Риголетто - летний театральный фестиваль в кино
Начавшаяся в России в 2011 году практика показа прямых трансляций и записей театральных представлений в этом году представлена произведениями Большого Театра, Метрополитен-оперы, Лондонского Королевского Театра и Нидерландского Театра Танца. Собственно, вчера как раз на Риголетто от Метоперы удалось сходить. Страсть американцев к осовремениванию и переделке классических сюжетов поистине неистребима, вот и тут они не смогли удержаться от того, чтобы не перенести действие в казино Лас-Вегаса 1960х годов.
Риголетто в центре, шоумен в казино.
Джентельмены выпивают и закусывают. На самом деле Герцогу его дружки рассказывают, какую они провернули хорошую шутку похитив подружку Риголетто. После чего Герцог удаляется насиловать Джильду, хотя еще 5 минут назад сокрушался, что это была первая девушка, которая могла заставить его стать верным мужем и все такое.
Герцог в образе Френка Синатры, его свита тоже в образах гангстеров и певцов той эпохи (в смокингах и таксидо), кругом неон, блек-джек и классическая музыка со сценами стриптиза на шесте. Нет, пели хорошо - подбор певцов отличный. Зрелищно. Но как русский человек я вынужден заявить о низкой духовности всего этого действа (которое я с удовольствием посмотрел и внес свой денежный вклад в ихний шоубизнес).
по клику - в большом разрешении
Сплошной разврат и безкультурие, с отрицательной духовностью. Отвратительное зрелище - надо будет еще на метоперовскую Аиду сходить, чтобы так сказать обличить все пороки до конца.
То ли дело классическая трактовка! Согласитесь, это гораздо лучше.
Вот это нам духовно ближе, только что то до оперы все некогда выбраться, приходится американское безкультурье в кинотеатрах смотреть. Кстати, я единственный в кинозале пришел с биноклем и хлопал артистам. Остальные зрители жевали попкорн и возмущались, почему показ не в 3д и 4dx.
Графиня Чепрано в образе Мерлин Монро, ну а герцог в образе Френка Синатры
Белорусское меццо-сопрано Оксана Волкова в роли роковой красотки Маддалены, Пётр Бечала - герцог Мантуанский.
Режиссеру Майклу Майеру удалось в полной мере раскрыть всю широту вокальных данных Оксаны, ее большой талант.
В прошлом году, в Минске в национальном академическом Большой Театре оперы и балета, удалось посмотреть ее вживую, как Амнерис в Аиде. Правда широта и талант были скрыты кровавым белорусским режимом от народа.
Ну да вернемся к нашему блек-джеку. Перевод субтитрами был скажем так далек от классических русских поэтических переводов Риголлето (и очень зря), но до американской версии субтитров, конечно, не дошло. Хотя там чуваки напрямую приблизились к современному зрителю:
В ЖЖ американской поклонницы оперы, пишущей под псевдонимом ms_lizzy_bennet, прочитала пример перевода «от Майера». Герцог поет «Ma dee luminoso in corte tal astro qual sole brillare» (Вы бал мой украшали, своею красотою сердца все пленили), а в титрах пишут «Ты похожа на кинозвезду, ты лучшая телка в этом клубе, я унесу тебя на Луну».
То есть с одной стороны режиссер хвастается, что не отошел от классического вердиевского текста, а с другой - ему и не надо этого было делать, оперный (наверняка с устаревшими словами) итальянский с трудом понимают даже италоговорящие товарищи, а уж американским подросткам можно в субтитрах написать и “ты клевая телка пиу-вау-попс”.
О сюжете рассказывать не буду - вдруг вы еще никогда не смотрели или не читали, так чего ж я вам буду обламывать кайф от остросюжетной завязки. Впрочем, финал трагичен.
труп в багажнике оказывается дочерью Риголетто, которая пожертвовала собой, чтобы сохранить жизнь коварному соблазнителю Герцогу.
PS Кстати, представляете, до чего эти американцы докатились в стремлении опошлить высокое искусство деньгами? Они продают аксессуары и атрибутику спектаклей.
Вот, например, галстучек аля Риголетто, пожалуйста - всего 55 долларов для всех, или 49.50 для членов клуба друзей Метоперы. Мечтаете поиграть в блек-джек, а вот вам картишки. Да у нас даже в музеях атрибутику и аксессуары не продают, я уж не могу представить онлайн магазин Большого Театра, мы же никогда до этого не докатимся, будем бедными, но духовно богатыми. А прилагать усилия для того, чтобы заработать, так это тоже не для нас - деньги должны у артистов появляться просто так, просто потому что они такие есть хорошие, как то незаметно материализоваться в их карманах.
PSS Интересно, а Лучано Паваротти, если бы дожил, снялся бы в этой постановке? Ведь он неоднократно играл, как роли Герцога, так и Риголетто. Подозреваю, что он как раз умер, когда ему этот проект предложили.