Бой роговой

[mikluha_maklai]

Из ранних воспоминаний
Родители давали подробные указания и уходили на работу. Я оставался в квартире один - сам себе хозяин. Одним из главных удовольствий было слушание репродуктора. Какие замечательные песни доносились из него! Многие я знал наизусть. Немного смущали отдельные детали.
Вот, например, песня про красного командира:

Шел отряд по

Comments

Вы переводите лучше... :)

[jescid]

"Щорс идёт под знаменем" - ведь не все и знают нынче...
У меня дома тоже было любимое развлечени слушать радио. С 16 до 17 как раз были передачи для детей и подростков.

Re: Вы переводите лучше... :)

[mikluha_maklai]

Да. "Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой".

[libellule_fun]

Да-а:)) У меня была, в основном, классика: Инди-Раганди, красавица Игуку:))
Ну и билингвический вариант "на розі вулиць" (т.е. на углу улиц) воспринимала как на цветке "роза", который почему-то на улице:)))

[mikluha_maklai]

Инди-Раганди - это понятно.
А кто она, красавица Игуку?

[libellule_fun]

Пора-пора-порадуемся
На своем веку
Красавице и кубку>/b>
счастливому клинку
Ж))

[mikluha_maklai]

Здорово!

[falcao]

Мне кто-то рассказывал, что последняя строчка припева из "Интернационала" воспринималась как "воз пряников в рот людской".

У меня было несколько аналогичных случаев. Сейчас мало кто помнит хит Юрия Антонова "Море", а в своё время крутили везде. Там была одна строчка, которую я никак не мог расслышать.

Море, море, ты бездонно,
Пенный шелест волн прибрежных.
Над тобой встают ???
Нашей юности надежды.

Мне всё слышались "кальсоны". Спустя много времени я узнал, что там "как зори".

[mikluha_maklai]

Кальсоны над морем - это как на картине Сальвадора Дали :-)

[elizsi]

а я в песне д`Артаньяна в трех мушкетерах слышала "У клопа, у клопа, почему бы нет, у клопа сплошная игра со смертью". В смылсе, пуркуа па :)))))))))))) Казалось, что очень логично - жизнь у клопа сложная и опасная :)))

[mikluha_maklai]

Замечательно! Просто именины сердца!
Мы не дадим Клопа в обиду! Мы его отправим в зверинец, в компанию к Неуклюжу и Тягу.

[lubech]

В песне про Щорса моя знакомая слышала "шорский командир". Она родом из Кузбасса, там как раз живут шорцы.

[kcmamu]

Насчет расслышанных шорцев она не одинока: http://kcmamu.livejournal.com/53328.html

[lubech]

О!