона Карточки урока
2 сторона Карточки урока
3 Poštovní dobírková poukázka + Pohled + Podací lístek
4 Образец заполнения адресов
5 Složenka - Poštovní poukázka A, kod 114
6 Složenka - Poštovní poukázka A, kod 114
7 Podací lístek и заполненный образец листка
8 Poštovní poukázka D, kod 119 + Podací doklad - Poštovní poukázka B, kod 926
9 Daňová složenka - Poštovní poukázka A, kod 130 + Poštovní poukázky C
10 Mezinárodní poštovní a dobírková poukázky
11 Mezinárodní dodejka AVIS + Dodejka + Podací lístek -
Эти додейки используются при отсылке важных документов, заполняется додейка по Чехии - обычная простая белая, размер с открытку и подаци листек, если за границу, то используется розовая додейка - большого размера AVIS.
Адресату вручается лично ваше отправление, записывается день, время вручения, кто принял, и к вам назад приходит додейка. Эта додейка может фигурировать в суде, при спорах. На обычной додейке адрес - КОМУ пишется слева внизу - Adresát zásilky, свой адрес пишете справа в основном поле. На этот адрес она и вернется. К додейке заполняется и Podací lístek.
К теме:
В случае, если требуется служба переадресации почты заполняется бланк: Žádost o změnu místa dodání (dosílka). Обычно это требуется при смене места жительства, при смене сидла фирмы, офиса, канцелярии. Указывается срок, с какого по какой месяц. Действует до полугода. За каждый месяц платится по 100 крон. Заказали переадресацию на 1 месяц - 100 крон, на 2 - 200 крон и так далее.
Бланк выглядит так: http://cpost.cz/assets/nastroje/dosilka.pdf
Заполняется обе стороны. Если от фирмы, обязательно потребуют печать фирмы и паспорт. Заполнять печатными буквами.
В первой прописывается Имя+Фамилия или название фирмы. В следующей старый адрес. Потом срок от и до. Внизу - на новый адрес - указать его. На второй стороне бланка. Если на физ. особу - в поле для особы. Для фирмы - в полях для правницкой особы - юридического лица.
По адресу http://cpost.cz/cz/nastroje/dokumenty-ke-stazeni-id355/ еще много разных бланков.
Какие бывают почтовые ящики, купить, установить - ознакомиться тут:
http://postovni-schranky-key.cz/index.php
Почтовый ящик - почтовая схранка -
Как поступить, если почтовый ящик переполнен? На чешском, но все понятно.
Plná poštovní schránka. Jak tomu zabránit?
http://postovni-schranky-key.cz/zajimavosti-detail.php?id=53
Если не хотите, чтобы в ваш ящик кидали рекламу - наклейте на ящик записку об этом, и ящик не будет переполняться рекламой. Особенно это важно на время отъездов. По переполненным ящикам видно, что в этой квартире давно никого нет. Как написать текст, осмотрите ящики в вашем подъезде. Наверняка найдутся такие записки. Текст вольный. Я просто переписала с другого ящика, напечатала и наклеила. Все, никаких реклам. Это выполняется.
Клик мышкой ведет на картинку в альбоме, или ниже дана ссылка. Дополнительно выложены еще файлы к этому уроку, кроме карточки.
1 сторона карточки
Альбом: Cestina_Online_Posta
1 сторона карточки
http://picasaweb.google.cz/lh/photo/dBQBVoEqMEmJa5XUfK8Ing?authkey=Gv1sRgCOO27KTE85yAHw&feat=directlink
Задания
1. Úkol
Даны картинки с образцами и под номерами, а внизу слова, распишите в тетрадке названия к картинкам, что к чему относится.
1. ........... 2. ........... ..........................
Сначала проделайте, не заглядывая в словари, и дальше по тексту тут. Потом проверьте себя.
Ответить на вопрос внизу. Что делает listonoš? listonoška? nebo pošťák? pošťačka?
2. Úkol
Числа, проговорить все числа несколько раз.
Заучить самые трудные по произношению для вас.
Письменно выполнить: расписать числа 379, 564, 123, 543, 2000, 75345, 1000000
И также проговорить их.
3. Úkol
Проговорить диалоги с кем-нибудь. Придумать для себя ситуацию-задание.
Вы пришли на почту, вам надо сделать ------, свои диалоги, не заглядывая в карточку.
Проговорить и расписать в тетради:
- вы хотите послать письмо в Россию, но не знаете сколько стоит марка.
- вам пришло заказное письмо, вас не было дома и вы пришли на почту получать его. Что вы должны сделать, предоставить?
- вы ждете посылку из-за границы, но не знаете пришла она или нет, ваши действия
- вы хотите отправить посылку на украину
- вы хотите отправить заказное письмо, что надо сделать?
2 сторона карточки
Альбом: Cestina_Online_Posta
2
http://picasaweb.google.cz/lh/photo/E8k7PVIk02lfZ-04NTRI-w?authkey=Gv1sRgCOO27KTE85yAHw&feat=directlink
4. Úkol
Перед вами заказное письмо с адресом, то есть Doporučený dopis, но для того, чтобы его отправить, надо заполнить podací lístek.
Кто есть кто - прочесть под буквами А и B
Заполнить самостоятельно podací lístek.
Выполнить самостоятельно и заполнить адреса в другие страны. Послать обычный допись, допись до поручени, послать открытку, подписать балик.
Подписать адреса по Чешской республике, используя принятые внутренние нормы тут. Шаблоны даны в двух файлах. Внимание на обращения.
Написать адреса в Америку, Россию, Украину, Казахстан...
Адрес получателя пишем чуть вниз и справа, адрес отправителя вверху слева. В правом верхнем углу - наклеивается марка - знамка.
5. Úkol Přepážky - Отделы почты - Окна
Listovní služby
Peněžní služby
Příjem a výdej zásilek
Telefon
Telegram
Какие еще отделы почты знаете?
Распишите все отделы почты и какие действия там оказывают?
Например:
Listovní služby - poslat dopis nebo telegram, vyzvednout dopis
и так далее...
6. Úkol
Соедините действие с предметом, по примеру
7. Úkol - Složenka
Образец сложенки. Над ней расписаны данные, согласно им выполните сложенку. Для тренировки можно зайти на почту и набрать сложенки, листки и потренироваться.
Выполнить сложенки за оплату за свет, интернет, мобилу. Суммы прописью прописываются без интервалов в одно слово.
Дополнительно к теме Карточки:
Česká pošta
http://www.cpost.cz/
Sledování zásilek
Ceník služeb
PSČ - Poštovní směrovací čísla - Индекс, состоит из 5 чисел.
В Праге - первая цифра всегда 1,
Прага 1 - PSČ 110 00 или 110 01 и так далее, Прага 2 - 120 00...
1 - PSČ Prahy
2 - PSČ Středočeského kraje
3 - PSČ Jihočeského a Západočeského kraje
4 - PSČ Severočeského kraje
5 - PSČ Východočeského kraje a části Jihomoravského kraje
6 - PSČ Jihomoravského kraje
7 - PSČ Severomoravského kraje
Vyhledávání PSČ - Найти индекс - http://psc.cpost.cz/CleanForm.action
Seznam poboček - Отделения почты
Наименования и действия - перевод, выучить
Названия:
Doporučený dopis, podací lístek, telegram, balík, známka, obálka, složenka, pohled, pohlednice, schránka, poštovní doručovatel, doporučené psaní, doporučený balík, EMS, obchodní balík, cenné psaní, cenný balík, poštovní poukázka, dodejka, mezinárodní poštovní a dobírková poukázky, poštovní dobírková poukázka
Действия: Zaplatit, vyplnit, vyzvednout, poslat, koupit, nalepit
Dopis posíláme: obyčejně, doporučeně, letecky, expres.
Podací pošta - почта отправления
Datum podání - дата отправления
Podací číslo - номер отправления
Adresát zásilky - адресат послания
Účel platby - цель оплаты
Částka - сумма оплаты
Kód banky - код банка
Čislo účtu - Č. účtu - номер счета в банке
V. (variabilní) - V. symbol - вариабельный символ - изменяется
S. (specifický) - S. symbol . специфический символ - только для вас
K. (konstantní) symbol - K. symbol - констатни символ - постоянное число
Работники почты:
úředník- работник почты
úřednice - работница почты
Почтальон - почтальонша
listonoš - listonoška nebo pošťák - pošťačka - так называют в народе, но официальное название почтальона другое
poštovní doručovatel - poštovní doručovatelka
Složenka
Adresa majitele účtu (КОМУ АДРЕСОВАНО - имя получателя): LBD Praha
Č. účtu / Kód banky:(номер счета кому перечисляете деньги): 19-13870512/0100
Odesílatel (ВАШЕ ИМЯ, имя отсылателя): Jiří Kouba
Dodejka: Odesílateli bude předáno písemné potvrzení prokazující dodání poštovní zásilky příjemci.
NA POŠTĚ - Перевести диалоги:
1
- Добрый день! Сколько стоит марка по Чешской республике?
- Добрый день! Стоит 10 крон.
- Пожалуйста, 10 марок по Чешской республике и 5 марок в Россию. Сколько всего?
- 185 крон, пожалуйста
2
- Prosím vás, kde je tady hlavní pošta?
- V Jindřišské ulici. Jděte přímo touto ulicí a pak zahněte napravo. Je to velký rohový dům.
- Děkuji.
- Prosím.
- Chci poslat telegram.
- Vezměte si tento blanket a čitelně ho vyplňte.
- Kolik stojí jedno slovo?
- Dvě koruny.
- Mohu od vás také telefonovat?
- Prosím. Jděte do telefonní budky a vytočte číslo.
- Chci telefonovat meziměstsky. Do Brna. Jak dlouho budu čekat na spojení?
- Asi čtvrt hodiny. Posaďte se. Zavolám vás. Jaké číslo voláte?
- Dejte mi, prosím vás, známku.
- Jakou známku chcete?
- Jednu známku na dopis do Ruska a jednu na pohlednici do Bratislavy.
- Prosím, tady je jedna šedesátihaléřová známka a jedna třicctihaléřová.
- Kde je schránka na dopisy?
- Naproti, u dveří.
- Chci poslat dopis doporučené.
- Vyplňte tento lístek a odevzdejte ho s dopisem tady u okénka.
- Děkuji za informace.
- Prosím. Není zač.
Выучить слова:
pošta, -у ж - почта
hlavní pošta - главпочтамт
zahnout, zahnu, -eš... -ou повернуть
rohový - угловой
čitelně - разборчиво
spojení, -í s - сообщение
vytočit číslo, -ím, -íš... -í набрать номер
meziměstský hovor, -u м - междугородний разговор
Ve Vodičkové ulici - нa Водичковой улице
bydlím v Jindřišské ulici - живу на Индрижской улице
pracuji v Jindřišské ulici - работаю на Индрижской улице
ten obchod je v Myslíkově ulici
vyplnit blanket - заполнить бланк
posadit se, -ím, -íš ... -í сесть
známka, -у ж - марка
dopis - письмо
pohlednice, -с ж открытка с видом
schránka na dopisy - почтовый ящик
doporučený dopis - заказное письмо
odevzdat, -um, -áš... -ájí - сдать
dveře множ. ч. - дверь
okénko,-аб ср. - окошко
velký - большой
Прочтите вслух и переведите:
Hlavní pošta. Hlavní nádraží. Hlavní město. Schránka na dopisy. Velký rohový dům. Bydlet v této ulici. Jít touto ulicí. Zahněte napravo. Zahněte nalevo. Pište čitelně. Vyplňte blanket čitelně. Vytočte číslo. Čekat na spojení. Nalepit známku.
Разучите диалоги:
- Nevíte, prosím vás, kde je hlavní pošta?
- Jděte po Václavském náměstí a pak zahněte doleva.
- Mohu odtud telefonovat?
- Ano. Vytočte číslo.
- Mohu od vás telefonovat meziměstsky?
- Ano. Kam voláte a jaké číslo?
- Jak dlouho budeme čekat na ten meziměstský hovor?
- Asi půl hodiny.
- Čekáte na meziměstský hovor s Moskvou?
- Ano. Do které kabiny mám jít?
Ответить на вопросы:
Kde je tady schránka na dopisy? Kde přijímají doporučené dopisy? Jaké máte telefonní číslo? Je možno od vás telefonovat? Budeme čekat dlouho na spojení s Kyjevem? Zavoláte mě? Jakou známku mám dát na dopis do Ruska? Mohu napsat text telegramu azbukou? Máte zde blankety na telegramy?
Примечание: azbuka - русский алфавит
Спросите по-чешски:
Где почта; где продают почтовые марки; где можно заказать междугородный разговор; сколько стоит марка для простого письма в Россию; сколько дней идет письмо из Праги в Петербург.
Перепишите. Незнакомые слова найдите в словаре:
Drazí kolegové! Jménem našeho podniku vám zasíláme srdečný pozdrav. Přejeme vám mnoho úspěchů v další práci.
S pozdravem...
Vážený pane! Srdečně Vás zdravím. Vzpomínám na Vás a těším se, že se brzy opět uvidíme. Pozdravujte celou rodinu.
Váš....
Milá Vlasto! Přeji Vám k Novému roku mnoho zdaru v práci a mnoho štěstí v rodinném životě.
Se srdečným pozdravem
Drahá Věro!
К Tvému svátku Ti přeji všechno nejlepší. Líbám Tě.
Tvoje Tamara
Глагол kupovat «покупать»
Настоящее время Окончания
kupuji/u kupujeme -i/-u -eme
kupuješ kupujete -eš -ete
kupuje kupují/ou -e -í/-ou
Прошедшее время
kupovat jsem kupovali jsme
kupoval jsi kupovali jste
kupoval kupovali
Форма kupuji - книжная, форма kupuj'u - разговорная.
Форма kupují - книжная, форма kupujou - разговорная.
Сравните с русскими глаголами типа:
беседовать - беседую, besedovat - beseduju
диктовать - диктую, diktovat - diktuju
информировать - информирую, informovat - infonnuju
Обратите внимание на краткость и долготу гласных:
в 1 -м лице единственного числа: -i (краткое i): přenocuji
в 3-м лице множественного числа: -í (долгое í): přenocují
Прочтите:
Nadiktuji vám český dopis. Děvčata vám nadiktují text telegramu. Nevím, kde přenocuji. Děti přenocují u tety. Dnes přenocujeme v hotelu Flora. Informuji vás o všem. Kolegové nás informují dobře. Informujeme vás pravidelně o všech novinkách. Pánové besedují o nových formách práce. Miluji svého muže. Děti milují tylo hry. Pracuji v této kanceláři už dlouho. Kde pracují vaše rodiče? Zatelefonuji vám zítra ráno. Kdy nám děvčata zatelefonují?
Образуйте настоящее и прошедшее время:
kupovat české noviny a časopisy, pracovat v továrně, telefonovat meziměstsky; telegrafovat do Moskvy, milovat své děti.
Ответьте на вопросы:
Jak se jmenujete? Jaké noviny kupujete? Kde pracujete? Ve kterém hotelu zítra přenocujete? O čem besedujete? O čem diskutují pánové?
Спросите по-чешски у своего друга:
Где он покупает газеты, когда он нам позвонит, как зовут его сестру, где она работает, сколько ей лет, имеет она детей, ее семейное положение, где работает друг, где он будет ночевать. Как пройти к почте. Где находится парк.
Ve městě
David potřebuje koupit známky a poslat dopisy. Neví, kde je pošta, a proto se ptá na cestu.
A: Prosím vás, kde je pošta?
B: Rovně a potom doprava. Pošta je ten žlutý dům nalevo.
A: Děkuju.
B: Není zač.
ДИАЛОГИ - выучить
Na poště
A: Prosím vás, kolik stojí známka do USA?
B: Osm korun na dopis a šest korun na pohled.
A: Chtěl bych čtyři známky na dopis.
David chce poslat dopis do Washingtonu.
A: Doporučeně a letecky, prosím.
B: Potřebujete podací lístek. Je to 29 korun.
Dopis posíláme: obyčejně, doporučeně, letecky, expres
David potřebuje telefonovat do Los Angeles.
A: Chtěl bych telefonovat do Los Angeles, číslo 785639.
B: Potřebuju zálohu 100 korun.
A: Prosím.
B: Děkuju. Kabina číslo 2.
David potřebuje ještě telefonovat do Brna. Zná adresu, ale nezná telefonní číslo.
A: Chtěl bych volat do Brna. Máte telefonní seznam?
B: Samozřejmě. Prosím.
Kamarád v Praze nemá telefon. David posílá telegram.
Vyplňte blanket na telegram.
3
Альбом: Cestina_Online_Posta
4
Альбом: Cestina_Online_Posta
5
Альбом: Cestina_Online_Posta
6
Альбом: Cestina_Online_Posta
7
Альбом: Cestina_Online_Posta
Альбом: Cestina_Online_Posta
Файлов, выложенных в альбоме к этой теме больше, отсканированные разные виды сложенок, додеек, и прочее
Ссылки на них
Ссылка на весь альбом:
http://picasaweb.google.cz/posttbox/Cestina_Online_Posta?authkey=Gv1sRgCOO27KTE85yAHw#
Содержание альбома:
1 сторона Карточки урока
2 сторона Карточки урока
3 Poštovní dobírková poukázka + Pohled + Podací lístek
4 Образец заполнения адресов
5 Složenka - Poštovní poukázka A, kod 114
6 Složenka - Poštovní poukázka A, kod 114
7 Podací lístek и заполненный образец листка
8 Poštovní poukázka D, kod 119 + Podací doklad - Poštovní poukázka B, kod 926
9 Daňová složenka - Poštovní poukázka A, kod 130 + Poštovní poukázky C
10 Mezinárodní poštovní a dobírková poukázky
11 Mezinárodní dodejka AVIS + Dodejka + Podací lístek -
Эти додейки используются при отсылке важных документов, заполняется додейка по Чехии - обычная простая белая, размер с открытку и подаци листек, если за границу, то используется розовая додейка - большого размера AVIS.
Адресату вручается лично ваше отправление, записывается день, время вручения, кто принял, и к вам назад приходит додейка. Эта додейка может фигурировать в суде, при спорах. На обычной додейке адрес - КОМУ пишется слева внизу - Adresát zásilky, свой адрес пишете справа в основном поле. На этот адрес она и вернется. К додейке заполняется и Podací lístek.
К теме:
В случае, если требуется служба переадресации почты заполняется бланк: Žádost o změnu místa dodání (dosílka). Обычно это требуется при смене места жительства, при смене сидла фирмы, офиса, канцелярии. Указывается срок, с какого по какой месяц. Действует до полугода. За каждый месяц платится по 100 крон. Заказали переадресацию на 1 месяц - 100 крон, на 2 - 200 крон и так далее.
Бланк выглядит так: http://cpost.cz/assets/nastroje/dosilka.pdf
Заполняется обе стороны. Если от фирмы, обязательно потребуют печать фирмы и паспорт. Заполнять печатными буквами.
В первой прописывается Имя+Фамилия или название фирмы. В следующей старый адрес. Потом срок от и до. Внизу - на новый адрес - указать его. На второй стороне бланка. Если на физ. особу - в поле для особы. Для фирмы - в полях для правницкой особы - юридического лица.
По адресу http://cpost.cz/cz/nastroje/dokumenty-ke-stazeni-id355/ еще много разных бланков.
Какие бывают почтовые ящики, купить, установить - ознакомиться тут:
http://postovni-schranky-key.cz/index.php
Почтовый ящик - почтовая схранка -
Как поступить, если почтовый ящик переполнен? На чешском, но все понятно.
Plná poštovní schránka. Jak tomu zabránit?
http://postovni-schranky-key.cz/zajimavosti-detail.php?id=53
Если не хотите, чтобы в ваш ящик кидали рекламу - наклейте на ящик записку об этом, и ящик не будет переполняться рекламой. Особенно это важно на время отъездов. По переполненным ящикам видно, что в этой квартире давно никого нет. Как написать текст, осмотрите ящики в вашем подъезде. Наверняка найдутся такие записки. Текст вольный. Я просто переписала с другого ящика, напечатала и наклеила. Все, никаких реклам. Это выполняется.