Знатный тролль
В Японии уже началась пора новогодних корпоративов. Самое тяжелое и загруженное время для ресторанных работников. Как-нибудь я напишу об этом. А пока что просто иду на буховский боненкай, карту распечатала, а все равно заблудилась... И тут вижу знакомое лицо: наш новенький, еще позже меня устроился, но он уже с опытом, так что по званию все равно выше. Тоже с картой XD Поздоровались, вздохнули с облегчением, что теперь не в одиночку бродить. И тут он такой: "ミレーナさん、最近怒られたんですね" (Милена, на вас недавно руглались.)
- Э?! Ч-что? Разве?
Но тут встретился еще один коллега и проводил в ресторан, так что разговор был замят. Все это произошло в пятницу вечером, а уже в субботу я начала размышлять, что такого могло произойти, чтоб на меня кто-то злился? Да еще так, чтоб об этом новичок из соседнего отдела знал? :)
Да у меня даже работы как таковой нет, чтоб была возможность где-то косячить! Ну, банк может до этого неправильно разнесла... Хотя вроде не должно быть никаких ошибок. И даже если есть, то ничего смертельного, все легко исправляется.
А еще недавно произошел инцидент с фисташками! Был период, когда приезжали работники из заграничных дочерних компаний и, естественно, привозили с собой угощения. Обычно в Японии дарят конфеты или печенье, чтоб каждое было в индивидуальной упаковке. Такое проще всего раздавать. Но одна компания подарила несколько мешков орехов! По два больших мешка миндаля, кешью и фисташек. Представляете, богатство! Не арахис какой-нибудь. Стоило наверняка раза в 2-3 дороже стандартного шоколада. И полезно :) А японцы в затруднении - орехи не расфасованы... Как их теперь раздавать?!
Решили каждому отделу выдать по мешку, и пусть они там сами разбираются. Наставник мой хотел миндаль, но я настояла на фисташках. И соседний отдел, там младшая девочка, отвественная за раздачу конфет, тоже иностранка (кореянка) - забрала второй пакет фисташек. Все остальное я раздала. А потом оказалось, что девочка положила мешок на столе, чтобы позже им заняться, а орехи пропали! Зато за нашим столом парни с тяжкими вздохами "Мендокусай" чистят фисташки... Девочка подходила узнать, не брала ли я ее мешок. Ну, сказала, нет, удивилась, кто мог стащить что-то с ее стола. И все.
Или таки все на меня думают?!
Хотя новенький позже пришел. Но если там какие-то сплетни у них идут, то это нельзя так оставлять! В понедельник пойду и спрошу прямо, что это он не договорил мне!
Короче, подошла такая деловая к после обеда, мол, господин Танака, помните-ка, как мы с вами встретились перед рестораном в пятницу? Вы тогда сказали, что на меня кто-то злится. Не могли бы вы прояснить, что имели ввиду?
Он аж заволновался, бедняга... Нет, говорит, разве я такое говорил?.. *Ага, скажи еще, что мне все показалось!* Хотя нет, подождите-ка! У меня, наверное, произношение плохое, я тогда спросил: "ミレーナさん、最近入られたんですね？" (Вы недавно устроились, да?)
Упс, неловко-то как...
Скорее у кого-то здесь уши не очень.
怒られた - окорарэта
入られた - хаирарэта
- Э?! Ч-что? Разве?
Но тут встретился еще один коллега и проводил в ресторан, так что разговор был замят. Все это произошло в пятницу вечером, а уже в субботу я начала размышлять, что такого могло произойти, чтоб на меня кто-то злился? Да еще так, чтоб об этом новичок из соседнего отдела знал? :)
Да у меня даже работы как таковой нет, чтоб была возможность где-то косячить! Ну, банк может до этого неправильно разнесла... Хотя вроде не должно быть никаких ошибок. И даже если есть, то ничего смертельного, все легко исправляется.
А еще недавно произошел инцидент с фисташками! Был период, когда приезжали работники из заграничных дочерних компаний и, естественно, привозили с собой угощения. Обычно в Японии дарят конфеты или печенье, чтоб каждое было в индивидуальной упаковке. Такое проще всего раздавать. Но одна компания подарила несколько мешков орехов! По два больших мешка миндаля, кешью и фисташек. Представляете, богатство! Не арахис какой-нибудь. Стоило наверняка раза в 2-3 дороже стандартного шоколада. И полезно :) А японцы в затруднении - орехи не расфасованы... Как их теперь раздавать?!
Решили каждому отделу выдать по мешку, и пусть они там сами разбираются. Наставник мой хотел миндаль, но я настояла на фисташках. И соседний отдел, там младшая девочка, отвественная за раздачу конфет, тоже иностранка (кореянка) - забрала второй пакет фисташек. Все остальное я раздала. А потом оказалось, что девочка положила мешок на столе, чтобы позже им заняться, а орехи пропали! Зато за нашим столом парни с тяжкими вздохами "Мендокусай" чистят фисташки... Девочка подходила узнать, не брала ли я ее мешок. Ну, сказала, нет, удивилась, кто мог стащить что-то с ее стола. И все.
Или таки все на меня думают?!
Хотя новенький позже пришел. Но если там какие-то сплетни у них идут, то это нельзя так оставлять! В понедельник пойду и спрошу прямо, что это он не договорил мне!
Короче, подошла такая деловая к после обеда, мол, господин Танака, помните-ка, как мы с вами встретились перед рестораном в пятницу? Вы тогда сказали, что на меня кто-то злится. Не могли бы вы прояснить, что имели ввиду?
Он аж заволновался, бедняга... Нет, говорит, разве я такое говорил?.. *Ага, скажи еще, что мне все показалось!* Хотя нет, подождите-ка! У меня, наверное, произношение плохое, я тогда спросил: "ミレーナさん、最近入られたんですね？" (Вы недавно устроились, да?)
Упс, неловко-то как...
Скорее у кого-то здесь уши не очень.
怒られた - окорарэта
入られた - хаирарэта