В мои осенние досуги...

[miklukho_maklay]

Когда нечем занять свои мозги, сам с собой играю в придуманную специально для себя игру: подбираю в уме такие хрестоматийно известные стихотворные строчки, в которых можно с помощью того, что футуристы называли «сдвигом» (с помощью перераспределения границ между словами) образовать максимально возможное число новых слов - в идеале так, чтобы вообще

Comments

[karaputka]

Простите, а вы читали наверное статью Гаспарова по этому поводу ("Боемструй": синтаксическая теснота стихового ряда)? В общем-то сдвиги возникают не просто так, на любом месте, а при остановке на тесных синтаксических связях между словами.

[miklukho_maklay]

Ну конечно!) В лингвистике сдвиг называется более пространно - лексико-семантическое переразложение. Или «разлияние» (в терминологии В.П. Изотова)

[karaputka]

Ой, я как раз диплом пишу про тесноту синтаксических связей в стихах, в РГГУ, у Скулачевой :) Про разлияние я не слышала, и Изотова (пока) не читала (не уверена, что к моей теме это как-то относится). Ну эти сдвиги - это же просто анжамбаны, получается.

[miklukho_maklay]

Нет, что Вы, анжабман может быть междустрочным и междустрофным, а тут перераспределение границ между словами внутри стиха. Это все-таки "переразложение" или, говоря попросту, "сдвиг": само понятие "канонизировал" в научном смысле А.Квятковский в своем словаре. так что оно терминологично.
Что же касается Изотова - см.:
Изотов В.П. Разлияние // в кн.: Русское слово. Орехово-Зуево. 1996.
Изотов В.П. Параметры описания системы способов русского словообразования. - Орёл. 1998.

[karaputka]

да, Вы правы, сдвиг внутри строки.
Спасибо, если будет возможность до защиты - посмотрю!
Добавлю Вас в друзья, всё ж таки интересно.

П.С. Все-таки в тех примерах, которые у Вас в этом посте, возникают лишние паузы. Т.е. в примерах типа "Сосна садится в ванну с льдом" и "С винцом в груди лежал недвижим я" строки звучат органичнее. Я просто сдвигами не занималась никогда, надо будет потом у Крученых посмотреть.

[miklukho_maklay]

Нажмите у меня в журнале на метку (тэг) "Сдвигология" - у меня тут уже небольшая коллекция скопилась)

[karaputka]

ага, что-то уже видела, остальное еще посмотрю, спасибо :)