Эпохальная встреча
Друзья мои, только что со мной произошел эпизод исторического значения. Поспешу рассказать.
Начиналось все, как оно обычно случается в вечер перед отъездом в Израиль. Моя жена по доброй традиции послала меня на ночь глядя по хозяйственным делам. В этот раз моей супруге понадобились так удобно закончившиеся таблетки для посудомоечной машины.
Значит, стою я в очереди к кассе универсама Tesco, что на Golders Green road. Одет по джентельменски: футболка, шорты, шлепанцы и почему-то носки. Смотрю с телефона фоточки на фейбуке. Дохожу до вот этой
и начинаю смеяться громче положенного у нас на Golders Green road. Поднимаю глаза и вижу, что на меня недобро смотрит молодая дивчина с пачкой печенья и серьгой в носу. И только я успеваю сделать виноватый вид, как дивчина молвит:
- חשבתי אתה צוחק עליי
( я думала, ты смеешься надо мной)
Отвечаю
- לא, לא, ראיתי מהשהו מצחיק בפייסבוק
(не, не, я увидел что-то смешное в фейсбуке)
делаю шаг вперед и вдруг осознаю, что разговор велся на иврите! А откуда же она знает, уж не по моей ли рязанской ряхе, что я этим ивритом владею? Пока я тормозил, дивчина успела выйти из магазина, поэтому быстро расплатившись за таблетки, я выбежал на улицу и поймал ее недалеко от входа закуривающую сигарету.
- Откуда ты знала, что я на иврите говорю!? - задал я ей вполне справедливый вопрос. - По шлепанцам что-ли определила?
- Да, нет - говорит она, - Нас ведь легко отличить. Они [англичане] по другому выглядят.
То есть нужно было мне прожить 4 года в Лондоне, чтобы наконец стать похожим на израильтянина? Все 14 лет был русским, а теперь вот преобразился. Или все таки шлепанцы?
Начиналось все, как оно обычно случается в вечер перед отъездом в Израиль. Моя жена по доброй традиции послала меня на ночь глядя по хозяйственным делам. В этот раз моей супруге понадобились так удобно закончившиеся таблетки для посудомоечной машины.
Значит, стою я в очереди к кассе универсама Tesco, что на Golders Green road. Одет по джентельменски: футболка, шорты, шлепанцы и почему-то носки. Смотрю с телефона фоточки на фейбуке. Дохожу до вот этой
и начинаю смеяться громче положенного у нас на Golders Green road. Поднимаю глаза и вижу, что на меня недобро смотрит молодая дивчина с пачкой печенья и серьгой в носу. И только я успеваю сделать виноватый вид, как дивчина молвит:
- חשבתי אתה צוחק עליי
( я думала, ты смеешься надо мной)
Отвечаю
- לא, לא, ראיתי מהשהו מצחיק בפייסבוק
(не, не, я увидел что-то смешное в фейсбуке)
делаю шаг вперед и вдруг осознаю, что разговор велся на иврите! А откуда же она знает, уж не по моей ли рязанской ряхе, что я этим ивритом владею? Пока я тормозил, дивчина успела выйти из магазина, поэтому быстро расплатившись за таблетки, я выбежал на улицу и поймал ее недалеко от входа закуривающую сигарету.
- Откуда ты знала, что я на иврите говорю!? - задал я ей вполне справедливый вопрос. - По шлепанцам что-ли определила?
- Да, нет - говорит она, - Нас ведь легко отличить. Они [англичане] по другому выглядят.
То есть нужно было мне прожить 4 года в Лондоне, чтобы наконец стать похожим на израильтянина? Все 14 лет был русским, а теперь вот преобразился. Или все таки шлепанцы?