Конец января
Утро. Снова холодно. Плюс девять. Сижу в тёплой кофте и длинной индийской юбке на заправленной тёплым покрывалом постели. Пишу тексты для "Гномов". Сегодня хрустальные кувалды и крысиные призраки даются мне особенно трудно...
Вчера С. рассказал, что в процессе локализации моих текстов переводчики спросили, править ли текст исходника. С. с большим интересом попросил выслать ошибки. Оказалось: два случая -- выправленная ими стилистика (заменили моё слово другим, на их взгляд более подходящим, но С. эти замены показались хуже) и одна спорная запятая, в непостановке которой я в итоге оказалась права. Пока даже не знаю, что это за запятая. Попросила С. выслать мне список ошибок, жду.