30 Eylül
30 Eylül
Я опьянен небытием, а не тем, что существует,
ибо Возлюбленный небытия проявляет больше верности.
Он сделал разум чтецом этих образов,
дабы на их основании [человек] предпринимал меры.
(МАСНАВИ-ЙИ МА`НАВИ, Пятый Дафтар, "Сокровенная молитва")
Все сокровища земли, до седьмого слоя,
выложил ранее Истинный пред шейхом.
Шейх же сказал: ≪О Творец, я влюбленный,
а если буду искать что-либо помимо тебя, буду распутником.
Если буду я иметь в виду восемь райских садов
или если буду служить из страха перед адом,
То буду лишь верующим, ищущим безопасности,
ибо эти два [мотива] - участь тела.
Если же влюбленный вкусил пищу любви к Богу,
то сотня тел не стоят для него и тутового листа.
И это тело, которым обладает шейх разумный,
стало чем-то иным, не зови его телом.
Влюбленный в любовь к Богу - и вдруг плата?
Верный Джибра'ил - и вдруг вор?
Несчастному, влюбленному в эту Лайлу,
все царство мира казалось перышком лука.
(МАСНАВИ-ЙИ МА`НАВИ, Пятый Дафтар, «О том, как шейх после стольких лет пришел из пустыни в город Газну, стал носить кругом корзину [для подаяний], согласно указанию свыше, и распределял среди бедных то, что было собрано»)
На фото:
Конья, Мавзолей Джалал ад-дина Руми.
Я опьянен небытием, а не тем, что существует,
ибо Возлюбленный небытия проявляет больше верности.
Он сделал разум чтецом этих образов,
дабы на их основании [человек] предпринимал меры.
(МАСНАВИ-ЙИ МА`НАВИ, Пятый Дафтар, "Сокровенная молитва")
Все сокровища земли, до седьмого слоя,
выложил ранее Истинный пред шейхом.
Шейх же сказал: ≪О Творец, я влюбленный,
а если буду искать что-либо помимо тебя, буду распутником.
Если буду я иметь в виду восемь райских садов
или если буду служить из страха перед адом,
То буду лишь верующим, ищущим безопасности,
ибо эти два [мотива] - участь тела.
Если же влюбленный вкусил пищу любви к Богу,
то сотня тел не стоят для него и тутового листа.
И это тело, которым обладает шейх разумный,
стало чем-то иным, не зови его телом.
Влюбленный в любовь к Богу - и вдруг плата?
Верный Джибра'ил - и вдруг вор?
Несчастному, влюбленному в эту Лайлу,
все царство мира казалось перышком лука.
(МАСНАВИ-ЙИ МА`НАВИ, Пятый Дафтар, «О том, как шейх после стольких лет пришел из пустыни в город Газну, стал носить кругом корзину [для подаяний], согласно указанию свыше, и распределял среди бедных то, что было собрано»)
На фото:
Конья, Мавзолей Джалал ад-дина Руми.