Интервью. Русске и японцы.
Забавно, что это наблюдение случилось не за просмотром телевизора… На фейсбуке посоветовали посмотреть интервью со знаменитым русским японистом Александром Николаевичем Мещеряковым. Кстати, довольно интересно. "Не нужно стремиться стать японцем, потому что нам не стать японцем, и японцу не стать русским, но знать друг друга - вещь чрезвычайно полезная и обогащающая человека, потому что этот человек понимает, что одни и те же вещи можно делать абсолютно разным способом. Можно писать справа налево, можно слева направо, ни один из способов не лучше и не хуже, просто он другой". Так же любопытно было послушать, кто такие японисты и что ждет анимешников на этом поприще…
Но я сегодня не об этом. Глаз зацепился за позу ведущего: как он расселся в кресле во время интервью. Должно быть, своим видом он хочет изобразить непринужденность… Японцы бы, например, постарались выразить заинтересованность. Поэтому ведущий бы сидел 1) не облокачиваясь на спинку кресла; 2) соответственно, в более сдержанной, напряженной позе - все-таки он на работе. И вообще неприлично перед гостем, ведь он согласился прийти и отвечать на вопросы, а ты сидишь, будто одолжение делаешь.
Позу нашего ведущего легко можно было бы исправить, предоставив не такие большие мягкие кресла, а что-нибудь вроде этого.
Зато просто глаз радовался… Да что уж там, и ухо! Когда я смотрела это видео с Мещеряковым. Ведущий слушает молча! Только легонько кивает головой. Очень сильно отличается от манеры поддержания разговора японцев: у них принято активно кивать головой, поддакивать, вставлять какие-то восклицания, чтобы показать, что они заинтересованы и внимательно слушают. Это все называется 相槌 «айдзути».
Вот здесь девочка идеально выражает отношение иностранцев к подобному поддакиванию.
Согласна с ней на все 100.
Ну, и напоследок я нашла интервью с Хаяси Ёсики. Выбрала только потому, что оно внешне очень похоже на первое видео с Мещеряковым. Но выполнено на японский манер.
А вы чувствуете разницу, например, в поведении ведущих у нас и за границей? Есть отличия?
Click to viewНо я сегодня не об этом. Глаз зацепился за позу ведущего: как он расселся в кресле во время интервью. Должно быть, своим видом он хочет изобразить непринужденность… Японцы бы, например, постарались выразить заинтересованность. Поэтому ведущий бы сидел 1) не облокачиваясь на спинку кресла; 2) соответственно, в более сдержанной, напряженной позе - все-таки он на работе. И вообще неприлично перед гостем, ведь он согласился прийти и отвечать на вопросы, а ты сидишь, будто одолжение делаешь.
Позу нашего ведущего легко можно было бы исправить, предоставив не такие большие мягкие кресла, а что-нибудь вроде этого.
Зато просто глаз радовался… Да что уж там, и ухо! Когда я смотрела это видео с Мещеряковым. Ведущий слушает молча! Только легонько кивает головой. Очень сильно отличается от манеры поддержания разговора японцев: у них принято активно кивать головой, поддакивать, вставлять какие-то восклицания, чтобы показать, что они заинтересованы и внимательно слушают. Это все называется 相槌 «айдзути».
Вот здесь девочка идеально выражает отношение иностранцев к подобному поддакиванию.
Согласна с ней на все 100.
Ну, и напоследок я нашла интервью с Хаяси Ёсики. Выбрала только потому, что оно внешне очень похоже на первое видео с Мещеряковым. Но выполнено на японский манер.
А вы чувствуете разницу, например, в поведении ведущих у нас и за границей? Есть отличия?