Такой ли уж японский сложный?
猫な日本語 - Jugem
- Мое имя! *(Иероглифы подобраны по звучанию - Дзякусон. "Слабый" и "убыток")
- Эм... Джексон-сан. ...сказать ему?...
Ты всего лишь спросил дорогу, а в ответ услышал: “Какой у тебя хороший японский!” Абсолютно уверена, с этой ситуацией сталкивался каждый иностранец, хоть немного говорящий по-японски. Самураев тут можно понять, приятно ведь, что гайдзин учит их язык, хочется его как-то поддержать в этом начинании. Другое дело, что про дорогу-то так и забыли… Иностранцу тоже не то чтобы неприятно слышать похвалу, но он ведь сам лучше всех понимает, что японский еще только на начальном уровне и ну ооочень далек от “хорошего”. Поэтому, когда вот это хвалят, скорее приходишь в замешательство - уж очень похоже на насмешку.
Не менее часто можно услышать: “Как ты хорошо пользуешься палочками!” или “Вау, ты ешь натто!” Как вам такая похвала? Но это еще ладно, на подобные фразы хотя бы не нужно отвечать. А как насчет: “Японский сложный, да? В нем ведь так много нюансов”.
- Нет, простой вообще-то!
Очень хочется так ответить, но, если честно, учеба дается не без труда. Хотя и особенно сложным японский тоже не назовешь. Да, есть нюансы, но где их нет?! Правда чтобы так честно сказать, самурайский нужно сначала выучить… Поэтому приходится выдавить вымученное “Ну... да… сложный…”
Вольный пересказ первого листа книги 日本語びいき - Любитель японского языка? Не могу подобрать красивый перевод названия, которое, между прочим, по-японски звучит приятно. Все-таки говорить на языке и переводить - совершенно разные вещи. Так вот, прочитала первый лист и выронила слезу умиления - да, все так! Думала, автор иностранец, но нет! Японка Симидзу Юми - учитель японского языка как иностранного. То, что она описала, много раз слышала от учеников.
Не выдержала, купила книгу :) Пока прочитала всего пару глав - интересно. По моим наблюдениям, японцы правда считают свой язык особенным, уникальным и что иностранец никогда не сможет постичь всей его глубины. А тут такое “разоблачение”. И при этом автор любит японский! Посмотрим, что будет дальше.
Кстати, точно так же я замечаю, что русские тоже считают русский язык особенным, уникальным и взрывающим мозг иностранцу. Ну-ну… А может быть, среди вас есть учителя русского как иностранного? Что скажете?